1 00:00:25,626 --> 00:00:29,563 [Aplausos] 2 00:00:29,663 --> 00:00:31,499 "NOS MOMENTOS FINAIS DE UMA MARATONA, 3 00:00:31,599 --> 00:00:33,101 "DOIS CORREDORES, A E B, 4 00:00:33,201 --> 00:00:34,935 "PASSE UM PONTO SÃO 100 METROS 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,004 "DA LINHA DE CHEGADA AO MESMO TEMPO 6 00:00:37,105 --> 00:00:40,408 "E ENTÃO EXECUTE A FINAL 100 METROS DA CORRIDA 7 00:00:40,508 --> 00:00:41,842 "EM DIFERENTES VELOCIDADES CONSTANTES. 8 00:00:41,942 --> 00:00:43,644 "DEPOIS DOS CORREDORES PASSE O PONTO, 9 00:00:43,744 --> 00:00:49,250 "A CORRE 80 METROS NO TEMPO B CORRE 60 METROS. 10 00:00:49,350 --> 00:00:51,785 "QUANTOS METROS B TERÁ SAIR NA CORRIDA 11 00:00:51,885 --> 00:00:53,087 QUANDO UM ALCANÇA A LINHA DE FINAL?" 12 00:00:53,187 --> 00:00:54,788 VAMOS VER. 13 00:00:54,888 --> 00:00:58,792 BEM, "A" ESTÁ GANHANDO, CERTO, POR 60--NÃO, 80 METROS, 14 00:00:58,892 --> 00:01:01,729 MAS EM DIFERENTE VELOCIDADES CONSTANTES, 15 00:01:01,829 --> 00:01:03,197 ASSIM "B" PODERIA APANHAR, 16 00:01:03,297 --> 00:01:06,334 QUERO DIZER, SE A VELOCIDADE CONSTANTE DE B DEVERIA DE ALGUMA FORMA... 17 00:01:06,434 --> 00:01:08,469 NÃO, MAS ISSO PODE SER UMA DESSAS PERGUNTAS CAPAZES. 18 00:01:08,569 --> 00:01:11,805 ENTÃO "A" TEM QUE GANHAR, CERTO? SIM. 19 00:01:11,905 --> 00:01:14,808 DEVE GANHAR POR-- AH, DEUS. QUEM SABE? 20 00:01:14,908 --> 00:01:17,678 AH, NÃO SEI A RESPOSTA. 21 00:01:17,778 --> 00:01:19,147 [BANG] 22 00:01:19,213 --> 00:01:21,549 Ei! O QUE É O INFERNO VAI AQUI? 23 00:01:21,649 --> 00:01:24,152 BEM, EU NÃO SOU BOM NA PARTE DA MATEMÁTICA. 24 00:01:24,185 --> 00:01:25,819 VOCÊ É UM IDIOTA. É FÁCIL. 25 00:01:25,919 --> 00:01:27,855 VOCÊS DEVEM TER ESTOU NA SEÇÃO VERBAL. 26 00:01:27,955 --> 00:01:29,290 EU TENHO QUE PENSE ISSO DE NOVO. 27 00:01:29,390 --> 00:01:31,225 OUTRA VEZ? ESQUEÇA. ESTOU EXAUSTA. 28 00:01:31,325 --> 00:01:33,761 VOU EXECUTAR DE NOVO. VOCÊ SABE, SEM PROBLEMA. 29 00:01:33,861 --> 00:01:34,762 VOCÊ IRIA. 30 00:01:34,862 --> 00:01:35,863 DÊ-LHE UM TEMPO. 31 00:01:35,963 --> 00:01:37,231 ELE É SÓ ALGUM JÚNIOR 32 00:01:37,331 --> 00:01:39,167 SUANDO SEUS S.A.T.s. 33 00:01:39,267 --> 00:01:40,701 A: Ei, quem se importa? 34 00:01:40,801 --> 00:01:42,170 Ei, você tem algum problema? 35 00:01:42,203 --> 00:01:43,804 MEDO DE GANHAR? É ISSO O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 36 00:01:43,904 --> 00:01:46,174 VOCÊ NÃO PODE GANHAR. VOCÊ É B. VOCÊ NUNCA VAI GANHAR! 37 00:01:46,207 --> 00:01:47,675 OH SÉRIO? 38 00:01:47,775 --> 00:01:52,246 VOCÊ É UMA DESGRAÇA PARA TODO O ALFABETO. 39 00:01:52,346 --> 00:01:54,182 OH SÉRIO? SIM. 40 00:01:54,215 --> 00:01:56,284 ALFABETIZE ISSO! 41 00:01:58,319 --> 00:02:01,389 Locutor: SENHORAS E SENHORES, ESTA É UMA SITUAÇÃO CHOCANTE 42 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 DESDOBRAMENTO NA LINHA DE CHEGADA. 43 00:02:03,224 --> 00:02:05,459 E AINDA NÃO FOI O RESULTADO TOTALMENTE PREVISÍVEL 44 00:02:05,559 --> 00:02:08,562 COM NOSSOS ATLETAS CONTANDO COM... 45 00:02:08,662 --> 00:02:10,364 MARLON BROWNE? 46 00:02:10,464 --> 00:02:11,865 Marlon: Nossa, me desculpe. 47 00:02:11,965 --> 00:02:14,835 VOCÊS DEVERIAM TER SIDO NO S.A.T.s de JESSICA KAILO. 48 00:02:14,935 --> 00:02:17,338 VOCÊ ESTARIA BEBENDO GATORADE AGORA. 49 00:02:18,272 --> 00:02:19,907 VOCÊ ESTÁ COPIANDO? 50 00:02:20,007 --> 00:02:20,974 MM-MMM. NÃO. 51 00:02:21,074 --> 00:02:22,310 ESTOU BEM. OBRIGADO. 52 00:02:34,788 --> 00:02:37,225 [TWEET] 53 00:02:55,809 --> 00:02:57,645 [SINO TOCA] 54 00:02:57,745 --> 00:03:00,914 Proctor: OK, GANGUE, ESTÁ TUDO PASSADO. 55 00:03:01,014 --> 00:03:02,783 VAMOS ENTREGAR. 56 00:03:34,047 --> 00:03:36,183 AQUI VOCÊ VAI, SRA. WYLER. 57 00:03:36,284 --> 00:03:37,618 COMO VOCÊ PENSA VOCÊ FEZ, MARLON? 58 00:03:37,718 --> 00:03:38,952 UH, EU NÃO SEI. 59 00:03:39,052 --> 00:03:40,521 É TÃO DIFÍCIL DIZER DE UM GRUPO DE PONTOS. 60 00:03:40,621 --> 00:03:42,189 Sim, bem, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ BEM. 61 00:03:42,290 --> 00:03:43,557 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ BEM. 62 00:03:43,657 --> 00:03:45,025 OH! 63 00:03:45,125 --> 00:03:47,961 NÃO É NADA. REALMENTE. 64 00:03:48,061 --> 00:03:49,963 UH, TENHO UM BOM SEMESTRE. 65 00:03:50,063 --> 00:03:52,032 OH CÉUS. 66 00:03:52,132 --> 00:03:55,803 [Aplausos] 67 00:04:12,052 --> 00:04:16,824 * NUNCA CONHECI UMA MENINA QUE PUDESSE ME OBRIGAR SINTA A MANEIRA QUE VOCÊ FAZ * 68 00:04:16,924 --> 00:04:18,626 * VOCÊ ESTÁ BEM 69 00:04:18,726 --> 00:04:23,397 *SEMPRE QUE ME PEDIDO O QUE TORNA MEUS SONHOS REAIS... * 70 00:04:23,497 --> 00:04:26,434 VOCÊ VAI PEGAR O S.A.T.s NOVAMENTE NO PRÓXIMO MÊS? 71 00:04:26,534 --> 00:04:28,469 EU TENHO QUE. COM AS PONTUAÇÕES QUE TENHO AGORA, 72 00:04:28,569 --> 00:04:30,638 SÓ POSSO ENTRAR AS ESCOLAS QUE NUNCA IRIA. 73 00:04:30,738 --> 00:04:32,573 KEL, É UM TESTE SOBREERRADO. 74 00:04:32,673 --> 00:04:34,508 Sim, bem, VOCÊ PODE DIZER ISSO, JESSICA, 75 00:04:34,608 --> 00:04:36,009 PORQUE VOCÊ TEM PONTUAÇÕES REALMENTE ÓTIMAS. 76 00:04:36,109 --> 00:04:37,445 OLHA, GALERA, PRECISAMOS FACILITAR. 77 00:04:37,545 --> 00:04:38,612 SE ESTAMOS ESTA LOUCA AGORA, 78 00:04:38,712 --> 00:04:40,113 O QUE VAI SER COMO EM ABRIL? 79 00:04:40,213 --> 00:04:41,682 NÃO VOU CHEGAR ATÉ ABRIL. EU SEI ISSO. 80 00:04:41,782 --> 00:04:44,652 VOCÊ SABE, EU OUVI FALAR SOBRE ISSO UMA MENINA QUE PERDEU MUITO 81 00:04:44,752 --> 00:04:47,455 ELA ENTROU UMA INSTITUIÇÃO MENTAL. 82 00:04:47,555 --> 00:04:49,222 VOCÊ SIGNIFICA AQUELE ISSO REALMENTE QUEBROU 83 00:04:49,357 --> 00:04:50,358 E TIRO TODAS AS ROUPAS NA ENTREVISTA? 84 00:04:50,458 --> 00:04:52,860 OH SIM. VOCÊ OUVIU O QUE ACONTECEU? 85 00:04:52,960 --> 00:04:54,562 NÃO. 86 00:04:56,229 --> 00:04:57,631 FOI TERRÍVEL, 87 00:04:57,731 --> 00:04:59,567 PORQUE QUANDO ELA ENTROU PARA SUA ENTREVISTA, 88 00:04:59,667 --> 00:05:01,735 ELA ESTAVA COMPLETAMENTE, TOTALMENTE PREPARADO 89 00:05:01,835 --> 00:05:03,671 PARA DISCUTIR O CONGELAMENTO NUCLEAR, 90 00:05:03,771 --> 00:05:06,039 ABUSO DE DROGAS, VIOLÊNCIA NOS FILMES-- 91 00:05:06,139 --> 00:05:08,609 TODAS AS QUESTÕES IMPORTANTES. 92 00:05:08,709 --> 00:05:11,278 MAS VOCÊ SABE O QUE O ENTREVISTADOR FEZ? 93 00:05:11,379 --> 00:05:13,180 ELE BATEU ELA COM UMA PERGUNTA DE ESTRESSE. 94 00:05:13,280 --> 00:05:14,682 DESGRAÇADO. 95 00:05:14,782 --> 00:05:16,684 SÓ PARA ASSISTIR ELA ESQUIRMA, ELE PERGUNtou, 96 00:05:16,784 --> 00:05:18,686 "SE VOCÊ PUDESSE SER QUALQUER PRINCIPAL APARELHO DOMÉSTICO, 97 00:05:18,786 --> 00:05:20,721 QUAL SERIA, E POR QUÊ?" 98 00:05:20,821 --> 00:05:21,689 AHH. 99 00:05:21,789 --> 00:05:23,290 ELA desabafou, "ASPIRADOR DE VÁCUO," 100 00:05:23,391 --> 00:05:24,758 MAS NÃO PODERIA Faça backup. 101 00:05:24,858 --> 00:05:26,760 ESTAVA TUDO EM BAIXO DEPOIS DISSO. 102 00:05:26,860 --> 00:05:29,630 NÃO IMPORTA O QUE ELA DISSE, ELE NÃO ESTAVA INTERESSADO. 103 00:05:29,730 --> 00:05:32,232 FINALMENTE, ELE VOLTA PARA ELA E DIZ: 104 00:05:32,400 --> 00:05:34,301 "PARECE SEU TEMPO ACABOU, SENHORITA, 105 00:05:34,402 --> 00:05:36,704 "A MENOS QUE VOCÊ TENHA OUTRA COISA INTERESSANTE 106 00:05:36,804 --> 00:05:38,872 VOCÊ GOSTARIA DE REVELAR SOBRE VOCÊ." 107 00:05:38,972 --> 00:05:40,508 E FOI QUANDO ELA-- 108 00:05:40,608 --> 00:05:43,911 ALGUÉM ME DISSE QUE ELA AINDA NO HOSPITAL. 109 00:05:44,011 --> 00:05:44,912 NÃO, ELA ESTÁ MORTA. 110 00:05:45,012 --> 00:05:46,213 AH! 111 00:05:46,313 --> 00:05:47,915 CORTE OS PULSOS COM O FORMULÁRIO DE APLICAÇÃO. 112 00:05:48,015 --> 00:05:50,017 É ASSIM ELA FEZ ISSO? 113 00:05:51,652 --> 00:05:52,920 DÁ! 114 00:05:53,020 --> 00:05:54,254 OH. 115 00:05:54,422 --> 00:05:55,723 VAMOS, GALERA. EU ESTAVA BRINCANDO. 116 00:05:55,823 --> 00:05:57,625 OLHA, TODOS OS ANOS, AS PESSOAS PASSAM 117 00:05:57,725 --> 00:05:59,460 ESTAS HISTÓRIAS SOBRE A criança que quebrou. 118 00:05:59,560 --> 00:06:01,429 ALGUÉM ACABOU DE INVENTAR PARA NOS ASSUSTAR. 119 00:06:01,462 --> 00:06:04,164 SIM, BEM, FUNCIONOU PARA MIM. Estou com medo. 120 00:06:04,264 --> 00:06:05,433 ESTOU ATERRIFICADO. 121 00:06:05,533 --> 00:06:06,734 EU ACHO ENTRAR NA FACULDADE 122 00:06:06,834 --> 00:06:08,135 É IGUAL QUALQUER OUTRA CAMPANHA, 123 00:06:08,235 --> 00:06:09,202 E SÓ PRECISAMOS 124 00:06:09,302 --> 00:06:10,738 UM POUCO DA ESTRATÉGIA. 125 00:06:10,838 --> 00:06:12,873 SIM, FOI POR ISSO QUE EU PERGUNTEI MEUS PAIS VÃO SE MUDAR PARA MONTANA, 126 00:06:12,973 --> 00:06:16,209 PARA ME AJUDAR A ENTRAR EM ALGUMAS DAS ESCOLAS DA COSTA LESTE. 127 00:06:16,309 --> 00:06:17,811 EU NÃO ACHO É MUITO LOUCO. 128 00:06:19,346 --> 00:06:21,482 TENHO CERTEZA QUE VAI SENHORITA MEU CÃO, NO ENTANTO. 129 00:06:23,283 --> 00:06:26,219 VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM DE NOVO, MARLON. 130 00:06:26,319 --> 00:06:27,588 [BEIJO, BEIJO, BEIJO] 131 00:06:27,688 --> 00:06:29,156 NÃO FAÇA ISSO, OLIVER. 132 00:06:29,256 --> 00:06:31,258 ESTOU FRACO DO AMOR NÃO REQUISITADO. 133 00:06:31,358 --> 00:06:32,926 FALE COM ELA SOBRE ISSO 134 00:06:33,026 --> 00:06:35,596 E ACABAR COM ESSA INFÂNCIA TORCIDA OBSESSÃO POR JESSICA KAILO. 135 00:06:35,696 --> 00:06:37,164 ISSO É AMOR VERDADEIRO, OLIVEIRA. 136 00:06:37,264 --> 00:06:38,331 QUERO DIZER, QUANTAS PESSOAS VOCÊ SABE 137 00:06:38,466 --> 00:06:39,467 QUEM REALMENTE ACABOU 138 00:06:39,533 --> 00:06:40,534 COM SUA ESCOLA QUERIDOS? 139 00:06:40,634 --> 00:06:41,802 O QUE VOCÊ VAI FAZER, 140 00:06:41,902 --> 00:06:43,370 ESPERE ATÉ CHEGAR À FACULDADE PARA FALAR COM ELA? 141 00:06:43,471 --> 00:06:44,905 EU VI VI UMA MIRIAD DE HOMENS 142 00:06:45,005 --> 00:06:46,574 VENHA E PASSE A VIDA DE JESSICA KAILO 143 00:06:46,674 --> 00:06:47,808 DESDE A SEXTA SÉRIE. 144 00:06:47,908 --> 00:06:50,143 NÃO VOU FAZER ESSES MESMOS ERROS. 145 00:06:50,243 --> 00:06:51,479 ESTOU COMPROMETIDO. 146 00:06:51,512 --> 00:06:52,913 VOCÊ DEVERIA SER COMPROMETIDO. 147 00:06:53,013 --> 00:06:55,483 EU SEI. EU SEI. VOCÊ TEM PLANOS MAIORES. 148 00:06:55,516 --> 00:06:56,750 É CLARO QUE FAÇO. 149 00:06:56,850 --> 00:06:59,286 O QUE VAI LEVAR PARA CONVENCER DISSO? 150 00:06:59,386 --> 00:07:01,955 ESQUECER ESTA PORCARIA DE IR PARA A FACULDADE. 151 00:07:02,055 --> 00:07:04,825 O QUE HÁ DE ERRADO COM EXPERIMENTANDO O MUNDO REAL? 152 00:07:04,925 --> 00:07:06,794 OLHA, SAÍMOS DO ENSINO MÉDIO, 153 00:07:06,894 --> 00:07:08,361 NÓS FICAMOS FORA NOSSOS POLEGARES E POW! 154 00:07:08,496 --> 00:07:10,831 TEMOS UM SALTO DE QUATRO ANOS EM TODOS. 155 00:07:10,931 --> 00:07:13,701 PODEMOS ATÉ CORRER AMUCK COM ANFITRIÕES DE GAME SHOW REBELDES 156 00:07:13,801 --> 00:07:17,204 VIAJANDO PELO MUNDO COM PRÊMIOS DE FÉRIAS NÃO RECLAMADOS. 157 00:07:17,304 --> 00:07:18,572 Sinto muito, OLIVER. Eu só-- 158 00:07:18,672 --> 00:07:19,640 EU NÃO COMPRO A TEORIA 159 00:07:19,740 --> 00:07:21,542 QUE NO PRIMEIRO DIA DA VIDA REAL, 160 00:07:21,642 --> 00:07:23,677 DESTACAMOS NOSSOS POLEGADOS, E POW, 161 00:07:23,777 --> 00:07:25,613 VANNA WHITE NOS PEGA E nos afasta 162 00:07:25,713 --> 00:07:28,281 EM UM BRILHANTE UM AMANHÃ EMOCIONANTE. 163 00:07:28,381 --> 00:07:29,650 BEM, EU NÃO COMPRO A TEORIA 164 00:07:29,750 --> 00:07:31,585 ISSO FAZENDO UMA EDUCAÇÃO UNIVERSITÁRIA 165 00:07:31,685 --> 00:07:33,954 TEM QUE GIRAR INTEIRAMENTE EM TORNO DA POSSIBILIDADE 166 00:07:34,054 --> 00:07:37,591 DE JESSICA KAILO FINALMENTE DANDO A VOCÊ A HORA DO DIA! 167 00:07:37,691 --> 00:07:39,092 [TODO O RUÍDO PARA] 168 00:07:41,361 --> 00:07:42,763 São 12h30. 169 00:07:42,863 --> 00:07:44,197 OBRIGADO. 170 00:07:44,297 --> 00:07:45,198 CLARO. 171 00:07:45,298 --> 00:07:47,100 Menina: AH, HOMEM. 172 00:07:49,870 --> 00:07:51,772 HA HA HA! 173 00:07:51,872 --> 00:07:53,206 AQUI VAMOS. 174 00:07:53,306 --> 00:07:55,208 HA HA! 175 00:07:55,308 --> 00:07:57,578 Olá, SRA. ELSWIT-MERCADO-HAZELBAUM. 176 00:07:57,678 --> 00:08:00,247 ESTOU AQUI PARA VER SRA. WYLER. 177 00:08:01,081 --> 00:08:02,215 OH! 178 00:08:02,315 --> 00:08:03,751 ESTAREI COM VOCÊ EM UM MINUTO, JESSICA. 179 00:08:03,851 --> 00:08:06,286 OK. OBRIGADO, SRA. WYLER. 180 00:08:06,386 --> 00:08:09,422 OLÁ...MARTIN. 181 00:08:09,557 --> 00:08:12,359 MARLON...BROWNE. 182 00:08:12,459 --> 00:08:13,761 VOCÊ VAI VOTAR EM MIM? 183 00:08:13,861 --> 00:08:16,363 AH, VOTE EM VOCÊ... NA ELEIÇÃO. 184 00:08:16,463 --> 00:08:17,430 PARA PRESIDENTE DE CLASSE. 185 00:08:17,565 --> 00:08:18,966 É CLARO, VOCÊ NÃO PRECISA. 186 00:08:19,066 --> 00:08:20,934 EU ADORARIA. POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ UM BOTÃO, 187 00:08:21,034 --> 00:08:22,570 E ENTÃO EU FAÇO PUBLICIDADE PARA VOCÊ. 188 00:08:22,636 --> 00:08:24,271 OS BOTÕES CUSTAM $ 1,00. MM-HMM. 189 00:08:24,371 --> 00:08:25,606 [risos] 190 00:08:25,706 --> 00:08:27,307 Ah, tudo bem. 191 00:08:27,407 --> 00:08:29,877 NÃO, É UMA PIADA. É UMA PIADA. 192 00:08:29,977 --> 00:08:33,881 ELES SÃO SÓ ESTÁ BRINCANDO COM VOCÊ. 193 00:08:35,649 --> 00:08:38,385 AÍ VOCÊ VAI. PARECE ÓTIMO. 194 00:08:38,485 --> 00:08:40,420 Ei, por que você não me dá ALGUNS EXTRAS, 195 00:08:40,588 --> 00:08:42,189 E ENTÃO EU VOU PASSE-OS PARA VOCÊ. 196 00:08:42,289 --> 00:08:44,825 OK. EU APREÇO ISSO. 197 00:08:44,925 --> 00:08:46,760 OK, Jéssica. 198 00:08:48,596 --> 00:08:51,965 QUANDO ELEITO, MARLON, Eu não vou te decepcionar. 199 00:08:52,065 --> 00:08:54,401 TCHAU. 200 00:08:54,501 --> 00:08:57,705 OI. ENTÃO, COMO FOI A ITÁLIA, JÉSICA? 201 00:08:57,805 --> 00:09:00,173 AH, FOI ÓTIMO. MUDOU MINHA VIDA. 202 00:09:00,273 --> 00:09:01,474 BEM, SENDO UM ESTUDANTE DE INTERCÂMBIO 203 00:09:01,609 --> 00:09:03,410 PARECE SUPER NO SEU REGISTRO. 204 00:09:03,510 --> 00:09:04,612 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO COMO É IMPORTANTE 205 00:09:04,712 --> 00:09:05,646 A MANEIRA QUE VOCÊ GASTA SEUS VERÕES. 206 00:09:05,746 --> 00:09:07,247 ESTÁ FICANDO INSANO. 207 00:09:07,347 --> 00:09:09,249 OK, VAMOS VER. 208 00:09:09,349 --> 00:09:10,618 ÚLTIMA PRIMAVERA, 209 00:09:10,718 --> 00:09:13,520 SUA PRIMEIRA ESCOLHA ERA MICHIGAN. 210 00:09:13,621 --> 00:09:15,322 MEUS PAIS SÃO ALUNOS. Foi aí que eles se conheceram. 211 00:09:15,422 --> 00:09:17,257 BEM, MICHIGAN'S UMA EXCELENTE ESCOLA, 212 00:09:17,357 --> 00:09:18,626 ENTÃO QUAL É O PROBLEMA? 213 00:09:18,692 --> 00:09:20,493 EU QUERO IR PARA A FACULDADE RAMSEY. 214 00:09:20,628 --> 00:09:22,730 AH, BOM! RAMSEY. 215 00:09:22,830 --> 00:09:26,700 Conheci um grupo de crianças NA ITÁLIA QUEM VAI PARA RAMSEY. 216 00:09:26,800 --> 00:09:29,436 ELES ESTARAM NESTE ANO JÚNIOR PROGRAMA NO EXTERIOR EM VENEZA 217 00:09:29,536 --> 00:09:31,204 PARA SALVAR OS AFRESCOS ITALIANOS DA POLUIÇÃO. 218 00:09:31,304 --> 00:09:32,740 E enquanto eu estava lá, 219 00:09:32,840 --> 00:09:34,675 EU PERCEBI QUE É EXATAMENTE O TIPO DE COISA QUE QUERO FAZER 220 00:09:34,775 --> 00:09:37,277 QUERO DIZER, EM VEZ DE SER UMA MENINA DA SORORIDADE, 221 00:09:37,377 --> 00:09:38,712 O QUE É BASICAMENTE A DIREÇÃO 222 00:09:38,812 --> 00:09:41,448 EU FUI ENTREGUE DESDE O NASCIMENTO. 223 00:09:41,548 --> 00:09:43,651 SRA. Wyler, ESSAS CRIANÇAS SÃO TÃO LEGAIS. 224 00:09:43,751 --> 00:09:47,220 QUERO DIZER, QUANDO ELES PEDEM ESPAGUETE, ELES CHAMAM DE MASSA. 225 00:09:47,320 --> 00:09:48,521 OLHA, ACHO QUE VOCÊ TEM 226 00:09:48,656 --> 00:09:49,790 UMA CHANCE MARAVILHOSA PARA ENTRAR EM RAMSEY, 227 00:09:49,890 --> 00:09:52,259 ENTÃO INSCREVA-SE AÍ E INSCREVA-SE PARA MICHIGAN. 228 00:09:52,359 --> 00:09:54,294 CERTO. 229 00:09:54,394 --> 00:09:55,896 AQUI VOCÊ VAI. 230 00:09:55,996 --> 00:09:58,165 Ah, obrigado. BOA SORTE. 231 00:09:58,265 --> 00:10:00,367 OBRIGADO. TCHAU. TCHAU. 232 00:10:04,604 --> 00:10:06,106 VOCÊ TEM UMA NOMEAÇÃO, MARLON? 233 00:10:06,206 --> 00:10:08,709 OU VOCÊ APENAS ENTRE? 234 00:10:08,809 --> 00:10:10,310 AQUI. VENHA AQUI. 235 00:10:10,410 --> 00:10:12,312 BYE BYE. 236 00:10:17,785 --> 00:10:22,255 ENTÃO, MARLON, QUALQUER PLANO DE FACULDADE ESPECÍFICO? 237 00:10:22,355 --> 00:10:24,758 BEM, VOCÊ SABE Jéssica Kailo. 238 00:10:24,858 --> 00:10:26,259 ESSA JESSICA KAILO? 239 00:10:26,359 --> 00:10:28,361 MM-HMM. ESSA JESSICA KAILO. 240 00:10:28,461 --> 00:10:30,630 O MESMO ISSO SÓ RESTOU? 241 00:10:30,731 --> 00:10:32,666 BEM, MEU PLANO DE FACULDADE ESPECIFICAMENTE 242 00:10:32,766 --> 00:10:35,568 É IR PARA ONDE ELA PODE IR. 243 00:10:35,669 --> 00:10:37,004 ESSE É O SEU PLANO DE FACULDADE? 244 00:10:37,104 --> 00:10:40,240 MM-HMM. ISSO É SOBRE O TAMANHO DELE. 245 00:10:41,408 --> 00:10:43,076 NOSSAS PROJEÇÕES INDICAM 246 00:10:43,176 --> 00:10:46,079 QUE PODEMOS ESPERAR MAIS DE 8.000 APLICATIVOS 247 00:10:46,179 --> 00:10:48,816 PARA OS 470 LUGARES NA AULA DO PRÓXIMO ANO. 248 00:10:48,916 --> 00:10:50,450 UAU. EM OUTRAS PALAVRAS, 249 00:10:50,550 --> 00:10:53,353 SÃO QUASE 20 CANDIDATOS PARA CADA VAGA DISPONÍVEL. 250 00:10:53,453 --> 00:10:54,722 OBRIGADO, SALLY. 251 00:10:54,822 --> 00:10:56,223 EM OUTRAS PALAVRAS, É UM MERCADO DE VENDEDORES. 252 00:10:56,323 --> 00:10:57,624 OUÇA, OUÇA. 253 00:10:57,725 --> 00:11:00,794 AGORA, COMO DE SEMPRE, ESTAMOS MAIS PESADOS COM ALUNOS DE DUAS COSTAS, 254 00:11:00,894 --> 00:11:03,130 ENTÃO PARA AQUELES DE VOCÊS RECRUTANDO NO OESTE, 255 00:11:03,230 --> 00:11:06,033 OLHO PARA ESSE CRIANÇA MÍTICA DE MONTANHA. 256 00:11:06,133 --> 00:11:07,801 [risos] 257 00:11:07,901 --> 00:11:10,537 SIM, Srta. SACHIE, ALGO ENGRAÇADO? 258 00:11:10,637 --> 00:11:12,740 NÃO. NÃO, SENHOR. Eu... sinto muito. 259 00:11:12,806 --> 00:11:15,375 Ah, sim, e ontem RECEBI ESTA MENSAGEM 260 00:11:15,475 --> 00:11:16,744 DO DEPARTAMENTO DE MÚSICA. 261 00:11:16,777 --> 00:11:19,246 "JESUS, BOB, NÃO MAIS OBOÉS." 262 00:11:19,346 --> 00:11:20,748 NÃO MAIS OBOÉS. HO HO! 263 00:11:20,814 --> 00:11:23,316 BLOQUEIE SEUS LÁPIS. ESSE É UM GRUPO ENGRAÇADO. 264 00:11:23,416 --> 00:11:24,651 A propósito, TODOS VIRAM 265 00:11:24,752 --> 00:11:25,953 O PÔSTER KIP PROJETADO? 266 00:11:26,053 --> 00:11:28,388 OH SIM. Hammet, O CHÃO É SEU. 267 00:11:28,488 --> 00:11:31,759 OK. BEM, VOCÊ SABE, É APENAS NOSSO FOLHETO REGULAR, 268 00:11:31,825 --> 00:11:35,763 MAS DESDOBRADO, É UM POSTER DE QUALIDADE DE ARTE. 269 00:11:35,829 --> 00:11:38,365 SALLY, VOCÊ PODE... 270 00:11:38,465 --> 00:11:39,767 VER. "EM RAMSEY, 271 00:11:39,833 --> 00:11:42,770 ESTAMOS PROCURANDO ALÉM DOS NÚMEROS." 272 00:11:42,836 --> 00:11:44,337 [TOSSE] 273 00:11:44,437 --> 00:11:46,206 MAS O QUE FAZ SIGNIFICA EXATAMENTE? 274 00:11:46,306 --> 00:11:47,808 O QUE SIGNIFICA, FLUTTER, É ISSO, CERTO, 275 00:11:47,908 --> 00:11:50,510 GRAUS E S.A.T.s SÃO IMPORTANTES PARA NÓS, 276 00:11:50,610 --> 00:11:51,879 MAS AS PESSOAS IMPRESSIONE-NOS MAIS. 277 00:11:51,979 --> 00:11:53,580 ESTAMOS ENVIANDO UMA MENSAGEM. 278 00:11:53,680 --> 00:11:56,149 QUERO SABER A MENSAGEM QUE ESTE PÔSTER ESTÁ ENVIANDO, KIP? 279 00:11:56,249 --> 00:11:57,617 NÃO. 280 00:11:57,785 --> 00:12:00,520 BOB, ME PARECE 281 00:12:00,620 --> 00:12:02,555 COMO RAMSEY TEM UM COMPLEXO DE INFERIORIDADE. 282 00:12:02,655 --> 00:12:06,026 VAMOS. QUAL É O PROBLEMA? RAMSEY SEMPRE TEM ÓTIMOS FILHOS. 283 00:12:06,126 --> 00:12:07,027 EU FUI AQUI. 284 00:12:07,127 --> 00:12:08,095 EXATAMENTE. 285 00:12:08,195 --> 00:12:10,097 QUERO DIZER, EU ACHO NOSSA MENSAGEM DEVE SER 286 00:12:10,197 --> 00:12:12,265 QUE ESTAMOS EXAMINANDO OS NÚMEROS. 287 00:12:12,365 --> 00:12:13,700 Eu também. 288 00:12:13,801 --> 00:12:17,170 DEVEMOS SER COMPETITIVOS COM TODAS AS MELHORES ESCOLAS. 289 00:12:17,270 --> 00:12:18,705 CHANCELER HOLBROOKE, ENTRE, POR FAVOR. 290 00:12:18,806 --> 00:12:22,242 SENTEM-SE, TODOS. 291 00:12:22,342 --> 00:12:24,111 ISSO É UM TERNO NOVO? 292 00:12:24,211 --> 00:12:26,479 É A SUA COR, SRA. HOLBROOKE. 293 00:12:26,579 --> 00:12:28,015 OBRIGADO, LÉO. 294 00:12:28,115 --> 00:12:29,716 Bob: COMO EU PENSO TODOS VOCÊS SABEM, 295 00:12:29,817 --> 00:12:32,085 EU VOU SEGUIR PARA OUTRA ESCOLA NO PRÓXIMO ANO. 296 00:12:32,185 --> 00:12:34,654 O CHANCELER HOLBROOKE VAI ESTEJA NOMEANDO MEU SUBSTITUTO, 297 00:12:34,822 --> 00:12:35,923 ENTÃO PENSEI QUE IRIA PEÇA PARA ELA ENTRAR 298 00:12:36,023 --> 00:12:37,590 E DIGA ALGUMAS PALAVRAS. 299 00:12:37,690 --> 00:12:38,859 E ESSAS ALGUMAS PALAVRAS SÃO 300 00:12:38,959 --> 00:12:41,361 ESTOU PROCURANDO PROMOVER DE DENTRO. 301 00:12:41,461 --> 00:12:42,729 TAMBÉM QUERO AGRADECER AO BOB 302 00:12:42,830 --> 00:12:44,932 PELO EXCELENTE TRABALHO QUE ELE FEZ OS ÚLTIMOS 17 ANOS. 303 00:12:45,032 --> 00:12:46,733 A QUALIDADE DO NOSSO POOL DE CANDIDATOS 304 00:12:46,834 --> 00:12:48,735 SÓ FICA CADA VEZ MELHOR. 305 00:12:48,836 --> 00:12:52,639 LEO DIZ AS CRIANÇAS DESTE ANO DEVE ESTAR FORA DOS GRÁFICOS. 306 00:12:52,739 --> 00:12:53,640 OBRIGADO, CHANCELER. 307 00:12:53,740 --> 00:12:55,042 JOANA. 308 00:12:55,142 --> 00:13:00,848 ESTE ANO, ESTAMOS VAI TER CRIANÇAS ASSASSINAS, 309 00:13:00,914 --> 00:13:02,649 O TIPO DE ESTUDANTE ISSO PODE FAZER ISSO 310 00:13:02,749 --> 00:13:04,051 NO MUNDO REAL, 311 00:13:04,151 --> 00:13:06,719 O TIPO QUE PODE ATERRAR ESSES TRABALHOS DE ALTO PAGAMENTO 312 00:13:06,854 --> 00:13:08,721 E DIRIJA ESSES CARROS GRANDES. 313 00:13:08,856 --> 00:13:11,724 ASSIM BMW VOCÊ ARRENDA, NÉ, LEO? 314 00:13:11,859 --> 00:13:14,094 ACHO QUE MEU CARRO ENVIA UMA MENSAGEM MUITO FORTE. 315 00:13:14,194 --> 00:13:15,695 E SE EU TIVESSE PROJETADO ESTE PÔSTER, 316 00:13:15,863 --> 00:13:17,865 PODE LER--SALLY-- 317 00:13:17,965 --> 00:13:19,532 "VENHA PARA RAMSEY, 318 00:13:19,632 --> 00:13:22,469 E UM DIA VOCÊ TAMBÉM TERÁ UM BMW." 319 00:13:22,569 --> 00:13:23,871 OBRIGADO, SALLY. 320 00:13:23,971 --> 00:13:27,574 AGORA, ISSO É UM SENTIMENTO ISSO NÃO SERÁ PERDIDO 321 00:13:27,674 --> 00:13:29,576 NO HOJE ESTUDANTES COM MENTE DE CARREIRA. 322 00:13:29,676 --> 00:13:32,579 E AS CRIANÇAS QUE, VOCÊ SABE, NÃO SÃO SENTIMENTAIS COM CARROS? 323 00:13:32,679 --> 00:13:34,481 APENAS REJEITAMOS TODOS ELES? 324 00:13:34,581 --> 00:13:36,049 A VIDA ESTÁ CHEIA DA REJEIÇÃO, HAMMETT. 325 00:13:36,149 --> 00:13:38,585 ACHO QUE ESTAMOS FAZENDO O CANDIDATO DE BAIXO CALIBRE 326 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 UM FAVOR DEIXANDO-OS SABER DISSO 327 00:13:40,921 --> 00:13:42,455 BEM NA LINHA DE PARTIDA. 328 00:13:43,891 --> 00:13:46,894 É MUITO DOLOROSO SER REJEITADO POR UMA FACULDADE, 329 00:13:46,927 --> 00:13:48,428 MARLON, E VOCÊ NÃO TENHA OS NÚMEROS 330 00:13:48,528 --> 00:13:49,897 PARA ENTRAR EM RAMSEY. 331 00:13:49,997 --> 00:13:52,232 MAS POSSO FAZER MEUS S.A.T.s DE NOVO, CERTO? 332 00:13:52,332 --> 00:13:53,733 E VOCÊ DEVE TAMBÉM COMECE A TENTAR 333 00:13:53,901 --> 00:13:55,268 PARA ENCONTRAR ALGUMAS SEGURANÇAS, 334 00:13:55,368 --> 00:13:59,472 COMO TALVEZ UMA ESCOLA ESTATAL NA PENÍNSULA ALTA. 335 00:13:59,572 --> 00:14:02,042 JESSICA KAILO'S APLICANDO LÁ? 336 00:14:03,376 --> 00:14:06,746 SAIA DAQUI, MARLON. IR. DEIXAR. COMECE. SAIR. 337 00:14:06,914 --> 00:14:08,248 OBRIGADO, SRA. WYLER. 338 00:14:08,348 --> 00:14:11,451 "EM RAMSEY, ESTAMOS PROCURANDO ALÉM DOS NÚMEROS." 339 00:14:11,551 --> 00:14:14,454 ESTOU COMEÇANDO A GOSTAR O SOM DISSO, KIP. 340 00:14:14,554 --> 00:14:17,457 SIM, VAI NOS AJUDAR ARRANQUE OS PORCOS, FLUTTER. 341 00:14:17,557 --> 00:14:19,792 OU QUALQUER OUTRO ANIMAL DE CELEIRO QUEM ESTÃO TENTANDO SE INSCREVER. 342 00:14:19,927 --> 00:14:21,094 Flutter: SE VOCÊ LEIA ESSA PASTA, 343 00:14:21,194 --> 00:14:22,762 VOCÊ TERIA CAÍDO POR ISSO TAMBÉM. 344 00:14:22,930 --> 00:14:24,097 VAMOS, FLUTTER. QUERO DIZER, 345 00:14:24,197 --> 00:14:26,799 A TRANSCRIÇÃO LEIA "I. M. A. PORCO." 346 00:14:26,934 --> 00:14:29,469 IRVIN MICHAEL ANTHONY PIGGSVILLE-- 347 00:14:29,569 --> 00:14:32,539 PI COM DUPLO G. FOI UMA PEGADA BRILHANTE. 348 00:14:32,639 --> 00:14:34,474 TERIA ENGANOU QUALQUER UM. 349 00:14:34,574 --> 00:14:36,576 SÓ TE ENGANOU, VIBRAÇÃO. 350 00:14:36,676 --> 00:14:38,378 ESPERE UM MINUTO. 351 00:14:38,478 --> 00:14:39,779 ESPERE UM MINUTO. 352 00:14:39,947 --> 00:14:41,381 OK, O QUE É ISSO? 353 00:14:41,481 --> 00:14:45,152 TUDO BEM, HÁ UM ANO, EU ESTAVA ENGANADO A ADMITIR UM PORCO, 354 00:14:45,252 --> 00:14:46,853 E eu fui feito de bobo, 355 00:14:46,954 --> 00:14:49,156 MAS VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR ESQUECE, LÉO? 356 00:14:49,256 --> 00:14:51,959 VAMOS. QUERO DIZER, SEMPRE ESCONDENDO ESSES PORCOS 357 00:14:51,992 --> 00:14:53,760 NO MEU ESCRITÓRIO. 358 00:14:53,860 --> 00:14:56,129 POR FAVOR! AAH! 359 00:14:57,530 --> 00:14:58,831 [GUINDO] 360 00:14:58,966 --> 00:15:01,834 É NECESSÁRIO UMA RAÇA ESPECIAL DO OFICIAL DE ADMISSÕES 361 00:15:01,969 --> 00:15:03,070 PARA ADMITIR UM ANIMAL. 362 00:15:03,170 --> 00:15:04,972 SIM, MESMO UM COM TODOS OS NÚMEROS. 363 00:15:05,038 --> 00:15:07,207 OS NÚMEROS SÃO GRANDES. EU OS TENHO NO MEU ESCRITÓRIO. 364 00:15:07,307 --> 00:15:09,442 Ei, pessoal, treinador Evans ESTÁ PROCURANDO VOCÊ. 365 00:15:09,542 --> 00:15:11,244 Todos: TREINADOR EVANS. QUEBRAR! 366 00:15:11,344 --> 00:15:13,880 [TWEET] ESPERA AÍ, VOCÊS. 367 00:15:13,981 --> 00:15:15,282 ME DEIXA NERVOSO 368 00:15:15,382 --> 00:15:17,617 QUANDO VOCÊS, MENINOS, DESAPARECEM ATRÁS DE PORTAS FECHADAS. 369 00:15:17,717 --> 00:15:18,986 EU ACABO COM QUÍMICOS ATLÉTICOS 370 00:15:19,019 --> 00:15:21,221 E BEM REDONDO PRINCIPAIS CIÊNCIAS POLÍTICAS 371 00:15:21,321 --> 00:15:23,623 EM VEZ DE ALGUÉM QUEM PODE CORRER COM FUTEBOL. 372 00:15:23,723 --> 00:15:25,425 ENTREGA PARA VOCÊ, KIP. 373 00:15:25,525 --> 00:15:27,294 TENHO UM ALMOÇO COM O CHANCELER. 374 00:15:27,394 --> 00:15:28,628 OH! 375 00:15:28,728 --> 00:15:30,630 BELO MOVIMENTO. 376 00:15:30,730 --> 00:15:33,233 MAS VOCÊ E EU VAMOS FALAR SOBRE ISSO AGORA, PORRA! 377 00:15:33,333 --> 00:15:34,301 PORRA! 378 00:15:34,401 --> 00:15:37,237 NINA! TREINADOR, VAMOS. EU DOU. TIO. TIO. 379 00:15:37,337 --> 00:15:39,806 AGORA, CASO VOCÊ TENHA ESQUECI COMO ELES PARECEM, 380 00:15:39,906 --> 00:15:41,074 ESTE É UM ATLETA. 381 00:15:41,174 --> 00:15:42,675 Kip: RONNY "MÃOS CERTAS" PAULSON? 382 00:15:42,775 --> 00:15:43,776 MÃOS CERTAS. ELE JÁ É O CENTRO 383 00:15:43,876 --> 00:15:45,278 DE UMA GUERRA DE OFERTAS TOTAL. 384 00:15:45,378 --> 00:15:47,414 TALVEZ PODEMOS SÓ MENCIONE UM CARRO ESTE ANO, 385 00:15:47,514 --> 00:15:48,715 UM CARRO PEQUENO. 386 00:15:48,815 --> 00:15:50,083 QUERO DIZER, ALGUMAS ESCOLAS ESTÃO OFERECENDO 387 00:15:50,183 --> 00:15:51,818 CARTEIRAS DE AÇÕES, PORRA. 388 00:15:51,918 --> 00:15:53,386 É MELHOR VOCÊ COORDENAR COM NINA. 389 00:15:53,486 --> 00:15:55,188 ELA É NOSSO HOMEM RESPONSÁVEL DE RECRUTAMENTO DE MINORIAS. 390 00:15:55,288 --> 00:15:56,923 ISTO NÃO É RECRUTAMENTO DE MINORIAS. 391 00:15:57,024 --> 00:15:58,758 ISSO É ATLETISMO. 392 00:15:58,858 --> 00:16:00,260 OLHA, ESSE GAROTO PODE ENTRAR EM QUALQUER LUGAR. 393 00:16:00,360 --> 00:16:02,429 EU QUERO ALGUÉM QUEM PRECISA DE RAMSEY. 394 00:16:02,529 --> 00:16:06,799 BEM, EU TAMBÉM, SE ELE PUDER PEGUE UM FUTEBOL. 395 00:16:06,899 --> 00:16:08,035 HA HA HA! 396 00:16:08,101 --> 00:16:10,070 ATÉ VOCÊ, TREINADOR. 397 00:16:12,872 --> 00:16:16,043 POR QUE VOCÊ NÃO VEM CONOSCO PARA A FEIRA DA FACULDADE 398 00:16:16,076 --> 00:16:18,211 E PELO MENOS FALE PARA O POVO RAMSEY? 399 00:16:18,311 --> 00:16:19,446 Ah, eu deveria conversar PARA O POVO RAMSEY? 400 00:16:19,546 --> 00:16:22,182 HÁ APENAS CERCA DE 8 zilhões de crianças 401 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 MORRENDO PARA ENTRAR EM MICHIGAN. 402 00:16:24,351 --> 00:16:25,918 OLHA, SUAS IRMÃS FOI PARA MICHIGAN. 403 00:16:26,053 --> 00:16:27,487 ELES ADORAM MICHIGAN. ELES SOBREVIVIRAM. 404 00:16:27,587 --> 00:16:31,491 SIM, TODOS SOBREVIVIRAM AO PRESUNTO SURPRESA DE ABACAXI TAMBÉM, PAI. 405 00:16:31,591 --> 00:16:34,227 O QUE HÁ DE ERRADO COM PRESUNTO SURPRESA DE ABACAXI? 406 00:16:34,327 --> 00:16:37,830 TODAS SUAS IRMÃS PEDI A RECEITA. 407 00:16:37,930 --> 00:16:40,967 PAI, VOCÊ SABE NÃO SOU COMO MINHAS IRMÃS, 408 00:16:41,068 --> 00:16:43,103 E ESTOU PRONTO PARA COMEÇAR TOMANDO MINHAS PRÓPRIAS DECISÕES 409 00:16:43,203 --> 00:16:45,405 COM O QUE EU QUERO PARA FAZER MINHA VIDA, CERTO? 410 00:16:45,505 --> 00:16:48,808 ELA QUER SALVAR AFRESCOS ITALIANOS. 411 00:16:48,908 --> 00:16:50,877 AH, SANTA JESSICA, QUE DOCE. 412 00:16:50,977 --> 00:16:52,445 VOCÊ JÁ PENSOU PODE HAVER 413 00:16:52,545 --> 00:16:54,947 ALGO MAIS POR AQUI ISSO PRECISAVA ECONOMIZAR? 414 00:16:55,082 --> 00:16:56,583 VOCÊ JÁ FOI PARA O CENTRO DE DETROIT? 415 00:16:56,683 --> 00:16:58,818 TODO O LUGAR TEM QUE SER RASPADO E PULVERIZADO. 416 00:16:58,918 --> 00:17:00,220 VAMOS, PAI. SEJA SÉRIO. 417 00:17:00,320 --> 00:17:02,289 Ah, estou falando sério, querido. 418 00:17:02,389 --> 00:17:04,124 QUERO DIZER, POR QUE DEVE PAGAMOS $ 10.000 419 00:17:04,224 --> 00:17:05,758 PARA VOCÊ IR PARA RAMSEY 420 00:17:05,858 --> 00:17:07,360 QUANDO VOCÊ PODE IR PARA MICHIGAN PARA 2? 421 00:17:07,460 --> 00:17:10,163 QUERO DIZER, VAMOS LÁ, É O TIME DE FUTEBOL 5 VEZES MAIS BONITO? 422 00:17:10,263 --> 00:17:12,132 VOCÊ GANHA UMA EDUCAÇÃO ISSO É 5 VEZES MELHOR? 423 00:17:12,232 --> 00:17:13,400 Vou arranjar um emprego. 424 00:17:13,500 --> 00:17:15,802 JÁ ESTOU PROCURANDO EM EMPRÉSTIMOS A ESTUDANTES. 425 00:17:15,902 --> 00:17:18,405 EU REALMENTE DESEJO QUE VOCÊ DECIDA VIR COM. 426 00:17:20,107 --> 00:17:21,408 HÁ UMA GRANDE MUDANÇA 427 00:17:21,508 --> 00:17:22,842 COM EMPRÉSTIMOS ESTUDANTES, VOCÊ SABE. 428 00:17:22,942 --> 00:17:24,744 ELES QUEREM PARA RECEBER O PAGAMENTO. 429 00:17:28,615 --> 00:17:29,982 MÃE? O QUE? 430 00:17:30,117 --> 00:17:31,651 É PAI SÉRIO MEU PAI? 431 00:17:31,751 --> 00:17:33,586 MEL. 432 00:17:33,686 --> 00:17:35,488 RAH, RAH, RAMSEY. 433 00:17:35,588 --> 00:17:38,991 OK, VAMOS CONHECER ESSES PESSOAS RAMSEY. VAMOS. 434 00:17:39,126 --> 00:17:41,461 PAI, VOCÊ É REALMENTE VAI USAR ESSE CHAPÉU? 435 00:17:41,561 --> 00:17:43,163 NÃO, SUA MÃE VOU USAR O CHAPÉU. 436 00:17:43,263 --> 00:17:44,397 AH, JORGE, ESTAMOS MUITO FELIZES 437 00:17:44,497 --> 00:17:45,932 VOCÊ ESTÁ MANTENDO UMA MENTE ABERTA. 438 00:17:46,032 --> 00:17:47,634 CARTEIRA ABERTA MAIS GOSTO. 439 00:17:47,734 --> 00:17:49,669 FEIRA DA FACULDADE. FEIRA DA FACULDADE. 440 00:17:49,769 --> 00:17:53,440 VOCÊ SABE, JACK KEROUAC NUNCA Fui a uma feira universitária, Marlon. 441 00:17:53,540 --> 00:17:55,242 OH SIM? BEM, ELE TERIA 442 00:17:55,342 --> 00:17:57,644 SE ELE CONHECESSE JESSICA KAILO ESTARIA LÁ. 443 00:17:57,744 --> 00:17:59,146 UMA ÓTIMA TARDE DESPERDIÇADA 444 00:17:59,212 --> 00:18:03,383 EM CHATO, SEM EVENTOS, E FORMALIDADE PREVISÍVEL. 445 00:18:03,483 --> 00:18:05,152 AAH! AAH! 446 00:18:05,252 --> 00:18:07,220 [MÚSICA TOCANDO] 447 00:18:09,589 --> 00:18:12,725 Marlon, não se esqueça. SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR. 448 00:18:12,825 --> 00:18:15,528 OBTENHA MUITA SEGURANÇA. 449 00:18:15,628 --> 00:18:17,530 AAH! AAH! 450 00:18:17,630 --> 00:18:21,033 ESTADO DE ESTRELA SOLITÁRIA. VOCÊS ENTRAM E NOS CONFIRA. 451 00:18:21,168 --> 00:18:22,169 SIM-HAH! SIM-HAH! 452 00:18:22,235 --> 00:18:24,437 AAH! AAH! 453 00:18:27,874 --> 00:18:29,309 OLÁ, MENINOS. QUAIS SÃO SEUS NOMES? 454 00:18:29,409 --> 00:18:31,178 OLIVEIRA. MARLON. COM LICENÇA? 455 00:18:31,278 --> 00:18:32,212 OLIVEIRA. MARLON. 456 00:18:32,312 --> 00:18:33,213 O QUE VOCÊ DISSE? 457 00:18:33,313 --> 00:18:34,547 NÃO CONSIGO TE OUVIR, MENINO! 458 00:18:34,647 --> 00:18:35,815 MARLON! OLIVEIRA! 459 00:18:35,915 --> 00:18:37,484 ENTÃO VOCÊS QUEREM IR PARA A FACULDADE? 460 00:18:37,584 --> 00:18:38,718 NÃO. SIM! 461 00:18:38,818 --> 00:18:40,587 A FACULDADE É PARA BICHANOS! 462 00:18:40,687 --> 00:18:42,922 Ei, espere. PARE À DIREITA LÁ, UNIDADES ESTUDANTES. 463 00:18:43,022 --> 00:18:45,858 VOCÊ ACREDITA EM ROBÓTICA E INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL? 464 00:18:45,958 --> 00:18:47,294 CLARO! SIM! 465 00:18:47,394 --> 00:18:49,296 ENTÃO VEM JUNTO E SIGA-ME. 466 00:18:49,396 --> 00:18:51,764 Atenciosamente, MARLON, O FATOR NERD 467 00:18:51,864 --> 00:18:54,033 SEGUIDO POR O FATOR ASIÁTICO. 468 00:18:54,201 --> 00:18:56,703 TODOS NÓS ESPERAMOS PARA DESEMPENHAR NOSSOS PAPÉIS ATRIBUÍDOS 469 00:18:56,803 --> 00:18:58,505 DE ACORDO COM AS NECESSIDADES FUTURAS DE UMA ECONOMIA PLANEJADA. 470 00:18:58,605 --> 00:19:00,240 Ei, pelo menos TEMOS UM FUTURO. 471 00:19:00,340 --> 00:19:03,510 Pelo que ouvi, Marlon poderia ACABAR VIRANDO HAMBÚRGUERES. 472 00:19:03,610 --> 00:19:05,778 COMO ELE SABIA? O QUE, MINHAS NOTAS SÃO PUBLICADAS 473 00:19:05,878 --> 00:19:07,680 EM UM QUADRO DE AVISOS EM ALGUM LUGAR? 474 00:19:07,780 --> 00:19:09,549 AAH! AAH! 475 00:19:15,222 --> 00:19:17,390 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA INTERESSADA EM NÓS, JESSICA, 476 00:19:17,490 --> 00:19:20,126 Porque Ramsey é um campus CHEIO DE INDIVÍDUOS REAIS. 477 00:19:20,227 --> 00:19:21,661 ISSO É ÓTIMO. 478 00:19:21,761 --> 00:19:23,095 ESSAS SÃO AS PESSOAS 479 00:19:23,230 --> 00:19:25,565 VOCÊ QUER GASTAR 4 ANOS DA SUA VIDA COM? 480 00:19:25,665 --> 00:19:27,967 TALVEZ EU DEVA SÓ VÁ LÁ SOZINHO. 481 00:19:28,067 --> 00:19:29,101 DEIXE-ME DAR-LHE MEU CARTÃO. 482 00:19:29,236 --> 00:19:30,903 BOA SORTE. 483 00:19:35,242 --> 00:19:36,976 POR FAVOR, LIGUE-NOS, QUALQUER DE VOCÊS, 484 00:19:37,076 --> 00:19:37,977 SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA. 485 00:19:38,077 --> 00:19:39,078 Ah, obrigado. 486 00:19:39,246 --> 00:19:41,248 AH, TENHO UMA PERGUNTA, JOVEM. 487 00:19:41,348 --> 00:19:42,749 É A PIZZA EM RAMSEY 488 00:19:42,849 --> 00:19:44,984 5 VEZES MELHOR QUE A PIZZA NO MICHIGAN? 489 00:19:45,084 --> 00:19:46,586 PAPAI. ESPERO QUE VOCÊ RESPONDA ISSO 490 00:19:46,686 --> 00:19:48,255 AO VIR AO NOSSO CASA ABERTA, SR. KAILO. 491 00:19:48,288 --> 00:19:50,156 ALGUNS DE NÓS ESTARÁ LÁ. 492 00:19:50,257 --> 00:19:51,724 ESTAREMOS LÁ. DEFINITIVAMENTE. 493 00:19:51,824 --> 00:19:53,493 OH SIM. CONTE CONOSCO. 494 00:19:53,593 --> 00:19:55,328 OBRIGADO. 495 00:19:55,428 --> 00:19:56,363 OI. EU PODERIA RESPONDER 496 00:19:56,463 --> 00:19:58,164 QUALQUER DÚVIDA SOBRE RAMSEY? 497 00:19:58,265 --> 00:19:59,366 Ah, não. NÃO. 498 00:19:59,466 --> 00:20:02,602 ESTA É A ESCOLA EU QUERIA AQUI. 499 00:20:04,737 --> 00:20:08,608 BEM-VINDO AO A ACADEMIA BÍBLICA ARCADIA. 500 00:20:08,708 --> 00:20:11,611 NOITE PASSADA, JESUS CRISTO ME APARECEU 501 00:20:11,711 --> 00:20:14,581 EM UMA VISÃO EM UMA pira flamejante, 502 00:20:14,681 --> 00:20:17,884 E ELE FALOU COMIGO E DISSE: "EU QUERO..." 503 00:20:17,984 --> 00:20:19,185 QUAL É O SEU NOME? 504 00:20:19,286 --> 00:20:20,887 MARLON? MARLON! 505 00:20:20,987 --> 00:20:25,625 "QUERO QUE O MARLON PARTICIPE A ACADEMIA BÍBLICA ARCADIA, 506 00:20:25,725 --> 00:20:28,060 PAGANDO A mensalidade integral, É CLARO." 507 00:20:28,160 --> 00:20:30,630 FILHO, JESUS ​​TE AMA. 508 00:20:30,730 --> 00:20:33,833 ELE NÃO PODERIA SE VISSE MEU S.A.T. PONTUAÇÕES. 509 00:20:33,933 --> 00:20:36,336 ESTÃO BAIXOS? BAIXO. 510 00:20:37,704 --> 00:20:38,838 TUDO BEM. 511 00:20:38,938 --> 00:20:40,740 OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA. SIM. 512 00:20:41,708 --> 00:20:43,276 JESUS. 513 00:20:56,823 --> 00:20:58,391 BEM, ESTOU TRABALHANDO EM RAMSEY POR CERCA DE UM ANO. 514 00:20:58,491 --> 00:20:59,659 E EU REALMENTE GOSTO. 515 00:20:59,759 --> 00:21:01,728 COM LICENÇA. É TARDE DEMAIS PARA FAZER PERGUNTAS? 516 00:21:01,828 --> 00:21:03,630 NÃO, NÃO, NÃO. NUNCA É TARDE. 517 00:21:03,730 --> 00:21:06,566 ESCOLHENDO UMA FACULDADE É UMA DECISÃO IMPORTANTE. 518 00:21:06,666 --> 00:21:08,901 PENSEI ALGUMAMENTE PARA SEUS OBJETIVOS EDUCACIONAIS? 519 00:21:09,001 --> 00:21:10,637 BEM, FALANDO PESSOALMENTE, 520 00:21:10,737 --> 00:21:12,839 DIGA, UH, EU ESTAVA APAIXONADO POR UMA MENINA. 521 00:21:12,939 --> 00:21:15,174 MAS OBVIAMENTE ELA NÃO ESTEJA INTERESSADO POR MIM 522 00:21:15,342 --> 00:21:17,344 ATÉ QUE EU TENHA ALGO MAIS PARA OFERECER A ELA 523 00:21:17,377 --> 00:21:18,345 E O MUNDO EM GERAL, 524 00:21:18,445 --> 00:21:19,646 E EU SEI QUE RAMSEY 525 00:21:19,746 --> 00:21:21,481 SERIA UM BOM LUGAR PARA MIM IR E FAZER ISSO. 526 00:21:21,581 --> 00:21:23,950 VOCÊ QUER IR PARA A FACULDADE PARA AMPLIAR SUA MENTE... 527 00:21:24,050 --> 00:21:25,117 CERTO. 528 00:21:25,217 --> 00:21:27,754 PORQUE VOCÊ QUER PARA GANHAR ESTA MENINA. 529 00:21:27,854 --> 00:21:29,121 Jéssica Kailo. 530 00:21:29,221 --> 00:21:30,790 Falei com Jéssica Kailo. 531 00:21:30,890 --> 00:21:32,592 EU TAMBÉM. UMA VEZ. 532 00:21:32,692 --> 00:21:35,094 UMA VEZ. VOCÊ ESTÁ SEGUINDO UMA MENINA PARA A FACULDADE 533 00:21:35,194 --> 00:21:36,929 VOCÊ JÁ conversou UMA VEZ. 534 00:21:37,029 --> 00:21:38,197 OLHA, HUM... 535 00:21:38,365 --> 00:21:40,066 MARLON. MARLON. 536 00:21:40,166 --> 00:21:41,934 MARLON, VOCÊ ACHA QUE ISSO É 537 00:21:42,034 --> 00:21:43,870 A MELHOR MANEIRA PARA PLANEJAR SEU FUTURO? 538 00:21:43,970 --> 00:21:46,072 TALVEZ NÃO A MELHOR MANEIRA, MAS AS PESSOAS ESCOLHEM FACULDADES 539 00:21:46,172 --> 00:21:47,707 PARA TODOS OS TIPOS DE RAZÕES IDIOTICAS, 540 00:21:47,807 --> 00:21:50,777 COMO FRATERNIDADES E DEPARTAMENTOS DE LÍNGUA ESLÁVICA. 541 00:21:50,877 --> 00:21:52,945 MAS TENHO QUE TE DIZER, 542 00:21:53,045 --> 00:21:55,648 TRILHANDO DEPOIS QUE UMA MENINA É ARRISCADA. 543 00:21:55,748 --> 00:21:59,285 ALGUÉM COMO JESSICA KAILO, TENHO CERTEZA QUE ELA TEM PLANOS. 544 00:21:59,386 --> 00:22:02,188 POR OUTRO LADO, VOCÊ ESTÁ CERTO. 545 00:22:02,288 --> 00:22:04,591 AS PESSOAS ME DERAM MOTIVOS MUITO PIORES 546 00:22:04,691 --> 00:22:06,225 POR QUERER PARA ENTRAR EM RAMSEY. 547 00:22:06,393 --> 00:22:08,395 SEM BRINCADEIRA. APOSTO. 548 00:22:08,461 --> 00:22:10,763 MARLON, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS PEGUE MEU CARTÃO. 549 00:22:10,863 --> 00:22:12,832 VOCÊ E SEUS PAIS VENHA PARA NOSSO ABERTO. 550 00:22:12,932 --> 00:22:14,200 TUDO BEM? 551 00:22:14,300 --> 00:22:16,403 BEM, NA VERDADE É MEU PAI E MINHA MADRATA, 552 00:22:16,436 --> 00:22:17,570 E eles estão meio ocupados. 553 00:22:17,670 --> 00:22:20,172 Ah, tudo bem. VOCÊ VEM, ENTÃO. 554 00:22:20,272 --> 00:22:21,173 REALMENTE? 555 00:22:21,273 --> 00:22:22,442 SIM. 556 00:22:22,542 --> 00:22:26,312 UAU. EU REALMENTE AGRADEÇO ISSO, SR. Hammet. 557 00:22:26,413 --> 00:22:29,416 VOCÊ DEFINITIVAMENTE ESTEJA OUVINDO DE MIM. AHH! 558 00:22:33,886 --> 00:22:35,021 AJUDA. 559 00:22:35,121 --> 00:22:39,258 OK, WILLIE, ENCONTRE O TETRAEDRO. 560 00:22:39,426 --> 00:22:43,730 NÃO, ISSO É UM HEXÁGONO, QUERIDO. 561 00:22:43,830 --> 00:22:45,598 VER? CONTAR. 562 00:22:45,698 --> 00:22:51,804 Ambos: 1, 2, 3, 4, 5, 6. 563 00:22:51,904 --> 00:22:53,305 Willie! 564 00:22:53,440 --> 00:22:55,475 MARLON. 565 00:22:55,575 --> 00:22:56,843 AVIÃO. AVIÃO. 566 00:22:56,943 --> 00:22:59,011 AVIÃO. AVIÃO. 567 00:23:01,280 --> 00:23:03,149 TUDO BEM, DÊ-ME SEU BRAÇO. 568 00:23:03,249 --> 00:23:04,584 DÊ-ME SUA PERNA. 569 00:23:04,684 --> 00:23:06,218 RRRRR! 570 00:23:06,318 --> 00:23:08,354 Eu odeio QUANDO ELE FAZ ISSO. 571 00:23:08,455 --> 00:23:10,657 ENTÃO, MARLON, QUALQUER PROGRESSO NA FRENTE DA ANTIGA FACULDADE? 572 00:23:10,757 --> 00:23:13,025 SIM. FALEI COM UM CARA SOBRE UMA ESCOLA HOJE. 573 00:23:13,125 --> 00:23:14,694 QUAL DELES? HARVARD? 574 00:23:14,794 --> 00:23:15,795 [RISOS] 575 00:23:15,895 --> 00:23:16,996 NÃO, SHARON. 576 00:23:17,096 --> 00:23:18,264 MÃE. 577 00:23:18,364 --> 00:23:19,566 LIGUE PARA SHARON, MÃE, MARLON. 578 00:23:19,666 --> 00:23:21,768 VAMOS. EXPERIMENTE. 579 00:23:21,868 --> 00:23:23,135 VAMOS. 580 00:23:23,235 --> 00:23:24,671 NÃO, MÃE, NÃO ERA O VELHO HARVARD 581 00:23:24,771 --> 00:23:27,006 OU STANFORD OU MESMO M.I.T. 582 00:23:27,106 --> 00:23:28,374 É RAMSEY. 583 00:23:28,475 --> 00:23:31,043 RAMSEY. ONDE MAIS VOCÊ OLHA? 584 00:23:31,143 --> 00:23:32,111 EM NENHUM LUGAR. 585 00:23:32,211 --> 00:23:33,480 AH, PELO AMOR DE DEUS, MARLON. 586 00:23:33,513 --> 00:23:35,548 PENSEI NA IDEIA ERA FAZER UMA LISTA. 587 00:23:35,648 --> 00:23:37,016 BEM, CLARO QUE FOI, UMA LISTA LONGA E PRÁTICA. 588 00:23:37,116 --> 00:23:40,219 QUANTAS CENTENAS DE AS FACULDADES ESTAVAM NAQUELA FEIRA, 589 00:23:40,319 --> 00:23:41,854 QUANTOS MILHARES EXISTEM NESTE PAÍS, 590 00:23:41,954 --> 00:23:43,723 E VOCÊ Surge COM UMA LISTA DE UM? 591 00:23:43,823 --> 00:23:44,957 E EU NÃO ACHO ELE VAI ENTRAR LÁ. 592 00:23:45,057 --> 00:23:46,225 BEM, É CLARO QUE ELE NÃO VAI. 593 00:23:46,325 --> 00:23:48,628 A COISA SOBRE RAMSEY, PAI, É ISSO 594 00:23:48,728 --> 00:23:50,062 ELES REALMENTE CONSIDERAM PESSOAS COMO EU. 595 00:23:50,162 --> 00:23:52,064 O QUE ISSO SIGNIFICA, ESTÃO PROCURANDO ALGUÉM 596 00:23:52,164 --> 00:23:54,934 COM COLEÇÃO DEFINITIVA DAS HQs do Surfista Prateado? 597 00:23:55,034 --> 00:23:57,837 ISTO NÃO É ÚTIL. VAMOS. FORA. FORA. VAMOS. 598 00:24:00,206 --> 00:24:02,942 TENHO ISSO PARA VOCÊ. 599 00:24:05,512 --> 00:24:07,146 "BAUER e BENEDEK 600 00:24:07,246 --> 00:24:08,881 PREPARAÇÃO PARA A FACULDADE SERVIÇO"? 601 00:24:08,981 --> 00:24:11,851 BEM, ALGUÉM DA SHARON... AULA DE AERÓBICA DA SUA MÃE 602 00:24:11,951 --> 00:24:14,186 ENVIOU SEU FILHO PARA LÁ. NÃO SEI. 603 00:24:14,286 --> 00:24:15,321 TALVEZ ELES PODEM FAÇA ALGO POR VOCÊ. 604 00:24:15,421 --> 00:24:17,924 AGORA, QUERO QUE VOCÊ VÁ, MARLON. 605 00:24:18,024 --> 00:24:19,959 É HORA DE VOCÊ CHEGAR SUA CABEÇA FORA DAS NUVENS. 606 00:24:20,059 --> 00:24:21,160 BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO, PAI, 607 00:24:21,260 --> 00:24:22,862 E É. ESTÁ FORA. 608 00:24:22,962 --> 00:24:24,531 FIZ UM VALOR ENTRE EM CONTATO HOJE, 609 00:24:24,631 --> 00:24:27,133 E eu realmente acho que você DEVE CONFIAR EM MIM NESTE. 610 00:24:29,401 --> 00:24:31,303 O QUE FAZ ISSO SIGNIFICA, BILL? 611 00:24:31,403 --> 00:24:35,542 ELE AINDA SERÁ MORAR EM CASA NO PRÓXIMO ANO? 612 00:24:48,955 --> 00:24:51,858 "NO MEIO DE UM PORTO INFESTADO DE TUBARÕES, 613 00:24:51,958 --> 00:24:54,260 2 HOMENS, ATAQUE A E B UMA PEDRA SUBMERSA." 614 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 FAÇA ALGO, VOCÊ-- SEU IDIOTA! 615 00:24:56,462 --> 00:24:58,364 "SEU BARCO INCLINADO COMEÇA A TOMAR ÁGUA 616 00:24:58,464 --> 00:25:00,967 "NA TAXA DE 5 GALÕES POR MINUTO. 617 00:25:01,067 --> 00:25:03,603 "SE O HOMEM PODE DUMP 2 galões por minuto, 618 00:25:03,703 --> 00:25:06,172 "QUANTA ÁGUA DEVE O HOMEM B FIANÇA 619 00:25:06,272 --> 00:25:10,142 PARA MANTER O BARCO DE 60 PÉS CÚBICOS DE Afundar?" 620 00:25:10,242 --> 00:25:11,744 AH, JESUS. 621 00:25:11,844 --> 00:25:13,045 O QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 622 00:25:13,145 --> 00:25:15,381 É ESSE IDIOTA. 623 00:25:15,481 --> 00:25:17,283 ELE? Ah, CRISTO. 624 00:25:17,383 --> 00:25:18,585 AH, AS COISAS SÃO DIFERENTES 625 00:25:18,685 --> 00:25:21,621 AGORA QUE ESTAMOS NO MESMO BARCO, heim? 626 00:25:21,721 --> 00:25:23,590 VAMOS MORRER! 627 00:25:23,656 --> 00:25:25,391 VOCÊS, GALERA PARAR DE SE PREOCUPAR? 628 00:25:25,491 --> 00:25:27,994 ESTE É UM TESTE PRÁTICO. ESTOU EM UMA AULA. 629 00:25:28,094 --> 00:25:30,863 FIANÇA, PUNK, FIANÇA. 630 00:25:32,264 --> 00:25:33,800 E COMO TODOS CONCORDAM, 631 00:25:33,900 --> 00:25:36,202 SÃO PERGUNTAS COMO ESTA Isso forçou você a entrar aqui. 632 00:25:36,302 --> 00:25:37,403 SIM. SIM. 633 00:25:37,503 --> 00:25:39,438 BEM-VINDO AO BAUER- OFICINA BENEDEK. 634 00:25:39,606 --> 00:25:41,407 É difícil, E VAMOS ENFRENTAR. 635 00:25:41,507 --> 00:25:43,109 SE VOCÊ TIVER UMA BOLA DE NEVE CHANCE NO INFERNO 636 00:25:43,209 --> 00:25:44,210 DE RESOLVER ESTE PROBLEMA, 637 00:25:44,310 --> 00:25:45,244 VOCÊ NÃO IRIA TEM QUE ESTAR AQUI 638 00:25:45,344 --> 00:25:46,478 EM UM BONITO SÁBADO DE MANHÃ 639 00:25:46,613 --> 00:25:48,447 PREPARANDO-SE PARA TOMAR SEUS S.A.T.s DE NOVO. 640 00:25:48,615 --> 00:25:49,448 ESTOU CERTO? 641 00:25:49,616 --> 00:25:50,449 [SOLUÇANDO] 642 00:25:50,617 --> 00:25:51,918 OK. 643 00:25:52,018 --> 00:25:55,387 MAS ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ DEVE DEIXAR A PERGUNTA EM BRANCO? 644 00:25:55,487 --> 00:25:56,388 SIM. 645 00:25:56,488 --> 00:25:58,324 NUNCA. Certo, Francine. 646 00:25:58,424 --> 00:26:01,327 UMA RESPOSTA EM BRANCO GANHA ZERO PONTOS. 647 00:26:01,427 --> 00:26:04,463 AGORA, SABER DISSO E APLICAR A LEI DAS MÉDIAS DIZ A VOCÊ 648 00:26:04,631 --> 00:26:07,166 QUE SE VOCÊ PUDER ELIMINAR DUAS ESCOLHAS 649 00:26:07,266 --> 00:26:08,868 FORA DE UMA PERGUNTA DE 5 RESPOSTAS 650 00:26:08,968 --> 00:26:10,502 OU UMA ESCOLHA DE UMA PERGUNTA QUE TEM SÓ QUATRO, 651 00:26:10,637 --> 00:26:12,471 ENTÃO VOCÊ ESTÁ MUITO MELHOR ADIVINHANDO 652 00:26:12,639 --> 00:26:14,240 DO QUE SAIR A PERGUNTA EM BRANCO 653 00:26:14,340 --> 00:26:16,508 O QUE DÁ ZERO PONTOS. VOCÊ ESTÁ COMIGO ATÉ AGORA? 654 00:26:16,643 --> 00:26:18,244 NÃO. 655 00:26:18,344 --> 00:26:21,280 BEM, ESSA É A BELEZA DE O SISTEMA BAUER-BENEDEK. 656 00:26:21,380 --> 00:26:26,485 VOCÊ VÊ, VOCÊ NÃO TEM PARA NOS ENTENDER, BASTA... 657 00:26:26,653 --> 00:26:29,055 CONFIE EM NÓS. CONFIE EM NÓS. 658 00:26:29,956 --> 00:26:33,893 Adivinhar não pode te machucar. 659 00:26:33,993 --> 00:26:35,662 VOCÊ TEM O B e B GARANTIA ISSO. 660 00:26:35,762 --> 00:26:38,430 APENAS FECHE OS OLHOS E PONTO. 661 00:26:38,530 --> 00:26:42,268 [SOLUÇANDO] 662 00:26:42,368 --> 00:26:43,903 CONTINUE FALANDO. VAMOS FICAR BEM. 663 00:26:44,003 --> 00:26:47,473 OH SÉRIO? O IDIOTA ESTÁ DE VOLTA. 664 00:26:47,573 --> 00:26:49,842 OLHA, GALERA, ESTÁ OK ADIVINHAR. 665 00:26:49,942 --> 00:26:50,743 IGNORAR. 666 00:26:50,843 --> 00:26:53,479 ENTÃO VAMOS DIZER A RESPOSTA É-- 667 00:26:53,579 --> 00:26:54,847 VAMOS FAZER ISSO D. 668 00:26:54,947 --> 00:26:56,983 D?! O QUE VOCÊ É PENSANDO SOBRE? D?! 669 00:26:57,083 --> 00:26:58,284 NÃO, UH, B. 670 00:26:58,384 --> 00:26:59,418 VOCÊ VAI NOS MATAR! 671 00:26:59,518 --> 00:27:01,053 DEIXE EM BRANCO! DEIXE EM BRANCO! 672 00:27:01,153 --> 00:27:02,822 VOLTE PARA ISSO. 673 00:27:02,922 --> 00:27:05,491 VÁ POR ISSO. PRÓXIMA PERGUNTA. 674 00:27:05,591 --> 00:27:06,859 É A-B! 675 00:27:06,959 --> 00:27:08,194 SALVE-NOS! 676 00:27:08,294 --> 00:27:10,830 A. 677 00:27:11,698 --> 00:27:13,332 OBRIGADO. 678 00:27:20,707 --> 00:27:22,374 MARLON, COMO FOI? 679 00:27:22,474 --> 00:27:26,612 OK. NÃO TENHO CERTEZA SOBRE A parte da adivinhação, no entanto. 680 00:27:26,713 --> 00:27:28,547 VOCÊ É COMO TODA CRIANÇA QUEM ENTRA AQUI, 681 00:27:28,715 --> 00:27:30,082 MARLON – Crédulo. 682 00:27:30,182 --> 00:27:32,184 O PROCESSO VOCÊ INTIMIDOU. 683 00:27:32,284 --> 00:27:34,086 VOCÊ PENSA EM ENTRAR A FACULDADE DE ESCOLHA 684 00:27:34,186 --> 00:27:36,588 TEM ALGO A VER COM QUÃO INTELIGENTE VOCÊ É, 685 00:27:36,723 --> 00:27:38,725 QUANDO VOCÊ SABE O QUE REALMENTE É? 686 00:27:38,758 --> 00:27:40,760 É IMAGEM. É RP E ESTRATÉGIA, 687 00:27:40,860 --> 00:27:43,462 VENDENDO-SE E MERCADO, 688 00:27:43,562 --> 00:27:45,231 POSICIONAMENTO E EMBALAGEM. 689 00:27:45,331 --> 00:27:47,599 UAU! PARECE COMO EU PODERIA PULAR A FACULDADE 690 00:27:47,734 --> 00:27:49,435 E VÁ EM DIRETO PARA ENDOSSO DO PRODUTO. 691 00:27:51,303 --> 00:27:54,741 OLHA, VOCÊS PODEM ME AJUDAR ENTRAR NA FACULDADE RAMSEY? 692 00:27:54,774 --> 00:27:56,308 E OS ESPORTES? SE VOCÊ É BEM, 693 00:27:56,408 --> 00:27:57,509 É SEMPRE VOU TE AJUDAR. 694 00:27:57,609 --> 00:28:00,546 FUTEBOL, BEISEBOL, FUTEBOL, NATAÇÃO? 695 00:28:00,646 --> 00:28:02,749 LACROSS, LUTA, POLO? 696 00:28:02,782 --> 00:28:04,350 DISCO, TÊNIS, VOLEIBOL, DARDO, 697 00:28:04,450 --> 00:28:05,885 ALGO? UM ANO EU GANHEI 698 00:28:05,985 --> 00:28:08,387 A ASSOCIAÇÃO DE BAIRRO CAMPEONATO DE PING PONG. 699 00:28:10,089 --> 00:28:11,090 PINGUE-PONG. 700 00:28:11,190 --> 00:28:13,259 VOCÊ TEM SEU CHEQUE, MARLON? 701 00:28:16,796 --> 00:28:18,264 OBRIGADO, MARLON. 702 00:28:18,364 --> 00:28:19,365 OBRIGADO. 703 00:28:20,599 --> 00:28:22,301 * ...ONDE EU FAÇO MINHA ESCAPA 704 00:28:22,401 --> 00:28:23,770 * DO AZUL VEJO ALGUMAS RIMAS BOAS * 705 00:28:23,870 --> 00:28:25,838 *QUE PRECISO GRAVAR 706 00:28:25,938 --> 00:28:28,607 *EU COSTUMAVA DIZER FORA DA MINHA CABEÇA, HOMEM * 707 00:28:28,775 --> 00:28:31,778 VEJA, RON É APENAS UM TREMENDO ATLETA, 708 00:28:31,844 --> 00:28:34,781 E ELE ESTÁ FALANDO PARA ELES GRANDES ESCOLAS. 709 00:28:34,847 --> 00:28:36,783 O QUE SÃO DIZENDO PARA ELE 710 00:28:36,849 --> 00:28:38,617 É DINHEIRO, APARTAMENTOS, CARROS. 711 00:28:38,785 --> 00:28:40,652 VOCÊ SABE, ALGUMAS ESCOLAS MESMO OFERECEU 712 00:28:40,787 --> 00:28:43,655 PARA ME LEVANTAR NOS FERIADOS, FORA DE TEMPORADA, 713 00:28:43,790 --> 00:28:46,225 TALVEZ ATÉ TRAGA MINHA CASA RONNY NOS FINS DE SEMANA. 714 00:28:46,325 --> 00:28:47,226 O QUE-- 715 00:28:47,326 --> 00:28:48,160 VEJA, ELE ESTÁ SOBRECARREGADO. 716 00:28:48,260 --> 00:28:50,296 ELE QUER FAZER AS DECISÕES CERTAS, 717 00:28:50,396 --> 00:28:51,864 MAS ELE É SÓ HUMANO. 718 00:28:51,964 --> 00:28:54,867 E VOCÊ E EU SABEMOS ELE VAI GERAR UMA MERDA-- 719 00:28:54,967 --> 00:28:57,136 DESCULPE MEU FRANCÊS-- 720 00:28:57,236 --> 00:28:59,638 UH...ELE VAI GERAR UMA MERDA DE DINHEIRO 721 00:28:59,806 --> 00:29:01,841 PARA QUALQUER ESCOLA ELE VAI PARA. 722 00:29:01,941 --> 00:29:03,409 RONNY, VOCÊ QUERO IR PARA-- 723 00:29:03,509 --> 00:29:05,277 ALGUMAS ESCOLAS MESMO MENCIONARAM 724 00:29:05,377 --> 00:29:06,846 CARTEIRAS DE AÇÕES. 725 00:29:06,946 --> 00:29:08,047 Sim, eu ouvi DESSAS ESCOLAS 726 00:29:08,147 --> 00:29:09,816 QUEM OFERECE COISAS AOS ATLETAS. 727 00:29:09,882 --> 00:29:13,219 NÃO APENAS PARA ATLETAS, SENHORITA SACHIE. 728 00:29:15,054 --> 00:29:17,689 EU ACHO QUE SEI O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 729 00:29:17,824 --> 00:29:20,659 BEM, PARABÉNS EM SEU TODO ESTADO, 730 00:29:20,827 --> 00:29:21,660 RÔNY. 731 00:29:21,828 --> 00:29:23,495 Ah, obrigado. 732 00:29:23,595 --> 00:29:24,696 AGORA TAMBÉM PODEMOS DIGA ADEUS 733 00:29:24,831 --> 00:29:25,932 PORQUE ALÉM DE UMA BOLSA, 734 00:29:26,032 --> 00:29:28,367 EU NÃO POSSO REALMENTE OFERECE QUALQUER COISA, 735 00:29:28,467 --> 00:29:30,169 OU SEU TREINADOR. 736 00:29:31,904 --> 00:29:33,840 A VERDADE É, NOSSA EQUIPE 737 00:29:33,873 --> 00:29:35,007 NÃO É REALMENTE QUE ÓTIMO DE QUALQUER MANEIRA. 738 00:29:35,107 --> 00:29:36,843 ENTÃO, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TENHO OUTRAS PESSOAS 739 00:29:36,876 --> 00:29:38,344 PARA RONNY CONHECER E FALAR SOBRE 740 00:29:38,444 --> 00:29:39,846 SUA APOSENTADORIA PLANEJE. 741 00:29:39,946 --> 00:29:41,513 SE VOCÊ QUER FALAR EDUCAÇÃO, RONNY, 742 00:29:41,613 --> 00:29:42,748 ME LIGUE. 743 00:29:42,849 --> 00:29:43,850 Hum, podemos pelo menos conseguir SEU NÚMERO DE TELEFONE? 744 00:29:43,950 --> 00:29:45,451 DEIXE-ME PEGAR ALGUM PAPEL. 745 00:29:45,551 --> 00:29:46,953 TENHO UM CARTÃO... 746 00:29:47,053 --> 00:29:49,421 POSSO TER ESTE PEDAÇO DE PAPEL? 747 00:29:50,489 --> 00:29:52,558 QUAL É O SEU NÚMERO? 748 00:29:52,658 --> 00:29:55,761 EU SEI QUE NÃO APENAS ACONTECE. 749 00:29:55,862 --> 00:29:57,296 COM LICENÇA. 750 00:29:57,396 --> 00:29:59,765 NA VERDADE, HAVIA PALAVRAS NESSE PEDAÇO DE PAPEL 751 00:29:59,866 --> 00:30:03,002 QUE EU ESTAVA LENDO, SEU VELHO TOLO! 752 00:30:04,570 --> 00:30:07,373 Eu vou, uh, LIGUE PARA VOCÊ. 753 00:30:10,910 --> 00:30:12,811 VOCÊ SABE, Eu estive assistindo 754 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 MÃOS CERTAS SER RECRUTADO, 755 00:30:14,580 --> 00:30:18,317 MAS EU NUNCA VI TÉCNICA COMO ESSA ANTES. 756 00:30:18,417 --> 00:30:19,551 [MÚSICA RAP TOCA] 757 00:30:19,651 --> 00:30:21,087 MORRIS! 758 00:30:21,187 --> 00:30:23,122 Você iria relaxar COM O BARULHO, POR FAVOR?! 759 00:30:23,222 --> 00:30:26,192 * O ÚLTIMO RAPPER NO MUNDO-- * 760 00:30:26,292 --> 00:30:27,393 OBRIGADO. 761 00:30:27,493 --> 00:30:29,528 AQUELA MENINA ESTUDANDO, 762 00:30:29,628 --> 00:30:30,729 EM QUE SÉRIE ELA ESTÁ? 763 00:30:30,829 --> 00:30:33,132 AH, VERA COOKE? ELA É SÊNIOR. 764 00:30:33,232 --> 00:30:35,434 HUH. QUE TIPO DOS PLANOS DE FACULDADE 765 00:30:35,534 --> 00:30:37,803 ELA TERIA, VOCÊ ACHA? 766 00:30:37,904 --> 00:30:40,539 FACULDADE COMUNITÁRIA, TALVEZ. NÃO SEI. 767 00:30:40,639 --> 00:30:42,341 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELA? 768 00:30:42,441 --> 00:30:44,476 BOA IDEIA. 769 00:30:47,947 --> 00:30:49,515 COM LICENÇA. VERA? 770 00:30:49,615 --> 00:30:50,516 SIM! 771 00:30:50,616 --> 00:30:52,818 Hum, meu nome É NINA SACHIE. 772 00:30:52,919 --> 00:30:54,620 VOCÊ TEM UM MINUTO? 773 00:30:54,720 --> 00:30:55,821 CLARO. 774 00:30:55,922 --> 00:30:57,389 SOU RECRUTADOR DA FACULDADE RAMSEY. 775 00:30:57,489 --> 00:30:59,091 AGORA, NÃO SEI SE VOCÊ JÁ OUVIU FALAR-- 776 00:30:59,191 --> 00:31:01,460 Já ouvi falar bastante SABER 777 00:31:01,560 --> 00:31:02,794 VOCÊ NÃO ESTÁ DOANDO CARROS. 778 00:31:02,929 --> 00:31:04,931 Sinto muito SE TE PERTURBAMOS, 779 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 MAS VOCÊ ACONTECEU PARA OUVIR OUTRA COISA 780 00:31:06,665 --> 00:31:07,934 ISSO DEIXOU UMA IMPRESSÃO? 781 00:31:08,034 --> 00:31:09,801 BEM, A PARTE SOBRE UMA EDUCAÇÃO SÉRIA 782 00:31:09,936 --> 00:31:13,105 SOOU BONITO, E ESTAR NO OASIS, 783 00:31:13,205 --> 00:31:14,640 MAS TENHO CERTEZA ESSA COISA SÓ SE APLICA 784 00:31:14,740 --> 00:31:16,708 PARA PESSOAS COMO RONY PAULSON. 785 00:31:16,808 --> 00:31:18,177 NÃO, NÃO, ISSO NÃO É NECESSÁRIAMENTE VERDADEIRO. 786 00:31:18,277 --> 00:31:20,112 NA VERDADE, EU ADORARIA PARA TE CONTAR MAIS 787 00:31:20,212 --> 00:31:21,813 SOBRE ISSO SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO. 788 00:31:21,948 --> 00:31:23,615 AH, BEM, PARECE ÓTIMO, MAS O PROBLEMA É 789 00:31:23,715 --> 00:31:24,850 ESTOU ME PREPARANDO PARA IR TRABALHAR. 790 00:31:24,951 --> 00:31:27,086 AH, BEM, PODEMOS FALAR SOBRE ISSO NO TRABALHO? 791 00:31:27,186 --> 00:31:28,520 CLARO. SE VOCÊ QUISER. 792 00:31:28,620 --> 00:31:29,821 ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ? 793 00:31:29,956 --> 00:31:35,094 Bem, estou um pouco DE UM TÉCNICO SPUD. 794 00:31:36,996 --> 00:31:39,031 Nina: E É POR ISSO EU ESTAVA TÃO ANIMADO 795 00:31:39,131 --> 00:31:41,733 SOBRE ENCONTRAR VERA NA BIBLIOTECA HOJE. 796 00:31:41,833 --> 00:31:43,735 EU PODERIA DIZER ISSO ELA É APAIXONADA. 797 00:31:43,835 --> 00:31:45,237 ESTOU APENAS UM POUCO ENTUSIASMADO. 798 00:31:45,337 --> 00:31:46,538 VOCÊ É. 799 00:31:46,638 --> 00:31:50,409 NUNCA QUERO CONTAR AOS MEUS FILHOS ELES NÃO PODEM FAZER NADA... 800 00:31:50,509 --> 00:31:53,645 LINDEY, NÃO ANDE AQUELA COISA ASSIM-- 801 00:31:53,745 --> 00:31:55,647 PORQUE ISSO É NÃO É BOM. 802 00:31:55,747 --> 00:31:57,816 APENAS DESINFLA SUAS ASPIRAÇÕES, 803 00:31:57,984 --> 00:31:59,551 MAS, VERA-- 804 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 CUIDADO, MÃE. 805 00:32:01,053 --> 00:32:03,422 VOCÊ ESTÁ PRESTES A DESINFLAR MINHAS ASPIRAÇÕES. 806 00:32:03,522 --> 00:32:04,456 Sinto muito, Vera, 807 00:32:04,556 --> 00:32:05,457 MAS NÃO POSSO SENTAR AQUI 808 00:32:05,557 --> 00:32:06,725 E OUÇA ALGUÉM 809 00:32:06,825 --> 00:32:08,727 TENTÁ-LO COM OFERTAS ELA NÃO PODE ENTREGAR. 810 00:32:08,827 --> 00:32:11,163 EU POSSO PROMETER UM AGITADO JUSTO 811 00:32:11,263 --> 00:32:12,564 DAS ADMISSÕES COMITÊ. 812 00:32:12,664 --> 00:32:14,900 ESTOU PROCURANDO MAIS DO QUE UM AGITADO JUSTO PARA VERA. 813 00:32:15,001 --> 00:32:17,669 ESTOU PROCURANDO ELA PARA TER UMA CARREIRA DE VERDADE. 814 00:32:17,769 --> 00:32:18,670 MÃE-- 815 00:32:18,770 --> 00:32:19,905 PRIMEIRO, PEGUE O EMPREGO. 816 00:32:20,006 --> 00:32:21,607 ENTÃO VÁ PARA A FACULDADE À NOITE, SE QUISER. 817 00:32:21,707 --> 00:32:25,044 ESSE É O CAMINHO PARA FAZER ISSO. 818 00:32:26,012 --> 00:32:28,014 BISCOITOS! 819 00:32:28,114 --> 00:32:29,115 DA MINHA MÃE Um pouco teimoso, 820 00:32:29,215 --> 00:32:30,549 MAS EU VOU MANTER FALANDO COM ELA. 821 00:32:30,649 --> 00:32:32,418 E eu vou ligar para ela E FALE MAIS COM ELA. 822 00:32:32,518 --> 00:32:34,753 ENQUANTO, EU QUERO VOCÊ PARA VER RAMSEY. 823 00:32:34,853 --> 00:32:36,188 VOCÊ TEM QUE VIR PARA NOSSA CASA ABERTA. 824 00:32:36,288 --> 00:32:38,124 QUE tal se eu contar a ela ESTOU ATENDENDO 825 00:32:38,224 --> 00:32:40,526 Um McD.L.T. SEMINÁRIO DE FORMAÇÃO. 826 00:32:40,626 --> 00:32:41,793 ATÉ MAIS. 827 00:32:41,893 --> 00:32:42,794 ATÉ MAIS. 828 00:32:42,894 --> 00:32:44,796 POSSO TE AJUDAR, POR FAVOR? 829 00:32:44,896 --> 00:32:47,299 [FILME PASSANDO NA TV] 830 00:32:52,704 --> 00:32:54,706 AH, EU AMO ESTA PARTE. 831 00:32:55,907 --> 00:32:58,044 ENTÃO, COMO FOI SEU DIA? 832 00:32:58,077 --> 00:33:01,180 O MELHOR. EU ENCONTREI ALGUÉM INACREDITÁVEL 833 00:33:01,280 --> 00:33:02,681 SÓ SENTADO NO PENSAMENTO DA BIBLIOTECA 834 00:33:02,781 --> 00:33:03,882 ESSE SWING SHIFT KEYPUNCH 835 00:33:04,050 --> 00:33:05,217 FOI A MELHOR VIDA TEM PARA OFERECER. 836 00:33:05,317 --> 00:33:06,618 SIM. ISSO NÃO SOA COMO 837 00:33:06,718 --> 00:33:08,754 RONNY "MÃOS CERTAS" PAULSON. 838 00:33:08,854 --> 00:33:10,856 ELA É ALGUÉM NINGUÉM QUER. 839 00:33:10,956 --> 00:33:13,259 Ah, ótimo. COMO ESTÃO OS NÚMEROS DELA? 840 00:33:15,061 --> 00:33:16,062 Ai. 841 00:33:16,162 --> 00:33:19,065 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ PERGUNTAI ISSO. 842 00:33:23,835 --> 00:33:26,338 ELES NÃO SOA TÃO BOM. 843 00:33:28,974 --> 00:33:31,810 ELA É BRILHANTE, ARTICULADO, BATALHADO... 844 00:33:31,910 --> 00:33:34,346 ELA PRECISA UMA BOLSA COMPLETA... 845 00:33:34,446 --> 00:33:37,383 TALVEZ ELA FAÇA. 846 00:33:38,750 --> 00:33:40,186 [AVIÃO SE APROXIMANDO] 847 00:33:41,520 --> 00:33:46,092 "DOIS HOMENS, A E B, SALTAM DE UM AVIÃO A 20.000 PÉS, 848 00:33:46,158 --> 00:33:49,095 "2 SEGUNDOS DE ESPAÇO, E CAIR EM VELOCIDADES CONSTANTES. 849 00:33:49,161 --> 00:33:51,897 "EM QUE ALTURA DEVE ABRIR SEU PÁRA-QUEDAS 850 00:33:51,997 --> 00:33:54,633 PARA ATERRAR AO MESMO TEMPO QUE A?" 851 00:33:54,733 --> 00:33:57,203 ACHO QUE É AC...C? 852 00:33:57,303 --> 00:33:59,271 VOCÊ É ME MATANDO! 853 00:33:59,371 --> 00:34:01,573 R! R! R! 854 00:34:01,673 --> 00:34:02,774 RESPONDA A PERGUNTA! 855 00:34:02,874 --> 00:34:03,809 E! 856 00:34:03,909 --> 00:34:05,644 RESPONDA A PERGUNTA, MARLON! 857 00:34:05,744 --> 00:34:07,913 EU NÃO SEI! AAH! 858 00:34:08,013 --> 00:34:09,415 EU NÃO SEI! EU NÃO SEI! 859 00:34:09,515 --> 00:34:12,384 AAH! AAH! 860 00:34:15,154 --> 00:34:17,423 AINDA NÃO ESTOU CONVENCIDO SOBRE A PARTE DA ADIVINHAÇÃO. 861 00:34:17,523 --> 00:34:18,790 SIM, BEM, ISSO FOI MINHA ÚLTIMA CHANCE 862 00:34:18,890 --> 00:34:20,126 PARA ESSE TESTE ESTÚPIDO. 863 00:34:20,226 --> 00:34:21,760 SE ISSO BAUER e BENEDEK AS COISAS NÃO FUNCIONAM, 864 00:34:21,860 --> 00:34:23,929 POSSO ACABAR NO LESTE ESCOLA DE BELEZA DE MICHIGAN. 865 00:34:24,029 --> 00:34:25,331 Olá, pessoal. OI. 866 00:34:25,431 --> 00:34:26,865 Ei, você sabia A APLICAÇÃO DO MARLON 867 00:34:26,965 --> 00:34:28,134 PARA RAMSEY TAMBÉM? Ah. 868 00:34:28,200 --> 00:34:29,935 BEM, ESTÁ NA MINHA LISTA DAS ESCOLAS, 869 00:34:30,035 --> 00:34:31,637 MAS ESTOU CONSIDERANDO UMA LISTA MUITO LONGA. 870 00:34:31,737 --> 00:34:33,805 NÃO EU. MINHA MÃE ESTÁ ME LEVANDO ATÉ A CASA ABERTA DE RAMSEY 871 00:34:33,905 --> 00:34:35,174 PRÓXIMA SEMANA PARA MINHA ENTREVISTA. 872 00:34:35,274 --> 00:34:36,575 Sim, bem, APENAS FOMOS 873 00:34:36,675 --> 00:34:37,943 AO BAUER e BENEDEK ESCOLA DE ENTREVISTA 874 00:34:38,043 --> 00:34:39,211 E É MELHOR FUNCIONAR. 875 00:34:39,311 --> 00:34:40,946 EU SEI. ELES DISSERAM VOCÊ DEVE SER 876 00:34:41,046 --> 00:34:42,148 CONFIANTE, MAS NÃO ARROGANTE. 877 00:34:42,181 --> 00:34:43,449 SIM, FRANCO, MAS NÃO MINTA. 878 00:34:43,549 --> 00:34:45,217 ESPONTÂNEO, MAS NUNCA COMBATE. 879 00:34:45,317 --> 00:34:47,219 ENTÃO VOCÊ VAI PARA UMA ENTREVISTA ENTÃO? 880 00:34:47,319 --> 00:34:48,787 Ah, claro. DE FATO, A ENTREVISTA VAI SER 881 00:34:48,887 --> 00:34:50,856 CHAVE PARA MIM DESDE QUE SOU O TIPO QUE SE ENCONTRA 882 00:34:50,956 --> 00:34:52,491 MUITO MELHOR PESSOALMENTE DO QUE NO PAPEL. 883 00:34:52,591 --> 00:34:55,694 Ah, você faz? BEM, TALVEZ Vejo você lá. 884 00:34:55,794 --> 00:34:57,829 CERTO. VOU PROCURAR VOCÊ. 885 00:34:57,929 --> 00:34:59,498 OK. TCHAU. 886 00:34:59,598 --> 00:35:01,600 TUDO BEM, MENINAS, VERIFIQUE A REALIDADE AQUI. 887 00:35:01,700 --> 00:35:03,769 MARLON BROWNE REALMENTE TEM UMA CHANCE EM RAMSEY? 888 00:35:03,869 --> 00:35:05,003 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 889 00:35:05,171 --> 00:35:06,172 MARLON BROWNE? MARLON BROWNE? 890 00:35:06,272 --> 00:35:07,639 Ah, bem, isso é O QUE EU PENSEI. 891 00:35:07,739 --> 00:35:09,040 EU NÃO SEI, MAS. 892 00:35:09,175 --> 00:35:10,309 ELE É TÃO BONITO DE UMA FORMA ESTRANHA, HEIN? 893 00:35:10,409 --> 00:35:11,443 VOCÊ SABE, EU ACHO VOCÊ ACHA ISSO 894 00:35:11,543 --> 00:35:12,978 PORQUE ELE ESTÁ SUA COMPETIÇÃO. 895 00:35:13,078 --> 00:35:15,181 VOCÊ SABE, JÁ QUE ELE É REALMENTE SEM COMPETIÇÃO, 896 00:35:15,247 --> 00:35:17,483 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO... GRATO, MAS CONFUSO. 897 00:35:17,583 --> 00:35:21,019 VOCÊ SABE, POR UM EXAGERADO SENTIDO DE EUFORIA. 898 00:35:21,187 --> 00:35:22,888 VOCÊ SABE, KELLY, VOCÊ ESTÁ CERTO, OBRIGADO. 899 00:35:22,988 --> 00:35:24,423 DEUS, ISSO ESTÁ FAZENDO EM NEGÓCIOS DE FACULDADE 900 00:35:24,523 --> 00:35:25,824 PODE REALMENTE BRINQUE COM SUA MENTE. 901 00:35:25,924 --> 00:35:26,858 SIM. 902 00:35:26,958 --> 00:35:28,827 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 903 00:35:31,029 --> 00:35:32,364 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 904 00:35:32,464 --> 00:35:34,200 EU SINTO COMO TÃO HIPÓCRITA. 905 00:35:34,233 --> 00:35:36,502 ESTOU REALMENTE CONDUZINDO VOCÊ PARA A FACULDADE 906 00:35:36,602 --> 00:35:38,704 ENTÃO VOCÊ PODE SE TORNAR OUTRO BUROCRATA INDUSTRIAL 907 00:35:38,804 --> 00:35:39,838 POLUINDO NOSSO MEIO AMBIENTE. 908 00:35:39,938 --> 00:35:42,208 OH SIM. SIM. 909 00:35:42,308 --> 00:35:43,542 EU REALMENTE PODERIA TOMAR ALGUMAS LIÇÕES DE VOCÊ 910 00:35:43,642 --> 00:35:45,777 NESSE DEPARTAMENTO, EH, OLIVEIRA? [TOSSE] 911 00:35:45,877 --> 00:35:47,546 O QUE, VOCÊ É SENDO SARCÁSTICO? 912 00:35:47,646 --> 00:35:48,714 [MOTOR FUNCIONA] 913 00:35:48,814 --> 00:35:51,417 Jéssica: MÃE, NÃO ESTÁ ESSE LUGAR É BONITO? 914 00:35:51,517 --> 00:35:53,752 QUERO DIZER, TODOS PARECE TÃO INTELIGENTE. 915 00:35:53,852 --> 00:35:56,255 EU SEI. ISSO É. É lindo. 916 00:35:56,355 --> 00:35:57,723 DEUS, MÃE, ADORO ESSE LUGAR. 917 00:35:57,823 --> 00:35:59,858 ESTA É A ÚNICA ESCOLA EU QUERO IR PARA. 918 00:35:59,958 --> 00:36:01,293 Ah... É MUITO IMPRESSIONANTE. 919 00:36:01,393 --> 00:36:02,561 AH, OLHA, É o SR. Hammet. 920 00:36:02,661 --> 00:36:03,729 VAMOS, VAMOS VAI FALAR COM ELE. 921 00:36:03,829 --> 00:36:05,231 OH SIM. 922 00:36:05,297 --> 00:36:06,532 Olá, SR. Hammet. 923 00:36:06,632 --> 00:36:07,533 OI, JULIE. 924 00:36:07,633 --> 00:36:08,434 Jéssica. 925 00:36:08,534 --> 00:36:10,236 Jéssica, certo. Jéssica Kailo. 926 00:36:10,302 --> 00:36:12,070 VOCÊ LEMBROU MEU NOME. 927 00:36:12,238 --> 00:36:13,872 Vejo você sendo trazido SUA IRMÃ JÁ. 928 00:36:13,972 --> 00:36:15,006 Ah... 929 00:36:15,106 --> 00:36:16,442 Olá, KIP. OI. 930 00:36:16,542 --> 00:36:17,976 SÓ VAMOS IR EM PASSEIO PELO CAMPUS. 931 00:36:18,076 --> 00:36:19,245 BEM, ÓTIMO. EU ESPERO VOCÊ GOSTA DA FACULDADE, 932 00:36:19,311 --> 00:36:20,946 E eu vou te ver NA FESTA HOJE À NOITE. 933 00:36:21,046 --> 00:36:22,348 OK. ÓTIMO. 934 00:36:22,448 --> 00:36:23,815 TCHAU. 935 00:36:23,915 --> 00:36:25,150 TÃO AGRADÁVEL JOVEM. 936 00:36:25,251 --> 00:36:26,285 MÃE, FAVOR-- 937 00:36:26,385 --> 00:36:27,586 POR FAVOR NÃO PERGUNTE QUALQUER DÚVIDA. 938 00:36:27,686 --> 00:36:29,321 EU QUERO TUDO SOB CONTROLE, OK? 939 00:36:29,421 --> 00:36:31,590 Ah, Jéssica! VAMOS. 940 00:36:31,690 --> 00:36:34,059 JESSICA É REALMENTE COMEÇANDO A GOSTAR DE MIM. 941 00:36:34,159 --> 00:36:35,527 AINDA É SUBTIL, 942 00:36:35,627 --> 00:36:37,329 MAS ELA ESTÁ COMEÇANDO A PENSAR DE MIM COMO UM FACULDADE, 943 00:36:37,429 --> 00:36:38,730 VOCÊ SABE, E ISSO A INTRIGA. 944 00:36:38,830 --> 00:36:41,267 AS COISAS VÃO REALMENTE JELL QUANDO ELA ME VER 945 00:36:41,367 --> 00:36:43,802 NESSE CAMPUS. [PBBT!] 946 00:36:43,902 --> 00:36:45,271 VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO. 947 00:36:45,371 --> 00:36:47,138 NÃO, EU ACHO VOCÊ É UM LUNÁTICO, 948 00:36:47,273 --> 00:36:49,275 MAS É POR ISSO SOMOS AMIGOS. 949 00:36:49,308 --> 00:36:50,809 AGORA FAÇA AMOR COMIGO, 950 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 VOCÊ QUENTE FACULDADE MACACO, VOCÊ! 951 00:36:52,411 --> 00:36:54,280 David Lee Roth: *NUNCA SEI 952 00:36:55,781 --> 00:36:59,017 * MULHER, VOCÊ SABE COMO EU AMO... * 953 00:36:59,117 --> 00:37:01,019 VAI REALMENTE SER DIFÍCIL 954 00:37:01,119 --> 00:37:02,388 TOMANDO DECISÕES ESTE ANO. 955 00:37:02,488 --> 00:37:04,423 SEU "OLHAR ALÉM CAMPANHA DOS NÚMEROS" 956 00:37:04,523 --> 00:37:05,924 É REALMENTE PUXANDO-OS PARA DENTRO. 957 00:37:06,024 --> 00:37:07,326 VOCÊ SABE, EU AINDA DIGO 958 00:37:07,426 --> 00:37:08,327 ELES DEVEM TATUAR SEU S.A.T. PONTUAÇÕES 959 00:37:08,427 --> 00:37:10,095 ATRAVÉS SUA TESTA. 960 00:37:10,195 --> 00:37:11,196 PELO MENOS ASSIM, 961 00:37:11,297 --> 00:37:13,465 EU PODERIA FAZER MINHAS DECISÕES MAIS FÁCEIS. 962 00:37:14,800 --> 00:37:16,702 MEU QUERIDO DEUS. 963 00:37:18,870 --> 00:37:20,138 Olá, eu sou... 964 00:37:20,306 --> 00:37:21,673 LEO WHITMAN. 965 00:37:21,773 --> 00:37:24,843 Nos conhecemos no Carlsborough CHÁ DE ALUMNI DA ACADEMIA, DR... 966 00:37:24,943 --> 00:37:26,512 DR. Philip Jelinek. 967 00:37:26,612 --> 00:37:28,146 JELLINEK. ISSO MESMO. Philip Jelinek, Jr. 968 00:37:28,314 --> 00:37:29,881 SIM, VOCÊ É, E BEM-VINDO A RAMSEY. 969 00:37:29,981 --> 00:37:32,183 É INCRÍVEL. 970 00:37:32,318 --> 00:37:33,385 AGORA, O DORMITÓRIO DAS MENINAS É ASSIM, E... 971 00:37:33,485 --> 00:37:36,087 E VOCÊ AINDA PENSA SERÁ MESMO 972 00:37:36,187 --> 00:37:38,357 POR AQUI COM LEO O REITOR DE ADMISSÕES? 973 00:37:38,457 --> 00:37:41,827 EU NÃO QUERO SER REITOR DE ADMISSÕES. 974 00:37:41,927 --> 00:37:43,762 TUDO BEM, MAS O QUE É VAI SER COMO 975 00:37:43,862 --> 00:37:44,930 TRABALHANDO PARA ELE? 976 00:37:45,030 --> 00:37:46,131 [buzina] 977 00:37:46,231 --> 00:37:47,333 [SOPROS DE Apito] 978 00:37:47,366 --> 00:37:49,335 AH, UAU, UAU, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 979 00:37:49,401 --> 00:37:52,237 TEMOS RONNY "MÃOS CERTAS" PAULSON AQUI, PORRA. 980 00:37:52,338 --> 00:37:54,172 Olá, RONNY. OLÁ, Srta. SACHIE. 981 00:37:54,340 --> 00:37:55,774 Aposto que você está surpreso PARA NOS VER AQUI. 982 00:37:55,874 --> 00:37:57,343 Admito, um pouco. 983 00:37:57,443 --> 00:37:59,545 reitor, reitor, ESTE É RONNY PAULSON. 984 00:37:59,645 --> 00:38:01,947 E ESTE É O ADVOGADO DE RONNY, DAN BESTMAN. 985 00:38:02,047 --> 00:38:03,849 FOMOS SUPOSTOS TRAZER UM ADVOGADO? 986 00:38:03,949 --> 00:38:05,351 MERDA. MERDA. 987 00:38:05,384 --> 00:38:06,652 * Ei 988 00:38:07,786 --> 00:38:10,088 * UH-HUH 989 00:38:10,188 --> 00:38:12,858 *O QUE EU GOSTO SOBRE VOCÊ... * 990 00:38:14,259 --> 00:38:16,862 ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ ENCONTROU RAMSEY ATÉ AGORA? 991 00:38:16,962 --> 00:38:18,664 EU PEGUEI O ÔNIBUS, LEMBRE-SE? 992 00:38:18,764 --> 00:38:21,132 NÃO. REALMENTE, SENHORITA SACHIE, ESTOU BEM. 993 00:38:21,232 --> 00:38:23,369 EU APRECIO SEU TEMPO E PREOCUPAÇÃO, 994 00:38:23,469 --> 00:38:25,671 MAS VOCÊ DEVERIA ESTAR FORA APROVEITE-SE. 995 00:38:25,771 --> 00:38:29,675 NÃO SOU EXATAMENTE EU VOCÊ DEVERIA SER BABYSITTING. 996 00:38:31,443 --> 00:38:32,711 Ah, você está certo. 997 00:38:32,811 --> 00:38:34,746 TENHO QUE IR BABY-SIT O AMOR DA MINHA VIDA. 998 00:38:34,846 --> 00:38:35,847 COM LICENÇA. 999 00:38:35,947 --> 00:38:37,883 TENHO CERTEZA Eu ficarei bem. 1000 00:38:39,017 --> 00:38:40,251 OI. OI. 1001 00:38:40,386 --> 00:38:41,787 EU ESTAVA ERRADO. 1002 00:38:41,887 --> 00:38:43,589 O QUE É ESSA ATROCIDADE? 1003 00:38:43,689 --> 00:38:46,892 BEM-VINDO, RAMSEY ESPERANÇADO. 1004 00:38:49,027 --> 00:38:50,161 NÓS SOMOS OS JELLINEKS. 1005 00:38:50,261 --> 00:38:51,730 BEM, SIM, VOCÊ CERTAMENTE É. 1006 00:38:51,830 --> 00:38:53,131 ENTÃO, VOCÊ FOI... 1007 00:38:53,231 --> 00:38:54,500 SÓ DEIXANDO JELLINEK? 1008 00:38:54,600 --> 00:38:56,267 POR QUE EU FARIA ISSO? 1009 00:38:56,402 --> 00:38:59,237 VEJA, SENHOR, É TIPO DE UMA REUNIÃO DE CRIANÇAS. 1010 00:38:59,405 --> 00:39:02,708 ELES PODEM DESENROLAR SEM PAIS POR VOLTA, 1011 00:39:02,808 --> 00:39:04,976 SINTA PARA A VIDA SOCIAL AQUI EM RAMSEY. 1012 00:39:05,076 --> 00:39:06,277 VIDA SOCIAL? SIM. 1013 00:39:06,412 --> 00:39:07,646 DOENÇA SOCIAL É MAIS ASSIM. 1014 00:39:07,746 --> 00:39:09,214 Ei, por que não VOCÊ OLHA AO REDOR, 1015 00:39:09,314 --> 00:39:10,416 COMIDA, 1016 00:39:10,482 --> 00:39:12,518 E ESPALHAR SEU CALOR. 1017 00:39:12,618 --> 00:39:14,420 FAZENDO, UH, NOVOS AMIGOS AQUI? 1018 00:39:14,520 --> 00:39:17,489 VEJA O MUNDO, VERA. ESMAGAR FORA DESTE CAFIN ELES 1019 00:39:17,589 --> 00:39:20,025 LIGUE PARA UMA EXPERIÊNCIA DE FACULDADE ANTES QUE FECHEM A TAMPA. 1020 00:39:20,125 --> 00:39:21,493 QUE MUITO EDIFICANTE, OLIVEIRA! 1021 00:39:21,593 --> 00:39:23,261 VOCÊ JÁ PENSOU CRIANÇAS DOENTES DIVERTIDAS 1022 00:39:23,429 --> 00:39:24,430 NOS HOSPITAIS? 1023 00:39:24,496 --> 00:39:26,131 OLIVER LEVA SEU FUTURO SEM FACULDADE 1024 00:39:26,231 --> 00:39:27,298 MUITO SÉRIO. 1025 00:39:27,433 --> 00:39:28,434 ELE ESTÁ OLHANDO VIAJAR PELO MUNDO 1026 00:39:28,500 --> 00:39:30,836 COM RENEGADO ANFITRIÕES DE JOGOS. 1027 00:39:30,936 --> 00:39:31,770 Vera: PARECE 1028 00:39:31,870 --> 00:39:33,238 SUA CORRIDA SONHO AMERICANO! 1029 00:39:33,338 --> 00:39:34,973 O QUE VOCÊ PROCURA, MARLON? 1030 00:39:42,080 --> 00:39:44,049 APENAS ENTROU. 1031 00:39:45,350 --> 00:39:48,286 *O QUE EU GOSTO SOBRE VOCÊ * 1032 00:39:48,454 --> 00:39:50,522 * VOCÊ ME MANTÉM QUENTE À NOITE... * 1033 00:39:50,622 --> 00:39:51,523 Ei! 1034 00:39:51,623 --> 00:39:54,092 EI! MARLON BROWNE, VOCÊ FEZ! 1035 00:39:54,192 --> 00:39:56,495 POR MUITO POUCO. NÓS LEVAMOS CARRO DE OLIVER. 1036 00:39:56,595 --> 00:39:59,565 RAMSEY É MARAVILHOSO. SÓ TENHO ESSE SENTIMENTO 1037 00:39:59,665 --> 00:40:01,299 QUE EU VOU ACESSAR MINHA ENTREVISTA AMANHÃ. 1038 00:40:01,467 --> 00:40:02,601 É A ÚNICA ESCOLA EU QUERO IR PARA. 1039 00:40:02,701 --> 00:40:04,603 COISA ENGRAÇADA. DE REPENTE PENSO 1040 00:40:04,703 --> 00:40:06,505 RAMSEY PODE SER NAS MINHAS ESTRELAS TAMBÉM. 1041 00:40:06,605 --> 00:40:09,808 MARLON, É O MUNDO REAL AGORA. 1042 00:40:11,276 --> 00:40:13,144 Jéssica: MARLON, VOCÊ É DIFERENTE. 1043 00:40:13,244 --> 00:40:15,146 VOCÊ SIGNIFICA, COMO DIFERENTE DIFERENTE, 1044 00:40:15,246 --> 00:40:16,715 OU GOSTO HOMEM-ELEFANTE DIFERENTE? 1045 00:40:16,815 --> 00:40:18,316 NÃO, QUERO DIZER BEM DIFERENTE. 1046 00:40:18,416 --> 00:40:20,151 VOCÊ NÃO É GEEK. QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ESTÁ 1047 00:40:20,251 --> 00:40:21,953 DO JEITO QUE PENSEI VOCÊ ESTAVA NA ESCOLA. 1048 00:40:22,053 --> 00:40:23,221 SIM? BEM, VOCÊ SABE, 1049 00:40:23,321 --> 00:40:24,890 ESTA É UMA PRÉVIA DA FACULDADE MIM. 1050 00:40:24,990 --> 00:40:26,324 SÃO MAIS 4 ANOS DISSO POR VIR 1051 00:40:26,424 --> 00:40:27,726 SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO. 1052 00:40:29,795 --> 00:40:31,463 Betty: APENAS FAÇA UMA DECISÃO, JESS. 1053 00:40:31,563 --> 00:40:32,831 QUERO DIZER, ELES NÃO SÃO VAI ACEITAR VOCÊ 1054 00:40:32,931 --> 00:40:34,633 OU NÃO TE ACEITO COM BASE EM SEUS SAPATOS. 1055 00:40:34,733 --> 00:40:36,167 VOCÊ PRECISA PARA SE DESTACAR, MA. 1056 00:40:36,267 --> 00:40:38,069 CADA DETALHE CONTA. O QUE VOCÊ ACHA 1057 00:40:38,169 --> 00:40:39,337 EU DEVERIA USAR, MEUS REEBOKS 1058 00:40:39,437 --> 00:40:40,739 OU MEUS LOAFERS? 1059 00:40:40,839 --> 00:40:41,840 SEUS REEBOKS. 1060 00:40:41,940 --> 00:40:44,075 OK, MAS ISSO PODE FAZER EU PAREÇO MUITO FríVOLO 1061 00:40:44,175 --> 00:40:45,243 E NÃO INTELECTUAL BASTA. 1062 00:40:45,343 --> 00:40:47,245 POR QUE VOCÊ NÃO USE SEUS REEBOKS 1063 00:40:47,345 --> 00:40:48,814 E MOSTRE-OS SEUS LOAFERS? 1064 00:40:48,914 --> 00:40:49,681 MÃE... 1065 00:40:49,781 --> 00:40:51,650 AH, QUERIDO, USE SEUS REEBOKS. 1066 00:40:51,750 --> 00:40:53,552 VÁ EM FRENTE. QUE DIABOS. 1067 00:40:53,652 --> 00:40:57,155 BOA SORTE. NÓS ESTAMOS MUITO ORGULHO DE VOCÊ. 1068 00:41:06,264 --> 00:41:07,699 Sinto muito, NÃO TENHO IDEIA. 1069 00:41:07,799 --> 00:41:09,300 EU VOU DESCOBRIR POR QUE ISSO ACONTECEU. 1070 00:41:09,400 --> 00:41:10,669 Eu prometo a você, senhor, 1071 00:41:10,769 --> 00:41:12,203 CABEÇAS ROLARÃO. CONFIE EM MIM. 1072 00:41:12,303 --> 00:41:13,739 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR ALGUÉM SERIA 1073 00:41:13,839 --> 00:41:15,774 TÃO INSENSÍVEL QUE FAZER ESSE TIPO DE ERRO. 1074 00:41:15,874 --> 00:41:17,676 SALLY, HOUVE UM ERRO GRAVE. 1075 00:41:17,776 --> 00:41:19,244 ESTE É O SR. JELLINEK-- 1076 00:41:19,344 --> 00:41:20,679 DR. JELLINEK. 1077 00:41:20,779 --> 00:41:23,181 eu sou Philip Jelinek Jr. 1078 00:41:23,281 --> 00:41:25,617 SALLY, PARA ALGUNS RAZÃO ÍMPIA, 1079 00:41:25,717 --> 00:41:27,152 FILIPE AQUI FOI AGENDADO 1080 00:41:27,252 --> 00:41:28,554 PARA ENTREVISTA COM VIBRAÇÃO. 1081 00:41:28,654 --> 00:41:30,188 SIM? E DAÍ? 1082 00:41:30,288 --> 00:41:31,189 REALMENTE NÃO IMPORTA 1083 00:41:31,289 --> 00:41:33,091 QUEM CONDUZ AS ENTREVISTAS. 1084 00:41:33,191 --> 00:41:34,125 SE ISSO NÃO IMPORTA, 1085 00:41:34,225 --> 00:41:35,293 VAMOS VER DEAN PATTERSON. 1086 00:41:35,393 --> 00:41:37,362 NÃO. SEU HORÁRIO JÁ ESTÁ SOBRECARREGADO. 1087 00:41:37,462 --> 00:41:38,830 SOBRECARREGADO? 1088 00:41:38,930 --> 00:41:41,232 AH, SALLY! 1089 00:41:41,332 --> 00:41:42,968 POSSO DAR UMA PALAVRA COM VOCÊ? 1090 00:41:43,068 --> 00:41:45,837 BEM, SE HOUVER ALGUMA COISA POSSO TE AJUDAR COM-- 1091 00:41:45,937 --> 00:41:48,139 PERGUNTAS SOBRE OS CURSOS, 1092 00:41:48,239 --> 00:41:49,708 ACOMODAÇÕES...MODAÇÕES... 1093 00:41:49,808 --> 00:41:52,711 Sally, eles se conheceram COM O REITOR 1094 00:41:52,811 --> 00:41:54,412 EM PRINCETON E YALÉ, 1095 00:41:54,580 --> 00:41:58,016 NÃO ALGUMA REJEIÇÃO DO CLUBE 4-H COMO FLUTTER. 1096 00:41:58,116 --> 00:42:00,719 FLUTTER É O CARA QUE SÓ VÊ AS PESSOAS 1097 00:42:00,819 --> 00:42:04,389 QUEM É COMO... SALVADORES DE FRESCO DE CORAÇÃO SANGRANDO. 1098 00:42:04,489 --> 00:42:06,491 VOCÊ SABE, CHEERLEADERS SOCIALMENTE CORRETOS 1099 00:42:06,592 --> 00:42:08,727 PRESIDENTE DE CLASSE ELEITO APESAR DO FATO 1100 00:42:08,827 --> 00:42:10,629 ELES NÃO CONSEGUEM DECIDIR QUAL PAR DE SAPATOS 1101 00:42:10,729 --> 00:42:11,630 PARA USAR QUANDO ELES SAIA DE CASA 1102 00:42:11,730 --> 00:42:13,198 SEM FALAR PARA A MAMÃE! 1103 00:42:13,298 --> 00:42:14,600 AS JELLINEKS 1104 00:42:14,700 --> 00:42:16,635 SÃO UM LEGADO DE RAMSEY, PELO AMOR DE DEUS, 1105 00:42:16,735 --> 00:42:18,136 E VOCÊ TEM ELE AGENDADO COM FLUTTER! 1106 00:42:18,236 --> 00:42:19,337 LEÃO, CALMA. 1107 00:42:19,437 --> 00:42:21,206 EU VOU VER O QUE POSSO FAZER. 1108 00:42:21,306 --> 00:42:22,874 BOM. 1109 00:42:22,974 --> 00:42:24,175 TUDO AJUDADO, SENHOR. 1110 00:42:24,275 --> 00:42:26,177 BOM. VAMOS VER O REITOR. 1111 00:42:26,277 --> 00:42:29,247 EU NÃO VIAJEI 400 MILHAS PARA VER OS SUBDERLINADOS. 1112 00:42:29,347 --> 00:42:31,249 DEIXE O RESTO DESTAS PESSOAS 1113 00:42:31,349 --> 00:42:33,885 SER VISTO PELOS SUBDERINADOS, COMO AQUELA MENINA NESSES REEBOKS. 1114 00:42:33,985 --> 00:42:38,790 DELA? MENINAS COMO ELA SÃO UM CENTAVOS A DÚZIA. 1115 00:42:38,890 --> 00:42:42,694 ELA É FACULDADE DO ESTADO MATERIAL NA MELHOR. 1116 00:42:42,794 --> 00:42:45,797 VAMOS PARA DENTRO. 1117 00:42:47,298 --> 00:42:49,801 "UMA DÚZIA"? 1118 00:43:05,884 --> 00:43:06,918 OI. 1119 00:43:07,018 --> 00:43:07,919 OI. 1120 00:43:08,019 --> 00:43:09,788 VÊ ELA? 1121 00:43:09,888 --> 00:43:12,691 Aposto que ela tem MÉDIA DE GRAU DE 3,5. 1122 00:43:12,791 --> 00:43:14,693 SIM? COMO VOCÊ SABE? 1123 00:43:14,793 --> 00:43:15,994 QUASE TODO MUNDO AQUI FAZ, 1124 00:43:16,094 --> 00:43:18,930 COM CERCA DE UM COMBINADO 1350 EM SEUS S.A.T.s. 1125 00:43:19,030 --> 00:43:20,031 AH, EU TAMBÉM. 1126 00:43:20,131 --> 00:43:23,501 ENTÃO, HÁ MUITAS PESSOAS AQUI NA EQUIPE DO ANUÁRIO? 1127 00:43:23,669 --> 00:43:26,004 AH, BILHÕES! SOU EDITOR MEU. 1128 00:43:26,104 --> 00:43:28,674 OH. SOU APENAS ATIVIDADE REPÓRTER MEU 1129 00:43:28,774 --> 00:43:29,841 PORQUE EU NÃO QUERO INTERFERIR 1130 00:43:29,941 --> 00:43:31,743 COM MEU CHEERLEADING PROGRAMAÇÃO. 1131 00:43:31,843 --> 00:43:34,179 MINHA PRÁTICA DE CHEERLEADING VEM ANTES DA ESCOLA. 1132 00:43:35,546 --> 00:43:36,782 Ah, bem, você vê, isso NÃO FUNCIONARIA PARA MIM 1133 00:43:36,882 --> 00:43:38,583 PORQUE TENHO AULA REUNIÕES PRIMEIRA COISA 1134 00:43:38,684 --> 00:43:39,985 DE MANHÃ, E SOU PRESIDENTE DE CLASSE. 1135 00:43:40,085 --> 00:43:41,452 EMBORA VOCÊ PROVAVELMENTE PRESIDENTE DE CLASSE TAMBÉM. 1136 00:43:41,552 --> 00:43:42,721 NÃO. VICE-PRESIDENTE. 1137 00:43:42,821 --> 00:43:44,155 Ah, bem, isso é UM TRABALHO IMPORTANTE. 1138 00:43:44,255 --> 00:43:45,423 QUERO DIZER, NO CASO O PRESIDENTE MORRE. 1139 00:43:45,523 --> 00:43:47,826 MINHA IRMÃ É PRESIDENTE. 1140 00:43:47,926 --> 00:43:48,960 LÓRI... 1141 00:43:49,060 --> 00:43:49,761 TERRÍ. 1142 00:43:49,861 --> 00:43:51,229 NÓS MELHORAMOS VÁ PRATICAR. 1143 00:43:51,329 --> 00:43:52,430 TEMOS UMA AUDIÇÃO ESPECIAL... 1144 00:43:52,530 --> 00:43:54,700 COM A MÚSICA DEPARTAMENTO. 1145 00:43:54,733 --> 00:43:56,702 ÓTIMO. QUE INSTRUMENTO VOCÊ JOGA? 1146 00:43:56,768 --> 00:43:58,269 O OBOÉ. O VIOLINO. 1147 00:43:58,369 --> 00:43:59,604 BEM, ELA JOGA O VIOLINO. 1148 00:43:59,705 --> 00:44:00,605 ELA TOCA OBOÉ. 1149 00:44:00,706 --> 00:44:02,741 DE QUALQUER FORMA, É MELHOR Vá em frente. 1150 00:44:02,841 --> 00:44:04,209 BOA SORTE. BOA SORTE. 1151 00:44:04,309 --> 00:44:05,777 TCHAU. 1152 00:44:13,318 --> 00:44:15,220 COM LICENÇA. 1153 00:44:36,541 --> 00:44:38,109 Sally: JESSICA KAILO. 1154 00:44:46,017 --> 00:44:47,118 [BUZZ] 1155 00:44:47,218 --> 00:44:50,155 Sally: JESSICA KAILO'S CHEGANDO, SR. VIBRAÇÃO. 1156 00:44:50,255 --> 00:44:52,924 Ah, mande-a entrar, SALLY. 1157 00:44:56,762 --> 00:44:57,829 [BATA NA PORTA] 1158 00:44:57,929 --> 00:45:01,232 ENTRE. ENTRE. AH! 1159 00:45:04,169 --> 00:45:05,570 Ah, com licença. 1160 00:45:05,670 --> 00:45:07,338 EU SOU JESSICA KAILO, SR. VIBRAÇÃO. 1161 00:45:07,438 --> 00:45:09,340 Ah, Jéssica, COMO VOCÊ ESTÁ? 1162 00:45:09,440 --> 00:45:11,676 ESTOU BEM. OBRIGADO. E VOCÊ? 1163 00:45:11,777 --> 00:45:14,612 Bem, eu machuquei minha mão, MAS ESTOU BEM. 1164 00:45:14,780 --> 00:45:16,147 VOCÊ GOSTARIA PARA SENTAR, JULIE? 1165 00:45:16,247 --> 00:45:17,148 Jéssica. 1166 00:45:17,248 --> 00:45:18,549 Jéssica. SIM. MULTAR. 1167 00:45:18,649 --> 00:45:20,786 [Brinquedo range] 1168 00:45:23,789 --> 00:45:25,223 VOCÊ GOSTARIA UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 1169 00:45:25,323 --> 00:45:27,092 SIM. OBRIGADO. 1170 00:45:29,227 --> 00:45:31,396 OH! DESCULPE. 1171 00:45:31,496 --> 00:45:34,966 Hum, tenho que ir. VÊ VOCÊ. 1172 00:45:36,434 --> 00:45:38,937 MARLON BROWNE. 10:00 ENTREVISTA. 1173 00:45:39,037 --> 00:45:41,206 MARAVILHOSO. TENHA UM ASSENTO. 1174 00:45:43,274 --> 00:45:45,510 EU FUI ESTUDANTE DE INTERCÂMBIO ÚLTIMO VERÃO, 1175 00:45:45,610 --> 00:45:48,379 ENTÃO APRENDI BASTANTE DO ITALIANO. 1176 00:45:49,214 --> 00:45:51,182 UH, S--SIM. 1177 00:45:51,282 --> 00:45:52,183 E ONDE VOCÊ ESTAVA? 1178 00:45:52,283 --> 00:45:53,051 ONDE EU ESTAVA? 1179 00:45:53,151 --> 00:45:56,221 SIM. ONDE VOCÊ ESTUDAR ITALIANO? 1180 00:45:56,321 --> 00:45:57,388 NA ITÁLIA. 1181 00:45:57,488 --> 00:45:59,324 OH. SIM. 1182 00:46:01,059 --> 00:46:03,461 UH, NA ITÁLIA, CONHECI MUITO DE PESSOAS INTERESSANTES 1183 00:46:03,561 --> 00:46:05,330 ENQUANTO EU ESTAVA ESTUDANDO LÁ. 1184 00:46:05,430 --> 00:46:09,534 ALGUNS ESTÃO ENVOLVIDOS NA ECONOMIA OS FRESCOS ITALIANOS. 1185 00:46:09,634 --> 00:46:10,902 SÃO PINTURAS. 1186 00:46:11,002 --> 00:46:12,670 OH. SIM CLARO. 1187 00:46:12,838 --> 00:46:14,639 [PENSANDO] ELE ESTÁ ENTEDIADO. ESTOU PERDENDO ELE. 1188 00:46:14,739 --> 00:46:15,673 VAI, VAI. 1189 00:46:15,841 --> 00:46:17,075 ACHO QUE UM DOS... 1190 00:46:17,175 --> 00:46:19,110 ELE ESTÁ TOTALMENTE NÃO ESTÁ INTERESSADO. 1191 00:46:19,210 --> 00:46:22,280 ELE ESTÁ ME IGNORANDO. ELE ESTÁ LIMPAR SEUS ARMÁRIOS 1192 00:46:22,380 --> 00:46:24,850 ENQUANTO ESTOU MORRENDO MIL MORTES. 1193 00:46:24,916 --> 00:46:27,018 ESTOU COMPLETAMENTE SOPRANDO ISSO. 1194 00:46:27,118 --> 00:46:29,654 ...TODOS OS VELHOS ANIMAIS ESCULPIDOS À MÃO. 1195 00:46:29,754 --> 00:46:33,091 UH, CAVALOS, TIGRES, AVESTRUCHES, PORCOS-- 1196 00:46:33,191 --> 00:46:33,925 PORCOS? 1197 00:46:34,025 --> 00:46:36,427 POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 1198 00:46:36,527 --> 00:46:37,695 NÃO SEI PORQUÊ. 1199 00:46:37,863 --> 00:46:39,430 OH. 1200 00:46:39,530 --> 00:46:40,731 BEM, VOCÊ SABE, 1201 00:46:40,866 --> 00:46:42,733 OS PORCOS SÃO MUITO ANIMAIS INTERESSANTES. 1202 00:46:42,868 --> 00:46:44,735 UM MUITO FAMOSO FIGURA LITERÁRIA 1203 00:46:44,870 --> 00:46:46,637 MANTENHA PORCOS COMO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO. 1204 00:46:46,737 --> 00:46:47,873 VOCÊ SABE QUEM FOI? 1205 00:46:47,939 --> 00:46:50,275 PERGUNTA DE ESTRESSE! PERGUNTA DE ESTRESSE! 1206 00:46:50,375 --> 00:46:51,109 NÃO. 1207 00:46:51,209 --> 00:46:52,677 ELE ERA GERTRUDE STEIN. 1208 00:46:52,777 --> 00:46:54,412 OH. 1209 00:46:54,512 --> 00:46:56,882 [BRINQUEDO GRITANDO] 1210 00:47:01,086 --> 00:47:03,321 UH... AHEM. EU TAMBÉM ESTAVA ENVOLVIDO 1211 00:47:03,421 --> 00:47:05,523 EM MUITAS OUTRAS ATIVIDADES NA ESCOLA-- 1212 00:47:05,623 --> 00:47:06,958 EQUIPE DO ANUÁRIO, 1213 00:47:07,058 --> 00:47:08,726 CONSELHO DE ASSUNTOS MUNDIAIS, 1214 00:47:08,894 --> 00:47:11,796 Hum, sociedade de honra. 1215 00:47:11,897 --> 00:47:13,731 O QUE É ISSO? 1216 00:47:13,899 --> 00:47:17,435 Ah, ah, ESSE É O MEU RELÓGIO. 1217 00:47:17,535 --> 00:47:22,507 BEM, VEJO NOSSO TEMPO ESTÁ QUASE ACABANDO, JULIE. 1218 00:47:22,607 --> 00:47:23,508 Jéssica. 1219 00:47:23,608 --> 00:47:25,110 Jéssica. 1220 00:47:25,210 --> 00:47:28,646 OK. ÓTIMO. ENTÃO É ISSO. MINHA ENTREVISTA ACABOU. 1221 00:47:28,746 --> 00:47:30,048 A MENOS QUE HAJA OUTRA COISA 1222 00:47:30,148 --> 00:47:31,782 VOCÊ GOSTARIA DE REVELAR SOBRE VOCÊ. 1223 00:47:31,917 --> 00:47:33,051 A MENOS QUE EU TENHA QUALQUER COISA 1224 00:47:33,151 --> 00:47:34,752 EU GOSTARIA DE REVELAR SOBRE MIM? 1225 00:47:34,920 --> 00:47:36,988 SIM. A MENOS QUE VOCÊ TENHA QUALQUER COISA 1226 00:47:37,088 --> 00:47:39,424 VOCÊ GOSTARIA DE REVELAR SOBRE VOCÊ. 1227 00:47:39,524 --> 00:47:42,027 REVELAR SOBRE MIM! REVELAR SOBRE MIM! 1228 00:47:42,127 --> 00:47:44,295 REVELAR-ME. REVELAR-ME. 1229 00:47:44,395 --> 00:47:46,097 AAH! 1230 00:47:46,197 --> 00:47:48,934 HÁ MAIS ALGUMA COISA QUE EU PRECISARIA GOSTARIA DE REVELAR SOBRE MIM? 1231 00:47:49,000 --> 00:47:50,801 HÁ MAIS ALGUMA COISA EU GOSTARIA DE REVELAR 1232 00:47:50,936 --> 00:47:52,670 SOBRE MIM? 1233 00:47:52,770 --> 00:47:55,506 AAH! 1234 00:47:58,343 --> 00:47:59,244 MERDA! 1235 00:47:59,344 --> 00:48:00,111 UAU! 1236 00:48:00,211 --> 00:48:02,647 Eu NUNCA VOU SEJA ACEITO AQUI. 1237 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 [CHORO] 1238 00:48:06,952 --> 00:48:08,053 JÉSICA? 1239 00:48:08,153 --> 00:48:11,522 MARLON, SUA NOMEAÇÃO! 1240 00:48:11,622 --> 00:48:13,824 NÃO HÁ REAGENDANDO, FILHOTE! 1241 00:48:13,959 --> 00:48:15,961 FILHOTE, FILHOTE, FILHOTE. FILHOTE DE CACHORRO. 1242 00:48:16,962 --> 00:48:18,629 Jéssica, COMO VOCÊ ESTÁ? 1243 00:48:18,729 --> 00:48:20,831 OLHA, MARLON, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 1244 00:48:20,966 --> 00:48:21,967 EU REALMENTE NÃO SINTO COMO FALAR AGORA. 1245 00:48:22,000 --> 00:48:23,201 Ah, claro. SEM PROBLEMAS. 1246 00:48:23,301 --> 00:48:24,735 VOCÊ SABE, SEMPRE PODEMOS FALE MAIS TARDE NA ESCOLA 1247 00:48:24,835 --> 00:48:25,836 OU ALGO... 1248 00:48:25,971 --> 00:48:27,305 OU TALVEZ NO PRÓXIMO ANO AQUI EM RAMSEY. 1249 00:48:27,405 --> 00:48:28,606 EXCETO QUE NÃO ESTAREI AQUI PRÓXIMO ANO. 1250 00:48:28,706 --> 00:48:29,640 NÃO ESTOU CERTO PARA ESTA ESCOLA. 1251 00:48:29,740 --> 00:48:31,042 VAMOS! 1252 00:48:31,142 --> 00:48:32,843 VOCÊ - VOCÊ É PERFEITO... PARA RAMSEY. 1253 00:48:32,978 --> 00:48:34,845 TODOS AQUI É PERFEITO. 1254 00:48:34,980 --> 00:48:36,014 VOCÊ NÃO NOTOU? 1255 00:48:36,114 --> 00:48:37,983 Eu estraguei tudo. EU TINHA UMA ENTREVISTA TERRÍVEL. 1256 00:48:38,016 --> 00:48:40,185 JESUS, ENTREVISTAS NÃO IMPORTA. 1257 00:48:40,285 --> 00:48:41,852 ACABEI DE ESTRAGAR O MEU SAINDO COMPLETAMENTE AQUI. 1258 00:48:41,987 --> 00:48:43,088 QUE TAL? 1259 00:48:43,188 --> 00:48:44,522 VOCÊ DISSE A ENTREVISTA ERA A CHAVE PARA VOCÊ. 1260 00:48:44,622 --> 00:48:45,991 BEM, CLARO, ELES IMPORTAM UM POUCO, VOCÊ SABE, 1261 00:48:46,091 --> 00:48:46,992 MAS NÃO É COMO ENSINO MÉDIO 1262 00:48:47,092 --> 00:48:48,126 É O QUE QUERO DIZER, 1263 00:48:48,226 --> 00:48:49,394 ONDE SE VOCÊ FAZ UM ERRO, 1264 00:48:49,494 --> 00:48:50,895 VOCÊ É MARCADO COMO UM IDIOTA PARA A VIDA. 1265 00:48:50,996 --> 00:48:52,697 NÃO É GRANDE COISA EM UM LUGAR COMO RAMSEY. 1266 00:48:52,797 --> 00:48:54,032 SIM, COMO VOCÊ SABE?! 1267 00:48:54,132 --> 00:48:57,235 EXPERIMENTAR COISAS É O QUE ACONTECE NA FACULDADE. 1268 00:48:57,335 --> 00:48:59,770 VOCÊ TEM UMA GRANDE CHANCE PARA COMEÇAR TUDO DE NOVO 1269 00:48:59,870 --> 00:49:01,106 APENAS QUANDO A MAIORIA DAS PESSOAS PRECISA. 1270 00:49:01,206 --> 00:49:02,773 É COMO UMA PROTEÇÃO FEDERAL 1271 00:49:03,008 --> 00:49:04,909 E PROGRAMA DE RELOCAÇÃO PARA ADOLESCENTES. 1272 00:49:05,010 --> 00:49:07,778 VOCÊ NÃO SABE COMO FOI RUIM. 1273 00:49:07,878 --> 00:49:09,914 NADA PODERIA SER TÃO RUIM. 1274 00:49:10,015 --> 00:49:11,916 FOI HORRÍVEL. CONFIE EM MIM. 1275 00:49:12,017 --> 00:49:13,684 MAS HORRÍVEL O SUFICIENTE PARA ARRUINAR SUAS CHANCES? 1276 00:49:13,784 --> 00:49:14,685 VOCÊ TERIA QUE FAÇA ALGO 1277 00:49:14,785 --> 00:49:15,920 REALMENTE IDIOTICO 1278 00:49:16,021 --> 00:49:19,224 COMO SE EXPONDER OU ALGO. 1279 00:49:19,324 --> 00:49:22,493 MARLON, DEIXE-ME EM PAZ, TUDO BEM? 1280 00:49:26,364 --> 00:49:27,865 ALGO ACONTECEU COM SUA ENTREVISTA, 1281 00:49:28,033 --> 00:49:29,667 E AGORA ELA SE BLOQUEOU EM SEU QUARTO DE HOTEL 1282 00:49:29,767 --> 00:49:31,269 E ELA NÃO VAI FALAR PARA QUALQUER UM. 1283 00:49:31,369 --> 00:49:33,271 EU PENSO EM ALGO REALMENTE TERRÍVEL ACONTECEU. 1284 00:49:33,371 --> 00:49:34,905 OLHA, SINTO MUITO, MAS NÃO TEM COMO 1285 00:49:35,040 --> 00:49:36,774 EU POSSA TE MOSTRAR SEUS ARQUIVOS. 1286 00:49:36,874 --> 00:49:38,409 SÃO ESTRITAMENTE CONFIDENCIAL. 1287 00:49:38,509 --> 00:49:40,945 EU SEI. MAS AGORA ELA ESTÁ CONSIDERANDO 1288 00:49:41,046 --> 00:49:42,780 NEM SE APLICOU PARA RAMSEY. 1289 00:49:42,880 --> 00:49:44,049 VOCÊ SABE, ISTO ESCOLHER UMA FACULDADE 1290 00:49:44,082 --> 00:49:45,216 POR CAUSA DE UMA MENINA, 1291 00:49:45,316 --> 00:49:46,684 TALVEZ DEVÍVEMOS DISCUTE ESSA IDEIA. 1292 00:49:46,784 --> 00:49:47,685 FIZEMOS UMA VEZ ANTES. 1293 00:49:47,785 --> 00:49:49,320 SIM? O QUE EU DISSE? 1294 00:49:49,420 --> 00:49:51,189 VOCÊ DISSE QUE OUVIU MUITAS RAZÕES PIORES. 1295 00:49:51,289 --> 00:49:53,558 VOCÊ ESTÁ APAIXONADO COM JÉSSICA? 1296 00:49:53,658 --> 00:49:55,326 ENTÃO PARAFUSE. 1297 00:49:55,426 --> 00:49:57,662 O AMOR É UMA PORRA EMOÇÃO NOBRE, 1298 00:49:57,762 --> 00:49:59,730 MAS RAMSEY NÃO É VOU ADMITIR VOCÊ 1299 00:49:59,830 --> 00:50:01,666 COM BASE EM SEUS SENTIMENTOS PARA UMA MENINA. 1300 00:50:01,766 --> 00:50:02,800 VOCÊ TEM QUE ESQUECER ELA. 1301 00:50:02,900 --> 00:50:04,269 ESQUECE ELA? 1302 00:50:04,369 --> 00:50:06,571 DEIXE-ME PREOCUPAR SOBRE JESSICA KAILO. 1303 00:50:06,671 --> 00:50:09,907 VOCÊ SE CONCENTRA NO SEU APLICATIVO PRÓPRIO, OK? 1304 00:50:10,007 --> 00:50:12,310 OK. 1305 00:50:12,410 --> 00:50:14,245 ISSO É ÓTIMO, SR. Hammet. 1306 00:50:14,345 --> 00:50:16,481 Simplesmente ótimo. MUITO OBRIGADO. 1307 00:50:16,581 --> 00:50:17,282 CLARO. 1308 00:50:17,382 --> 00:50:18,583 EU REALMENTE Aprecie isso. 1309 00:50:18,683 --> 00:50:20,418 DEUS, ISSO É Simplesmente ótimo. 1310 00:50:20,518 --> 00:50:22,687 MEU VOTO NÃO PODE SER COMPREI LÁ, MARLON. 1311 00:50:22,787 --> 00:50:24,055 OBRIGADO. 1312 00:50:24,155 --> 00:50:25,723 OBRIGADO NOVAMENTE. 1313 00:50:25,823 --> 00:50:27,392 CLARO. AH, OU. 1314 00:50:27,492 --> 00:50:29,026 SIM. 1315 00:50:32,530 --> 00:50:33,664 [BATA NA PORTA] 1316 00:50:33,764 --> 00:50:35,233 ENTRE. 1317 00:50:40,471 --> 00:50:43,841 OUVI QUE VOCÊ QUERIA FALE COMIGO, SR. Hammet. 1318 00:50:43,941 --> 00:50:45,910 Sim, oi, Jéssica. ENTRE. 1319 00:50:46,010 --> 00:50:47,945 QUERIA FALAR COM VOCÊ ANTES DE SAIR. 1320 00:50:48,045 --> 00:50:50,848 Olá, sente-se. COMO VAI VOCÊ? 1321 00:50:50,948 --> 00:50:52,049 OI. 1322 00:50:52,150 --> 00:50:53,451 OLHA, OUVI QUE VOCÊ ESTAVA Meio chateado 1323 00:50:53,551 --> 00:50:56,821 DEPOIS DA SUA ENTREVISTA COM O SR. FLUTTER ONTEM. 1324 00:50:56,921 --> 00:50:58,823 SENHOR. Hammet, EU PREFIRO NÃO 1325 00:50:58,923 --> 00:51:00,158 FALE SOBRE ISSO AGORA MESMO. 1326 00:51:00,258 --> 00:51:02,893 OLHA, EU SEI VOCÊ SE SENTE VULNERÁVEL. 1327 00:51:03,128 --> 00:51:05,196 QUERO DIZER, VOCÊ SÓ ABRA-SE 1328 00:51:05,296 --> 00:51:07,698 PARA UM PERFEITO ESTRANHO, 1329 00:51:07,798 --> 00:51:09,234 PROVAVELMENTE PELA PRIMEIRA VEZ. 1330 00:51:09,334 --> 00:51:10,668 MAS É APENAS UMA ENTREVISTA, 1331 00:51:10,768 --> 00:51:12,470 E VOCÊ NÃO FOI JULGADO 1332 00:51:12,570 --> 00:51:14,439 SOBRE O QUE VOCÊ TEM OU O QUE VOCÊ NÃO TEM. 1333 00:51:14,539 --> 00:51:16,707 EU SEI. VOCÊ PENSA AS PEQUENAS COISAS 1334 00:51:16,807 --> 00:51:17,975 SÃO UM GRANDE NEGÓCIO, 1335 00:51:18,143 --> 00:51:20,178 MAS, ACREDITE EM MIM, REALMENTE NÃO SÃO. 1336 00:51:20,278 --> 00:51:22,147 OK? JÁ VIMOS TUDO ANTES. 1337 00:51:22,213 --> 00:51:25,483 E SR. VIBRAÇÃO, ELE SENTIU QUE VOCÊ ESTAVA 1338 00:51:25,583 --> 00:51:28,018 EXTREMAMENTE JOVEM BEM REDONDA. 1339 00:51:28,153 --> 00:51:30,288 AH, DEUS! 1340 00:51:36,927 --> 00:51:38,329 AH! AH! AH! 1341 00:51:38,429 --> 00:51:39,530 UH-HUH. 1342 00:51:39,630 --> 00:51:42,032 POMONA, VOCÊ PODE SEGURAR? TENHO DUKE NA OUTRA LINHA. 1343 00:51:42,167 --> 00:51:43,501 DUQUE, PODE ESPERAR, POR FAVOR? 1344 00:51:43,601 --> 00:51:45,336 EU TENHO GEORGETOWN NA OUTRA LINHA. 1345 00:51:45,436 --> 00:51:46,704 EU SEI VOCÊ ESTÁ DESAPONTADO, 1346 00:51:46,804 --> 00:51:47,738 CHANCELER SMITH. 1347 00:51:47,838 --> 00:51:48,973 SUA APLICAÇÃO FOI FABULOSO. 1348 00:51:49,073 --> 00:51:50,508 MAS SOMOS CONSELHEIROS, NÃO SEUS PAIS. 1349 00:51:50,608 --> 00:51:52,410 O QUE PODEMOS FAZER SE ELE NÃO ESCOLHEU SUA ESCOLA? 1350 00:51:52,510 --> 00:51:53,911 OXFORD, POR FAVOR, ESPERE. EU TENHO 1351 00:51:54,011 --> 00:51:55,380 FACULDADE DAS SETE IRMÃS NA LINHA. 1352 00:51:55,480 --> 00:51:56,647 MENINAS, TEREI QUE LIGUE DE VOLTA EM BREVE. 1353 00:51:56,747 --> 00:51:58,649 TENHO UMA COISA MUITO IMPORTANTE CLIENTE NO MEU ESCRITÓRIO. 1354 00:51:58,749 --> 00:52:00,050 BYE BYE. OK, tchau. 1355 00:52:00,185 --> 00:52:01,486 ENTÃO, MARLON, BEM-VINDO DE VOLTA. 1356 00:52:01,586 --> 00:52:03,554 COMO VOCÊ ESTÁ SEUS S.A.T.s? 1357 00:52:03,654 --> 00:52:07,558 BEM, MINHA PONTUAÇÃO NÃO SUBEU OS 20% QUE VOCÊ PROMETEU. 1358 00:52:07,658 --> 00:52:08,893 VAMOS VER. 1359 00:52:08,993 --> 00:52:12,397 VOCÊ GANHEI 10 EM MATEMÁTICA E 10 EM VERBAL. 1360 00:52:12,497 --> 00:52:14,332 ISSO É 20. QUAL É O PROBLEMA? 1361 00:52:14,432 --> 00:52:15,866 NÃO, TODO BRINCADEIRA À parte, MARLON, 1362 00:52:15,966 --> 00:52:17,735 VOCÊ PRECISA NOSSA AJUDA. 1363 00:52:17,835 --> 00:52:18,936 VOCÊ TEM UM CHEQUE? 1364 00:52:19,036 --> 00:52:21,739 SIM, MAS PRECISO ALGUMA AJUDA REAL. 1365 00:52:21,839 --> 00:52:24,041 EU TENHO UMA CHANCE DE ENTRAR EM RAMSEY. 1366 00:52:24,209 --> 00:52:25,476 MARLON, ACADÊMICOS NÃO NECESSARIAMENTE 1367 00:52:25,576 --> 00:52:27,212 TEM QUE SER SEU PONTO FORTE. 1368 00:52:27,245 --> 00:52:28,813 O QUE VOCÊ PRECISA É DE UM GANCHO, ALGO 1369 00:52:28,913 --> 00:52:31,782 PARA O COMITÊ LEMBRE-SE DE VOCÊ, DESTAQUE-SE. 1370 00:52:31,882 --> 00:52:32,817 É MELHOR Atenha-se ao básico, 1371 00:52:32,917 --> 00:52:33,818 TUTORIAS NO CENTRO DA CIDADE. 1372 00:52:33,918 --> 00:52:34,919 AJUDAR PESSOAS IDOSAS. 1373 00:52:35,019 --> 00:52:36,287 AMBIENTAL FORÇA TAREFA DE LIMPEZA. 1374 00:52:36,387 --> 00:52:37,322 PESQUISA NUCLEAR. 1375 00:52:37,422 --> 00:52:38,556 NÃO ESTOU ENVOLVIDO ATUALMENTE 1376 00:52:38,656 --> 00:52:40,291 EM QUALQUER COISA TÃO INTERESSANTE ASSIM. 1377 00:52:40,391 --> 00:52:42,059 POR 1.000 DÓLARES, NÓS PODEMOS FAZER 1378 00:52:42,227 --> 00:52:44,362 A VIDA DE QUALQUER UM PARECE INTERESSANTE. 1379 00:52:44,462 --> 00:52:46,030 POR INSTÂNCIA, O QUE VOCÊ FAZ EM UM SÁBADO TÍPICO? 1380 00:52:46,130 --> 00:52:48,132 NADA, REALMENTE. eu BABY-SIT MEU PADRÃO. 1381 00:52:48,233 --> 00:52:50,601 AH! VOCÊ NÃO DIZ NADA, 1382 00:52:50,701 --> 00:52:52,603 MAS BEBÊ SEU PADRÃO 1383 00:52:52,703 --> 00:52:55,105 É EXATAMENTE O TIPO DA ATIVIDADE MUNDANA 1384 00:52:55,240 --> 00:52:58,676 QUE VOCÊ PODE MELHORAR EM UMA OPORTUNIDADE DE NEGÓCIO, 1385 00:52:58,776 --> 00:53:01,078 ALGO QUE PODE REALMENTE FAÇA VOCÊ SE DESTACAR 1386 00:53:01,246 --> 00:53:02,880 NO PISCINA DE CANDIDATOS. 1387 00:53:08,286 --> 00:53:10,255 YAY! YAY! 1388 00:53:21,632 --> 00:53:23,368 [CRASH!] 1389 00:53:24,869 --> 00:53:27,438 [CHORO] 1390 00:53:27,538 --> 00:53:28,773 OK, MARLON, VOCÊ TENHO EXPERIÊNCIA DE TRABALHO 1391 00:53:28,873 --> 00:53:30,040 CUIDADO. 1392 00:53:30,140 --> 00:53:31,809 AGORA VOCÊ QUER JUXTAPOSE UMA ATIVIDADE INCOMUM. 1393 00:53:31,909 --> 00:53:32,977 ALGO QUE ACORDARIA 1394 00:53:33,077 --> 00:53:34,279 UM OFICIAL DE ADMISSÕES CANSADO ÀS 3 DA MANHÃ, 1395 00:53:34,379 --> 00:53:35,846 COMO A CRIANÇA QUE FEZ RAFTED ABAIXO DA AMAZÔNIA. 1396 00:53:35,946 --> 00:53:37,415 NO ANO PASSADO, UMA MENINA COMEÇOU LUTA PROFISSIONAL, 1397 00:53:37,515 --> 00:53:38,683 E ELA ENTROU EM YALE! 1398 00:53:38,783 --> 00:53:39,784 NÃO, HARVARD. 1399 00:53:39,884 --> 00:53:40,918 Ambos: MUITO OBRIGADO. 1400 00:53:41,018 --> 00:53:42,487 ADEUS! ADEUS! 1401 00:53:42,587 --> 00:53:44,121 ECA! 1402 00:53:44,289 --> 00:53:46,524 ARGH! UH! 1403 00:53:49,927 --> 00:53:51,696 OH! 1404 00:53:54,332 --> 00:53:56,100 OI, PESSOAL. 1405 00:53:56,200 --> 00:53:58,303 ESTOU AQUI PARA AS LIÇÕES DE LUTA. 1406 00:54:06,877 --> 00:54:09,514 HA HA HA! 1407 00:54:12,550 --> 00:54:14,018 ENTÃO, VOCÊ QUER FAÇA A LUTA 1408 00:54:14,118 --> 00:54:17,888 COMO EXTRACURRICULAR ATIVIDADE, hein? 1409 00:54:17,988 --> 00:54:20,991 NÃO. NA VERDADE, EU FUI PENSANDO SOBRE E-- 1410 00:54:21,091 --> 00:54:23,794 UAU! AH! AH! UH-OH! 1411 00:54:24,729 --> 00:54:26,030 AAH! 1412 00:54:26,130 --> 00:54:27,998 ECA! 1413 00:54:33,338 --> 00:54:37,642 * TODO O TEMPO PROCURAMOS * 1414 00:54:37,742 --> 00:54:42,146 * ALGO PARA SER ISSO É MUITO MAIS * 1415 00:54:42,246 --> 00:54:46,884 * DO QUE NOS DIZEM PODEMOS SER* 1416 00:54:46,984 --> 00:54:49,387 * TODOS SABEMOS MUITO MELHOR 1417 00:54:49,487 --> 00:54:53,924 * QUE HÁ TEMPO SUFICIENTE PARA SONHAR * 1418 00:54:54,024 --> 00:54:58,429 * SE TODOS CONTINUARMOS ACREDITANDO 1419 00:54:58,529 --> 00:55:03,734 *PODEMOS TENTAR SÓ UM POUCO, AME SÓ UM POUCO * 1420 00:55:03,834 --> 00:55:09,440 *ABRA NOSSOS CORAÇÕES, ABRA NOSSAS MENTES * 1421 00:55:09,540 --> 00:55:14,111 * SE PODEMOS LEMBRAR SOMOS JOVENS * 1422 00:55:14,211 --> 00:55:19,083 * E TODAS AS COISAS PODEMOS NOS TORNAR * 1423 00:55:19,183 --> 00:55:21,852 *PODEMOS COMPARTILHAR ESTE MOMENTO... * 1424 00:55:21,952 --> 00:55:24,922 MENINA, VOCÊ NUNCA É VAI IR PARA CASA? 1425 00:55:25,022 --> 00:55:29,193 EU VOU. SÓ PRECISO TERMINE ESTE APLICATIVO. 1426 00:55:29,293 --> 00:55:31,929 BEM, NÃO ESQUEÇA PARA BLOQUEAR. 1427 00:55:32,029 --> 00:55:33,197 Tchau, VERA. 1428 00:55:33,297 --> 00:55:34,532 BOA NOITE, HENRIQUE. 1429 00:55:34,632 --> 00:55:37,301 * APENAS COMEÇOU 1430 00:55:37,402 --> 00:55:45,109 *ENTÃO PODEMOS FICAR PARA SEMPRE JOVEM * 1431 00:55:46,276 --> 00:55:48,946 * ALCANÇANDO ALGO 1432 00:55:51,015 --> 00:55:53,784 * MAIOR E MAIS ALTO 1433 00:55:55,486 --> 00:55:58,122 * ENCONTRAR E TER 1434 00:56:00,090 --> 00:56:02,092 * ALGO DENTRO DE VOCÊ 1435 00:56:02,192 --> 00:56:08,866 * VOCÊ PRECISA ACREDITAR 1436 00:56:08,966 --> 00:56:13,103 * SE PODEMOS LEMBRAR SOMOS JOVENS * 1437 00:56:13,203 --> 00:56:14,972 TENHO QUE IR. 1438 00:56:15,072 --> 00:56:16,306 VOCÊ TEM ALGUMA COISA PARA MIM? 1439 00:56:16,441 --> 00:56:18,108 EU ACHO QUE ISSO É UM DOS SEUS. 1440 00:56:18,208 --> 00:56:20,144 Ah, ótimo. MARLON BROWNE. 1441 00:56:20,244 --> 00:56:22,813 HA HA HA! 1442 00:56:22,913 --> 00:56:24,181 MUITO OBRIGADO, LEÃO. 1443 00:56:24,281 --> 00:56:26,250 Tudo bem, Nina. A QUALQUER MOMENTO. EM QUALQUER LUGAR. 1444 00:56:26,350 --> 00:56:28,252 AH! UH... 1445 00:56:28,352 --> 00:56:32,089 HA HA! OH NÃO! 1446 00:56:33,323 --> 00:56:36,293 ENTÃO, LEO DEU BOA REUNIÃO AÍ? 1447 00:56:36,461 --> 00:56:37,294 ALMOÇAMOS 1448 00:56:37,462 --> 00:56:38,463 E MUITO DISCUSSÃO SÉRIA 1449 00:56:38,529 --> 00:56:39,864 SOBRE VERA COOKE, SE VOCÊ PRECISA SABER. 1450 00:56:39,964 --> 00:56:42,099 NA VERDADE, NÓS LÁPISMOS EM OUTRA REUNIÃO 1451 00:56:42,199 --> 00:56:43,568 PARA DISCUTIR O ASSUNTO MAIS. 1452 00:56:43,668 --> 00:56:46,504 APOSTO QUE NÃO É TUDO ELE GOSTARIA DE LÁPIS. 1453 00:56:46,604 --> 00:56:48,873 TENHO TRABALHO PARA FAZER, KIP. 1454 00:56:48,973 --> 00:56:49,940 MAS TENHA EM MENTE, 1455 00:56:50,040 --> 00:56:51,208 VOCÊ TEM TANTOS OPORTUNIDADES COMO LEO 1456 00:56:51,308 --> 00:56:52,610 PARA SE TORNAR REITOR. 1457 00:56:52,710 --> 00:56:55,480 A ÚNICA DIFERENÇA É VOCÊ SE RECUSA A CRESCER. 1458 00:57:03,854 --> 00:57:05,923 BEM, TEMOS MARLON BROWNE. 1459 00:57:06,023 --> 00:57:07,157 SIM. 1460 00:57:08,292 --> 00:57:11,061 O QUE ACONTECEU PARA JESSICA KAILO? 1461 00:57:11,161 --> 00:57:13,330 EU NÃO ME INSCREVA. 1462 00:57:13,498 --> 00:57:16,033 VOCÊ NÃO SE APLICOU PARA RAMSEY? 1463 00:57:16,133 --> 00:57:18,002 O PRAZO É HOJE À NOITE. 1464 00:57:18,102 --> 00:57:19,970 O QUE É VOCÊ, UM RECRUTADOR? 1465 00:57:20,070 --> 00:57:22,673 NÃO TINHA CERTEZA SENHOR. HAMMETT FALA COM VOCÊ 1466 00:57:22,773 --> 00:57:24,542 SOBRE SER PERFEITO MATERIAL RAMSEY? 1467 00:57:24,642 --> 00:57:26,376 NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO, MARLON. 1468 00:57:26,511 --> 00:57:28,613 SENHOR. HAMMETT TEM UM SENSO DE HUMOR DEFORMADO. 1469 00:57:28,713 --> 00:57:30,214 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1470 00:57:30,314 --> 00:57:32,282 ELE É UM ÓTIMO CARA. É UMA ÓTIMA ESCOLA, 1471 00:57:32,382 --> 00:57:34,284 E VOCÊ TEM TEMPO PARA CHEGAR SUA APLICAÇÃO EM. 1472 00:57:34,384 --> 00:57:35,920 VOCÊ TEM ATÉ 18h 1473 00:57:36,020 --> 00:57:37,054 MARLON... 1474 00:57:37,154 --> 00:57:39,023 RAMSEY NÃO ESTÁ A ESCOLA CERTA 1475 00:57:39,123 --> 00:57:40,257 PARA MIM, OK? 1476 00:57:40,357 --> 00:57:42,292 ENTÃO ONDE VOCÊ ESTÁ VAI, ENTÃO? 1477 00:57:42,392 --> 00:57:43,293 MICHIGAN. 1478 00:57:43,393 --> 00:57:44,662 A ESCOLA DO SEU PAI? 1479 00:57:44,762 --> 00:57:46,664 VOCÊ GOSTA DE MICHIGAN MELHOR QUE RAMSEY? 1480 00:57:46,764 --> 00:57:48,666 OLHA, VOCÊ NÃO PODE POSSIVELMENTE ENTENDE 1481 00:57:48,766 --> 00:57:50,200 AS DECISÕES TIVE QUE FAZER. 1482 00:57:50,300 --> 00:57:53,538 TALVEZ NÃO POSSA, MAS EU TAMBÉM TOMEI ALGUMAS DECISÕES, 1483 00:57:53,571 --> 00:57:55,272 EU FIZ ALGUNS DECISÕES MUITO APAIXONADAS. 1484 00:57:55,372 --> 00:57:56,741 COMO O QUE? 1485 00:57:56,841 --> 00:57:59,243 QUE TAL... SUICÍDIO, POR INSTÂNCIA. 1486 00:57:59,343 --> 00:58:00,578 EU NÃO ME INSCREVA EM QUALQUER LUGAR, MENOS RAMSEY, 1487 00:58:00,678 --> 00:58:02,680 E NÃO TENHO CHANCE LÁ. 1488 00:58:02,780 --> 00:58:04,114 BEM, ISSO É ÓTIMO, MARLON, SÓ LOUCO. 1489 00:58:04,214 --> 00:58:05,349 VOCÊ É O SUICÍDIO, 1490 00:58:05,449 --> 00:58:06,584 E EU SOU O ÚNICO QUE RACHADO. 1491 00:58:06,684 --> 00:58:07,852 O QUE É ISSO SUPOSTO PARA NOS FAZER, 1492 00:58:07,952 --> 00:58:09,754 ALGUM TIPO DE ESTRANHO AMIGOS OU ALGO? 1493 00:58:13,223 --> 00:58:15,225 Sinto muito, Marlon. 1494 00:58:15,325 --> 00:58:17,294 VOCÊ SABE O QUE EU DESCOBRI 1495 00:58:17,394 --> 00:58:19,564 QUANDO FUI PARA RAMSEY? 1496 00:58:20,931 --> 00:58:23,067 DESCOBRI QUE SOU CHATO E PREVISÍVEL, 1497 00:58:23,167 --> 00:58:25,936 QUE SOU TOTALMENTE MÉDIO, Então eu surtei. 1498 00:58:26,036 --> 00:58:28,138 Eu surtei, Marlon. 1499 00:58:30,307 --> 00:58:31,609 ENTÃO VOCÊ NÃO É MÉDIO. 1500 00:58:31,709 --> 00:58:33,443 PESSOAS QUE SÃO MÉDIAS, Jéssica, 1501 00:58:33,578 --> 00:58:35,580 ELES NÃO SE IMPORTAM DE SER MÉDIOS. Eles não surtam. 1502 00:58:35,613 --> 00:58:38,082 Vamos lá, Jéssica. NÃO CHORE. 1503 00:58:38,182 --> 00:58:40,184 POR FAVOR, NÃO CHORE. 1504 00:58:40,284 --> 00:58:42,587 VEJA, É POR ISSO QUE EU NÃO VEM ACABAR E FALAR MUITO COM VOCÊ, 1505 00:58:42,620 --> 00:58:44,889 PORQUE EU TENHO ISSO EFEITO PÉSSIMO EM VOCÊ. 1506 00:58:49,694 --> 00:58:52,162 NÃO É VOCÊ. 1507 00:58:52,262 --> 00:58:54,799 NÃO É? 1508 00:58:54,899 --> 00:58:56,100 NÃO. 1509 00:58:58,035 --> 00:59:01,105 OK, OLHE. EU ACHO ACHO QUE TENHO UMA IDEIA. 1510 00:59:03,173 --> 00:59:06,110 UM CARRO VIAJANDO COM 2 FUTUROS ESTUDANTES DE RAMSEY 1511 00:59:06,210 --> 00:59:08,112 DEVE VIAJAR DA CIDADE NATAL A 1512 00:59:08,212 --> 00:59:10,480 PARA A CIDADE FACULDADE B ÀS 18h 1513 00:59:10,615 --> 00:59:12,917 SE A DISTÂNCIA VIAJAR É 450 MILHAS 1514 00:59:13,017 --> 00:59:13,918 E ELES OBSERVAM 1515 00:59:14,018 --> 00:59:15,820 AS 55 MILHAS POR HORA LIMITE DE VELOCIDADE, 1516 00:59:15,920 --> 00:59:17,521 QUANTO TEMPO ELES PODEM PERMITIR 1517 00:59:17,622 --> 00:59:19,624 PARAR PARA GÁS E LANCHES? 1518 00:59:19,657 --> 00:59:23,393 NENHUM. PORQUE 6 VEZES 55 É 330. 1519 00:59:23,493 --> 00:59:25,963 NÃO CHEGAREMOS A RAMSEY MESMO QUE NÃO PARAMOS. 1520 00:59:26,063 --> 00:59:28,633 ENTÃO QUÃO RÁPIDO DEVEMOS IR? 1521 00:59:28,699 --> 00:59:31,435 BEM, VAMOS FACILITAR. 6 VEZES 60 É 360. 1522 00:59:31,535 --> 00:59:34,471 30 MINUTOS DE POUPE DEVE SER TEMPO SUFICIENTE. 1523 00:59:34,639 --> 00:59:36,173 ENTÃO, NÓS, UH... 1524 00:59:36,273 --> 00:59:37,975 VAMOS 60, MARLON. 1525 00:59:38,075 --> 00:59:39,243 VAI 60. ENTENDI. 1526 00:59:40,544 --> 00:59:42,112 * PORQUE A QUALQUER MOMENTO COM VOCÊ * 1527 00:59:42,212 --> 00:59:43,781 * É BOM O TEMPO 1528 00:59:43,881 --> 00:59:47,251 * AMAR COMO NÓS FAZEMOS 1529 00:59:47,351 --> 00:59:51,889 *AME COMO NÓS... 1530 00:59:51,989 --> 00:59:55,225 ENTÃO, QUANTO TEMPO LEVOU PARA ESCREVER SEU ENSAIO? 1531 00:59:55,325 --> 00:59:57,361 EU NÃO ESCREVI NENHUMA. EM VEZ ENVIEI UM VÍDEO. 1532 00:59:57,461 --> 00:59:58,729 PARECE TÃO CRIATIVO. 1533 00:59:58,829 --> 01:00:00,397 TIVE QUE FAZER ALGO, VOCÊ SABE? 1534 01:00:00,497 --> 01:00:01,398 PASSEI TODO ESSE TEMPO E DINHEIRO VAI 1535 01:00:01,498 --> 01:00:02,800 A ESTES CONSULTORES. 1536 01:00:02,900 --> 01:00:04,769 A ÚNICA COISA ÚTIL EU REALMENTE CHEGUEI DELES 1537 01:00:04,869 --> 01:00:06,336 ERA QUE VOCÊ TEM QUE CHEGAR A ATENÇÃO 1538 01:00:06,436 --> 01:00:08,472 DO OFICIAL DE ADMISSÕES. VOCÊ SABE, ELES QUEREM SABER 1539 01:00:08,572 --> 01:00:10,775 QUEM VOCÊ É... ENTÃO FIZ ESSE VÍDEO. 1540 01:00:10,875 --> 01:00:12,576 Que ótimo, Marlon. 1541 01:00:12,677 --> 01:00:15,245 * AME COMO NÓS FAZEMOS 1542 01:00:15,345 --> 01:00:19,249 * AME COMO NÓS FAZEMOS 1543 01:00:19,349 --> 01:00:22,787 * AME COMO NÓS FAZEMOS 1544 01:00:22,887 --> 01:00:27,391 *AME COMO NÓS... 1545 01:00:28,425 --> 01:00:30,327 [BUZINHA] OK-- 1546 01:00:30,427 --> 01:00:31,361 UMA TARTARUGA! GOFER. 1547 01:00:31,461 --> 01:00:32,763 GOPHER OU TARTARUGA? 1548 01:00:32,863 --> 01:00:35,332 ISSO FOI O QUE ERA-- UMA TARTARUGA GOPHER RARA. 1549 01:00:35,432 --> 01:00:37,968 OH, OK. TUDO BEM. 1550 01:00:38,068 --> 01:00:40,004 AQUI ESTÁ MINHA ABERTURA, TUDO BEM? 1551 01:00:40,104 --> 01:00:40,938 SIM. 1552 01:00:41,038 --> 01:00:44,341 "EU QUERO IR PARA RAMSEY E SER RUDE, 1553 01:00:44,441 --> 01:00:46,844 "NÃO PORQUE EU NÃO GOSTO PESSOAS E NÃO O TEMPO TODO, 1554 01:00:46,944 --> 01:00:48,746 "MAS SE EU ESTIVER ANDANDO ATRAVÉS DO CAMPUS UM DIA 1555 01:00:48,846 --> 01:00:50,114 “Contemplando Aristóteles, 1556 01:00:50,214 --> 01:00:51,916 "NÃO ME PREOCUPAREI SE AS PESSOAS ACHO QUE SOU SNOB 1557 01:00:52,016 --> 01:00:53,650 "SE EU NÃO SORRIR E DIGA OI PARA ELES. 1558 01:00:53,751 --> 01:00:55,619 EU FIZ O SUFICIENTE DISSO NO ENSINO MÉDIO." 1559 01:00:55,720 --> 01:00:57,421 EU ACHO QUE É ÓTIMO. 1560 01:00:57,521 --> 01:00:58,655 SIM? É EXCELENTE. 1561 01:00:58,756 --> 01:01:00,791 VOCÊ QUER PARA OUVIR O TÍTULO? 1562 01:01:00,891 --> 01:01:03,961 CONFISSÕES SECRETAS DE UMA RAINHA DO BAILE DO ENSINO MÉDIO. 1563 01:01:04,061 --> 01:01:04,862 AH! 1564 01:01:04,962 --> 01:01:06,130 SIM? VOCÊ GOSTA DISSO? FUNCIONA? 1565 01:01:06,230 --> 01:01:07,765 DEFINITIVAMENTE VAI ILUMINAR AS VIDAS 1566 01:01:07,865 --> 01:01:10,868 DE QUALQUER OFICIAL DE ADMISSÕES E SEUS FILHOS. 1567 01:01:10,968 --> 01:01:13,237 TUDO BEM, VAMOS PARA O PARÁGRAFO 2. 1568 01:01:13,337 --> 01:01:15,572 * AME COMO NÓS FAZEMOS 1569 01:01:15,740 --> 01:01:19,109 * AME COMO NÓS FAZEMOS 1570 01:01:19,209 --> 01:01:20,644 OLHE. VOCÊ PENSA VOCÊ CONSEGUE FAZER ISSO? 1571 01:01:20,745 --> 01:01:22,146 SIM, ESTOU QUASE PRONTO PARA IMPRIMIR. 1572 01:01:22,246 --> 01:01:23,948 O QUE HÁ COM ESSES CAMINHÕES? EU PENSEI ESSES CARAS 1573 01:01:24,048 --> 01:01:25,750 TUDO ERA SUPOSTO A SER SOBRE ANFETAMINAS. 1574 01:01:25,783 --> 01:01:27,051 SÓ O QUE PRECISAMOS. 1575 01:01:27,151 --> 01:01:28,753 Ah, é um policial. 1576 01:01:28,819 --> 01:01:31,121 MERDA! ELE ESTÁ FAZENDO O LIMITE DE VELOCIDADE. 1577 01:01:31,221 --> 01:01:34,491 MARLON, SE NÃO PODEMOS IR PARA OS 55, VAI ESTOURAR TODA A EQUAÇÃO. 1578 01:01:34,591 --> 01:01:36,326 [BUZINHA] 1579 01:01:36,426 --> 01:01:38,428 ÓTIMO. 1580 01:01:38,528 --> 01:01:39,797 MARAVILHOSO. 1581 01:01:39,897 --> 01:01:40,998 TUDO BEM, DE ACORDO COM O MAPA, 1582 01:01:41,098 --> 01:01:43,467 UMA ESTRADA INTERSECTA ESTA EM 22 MILHAS. 1583 01:01:43,567 --> 01:01:45,169 SE O POLICIAL SEGUIR ESSE CAMINHO, 1584 01:01:45,269 --> 01:01:46,937 DEIXANDO-NOS COM 32 MILHAS PARA VIAJAR, 1585 01:01:47,037 --> 01:01:48,372 QUÃO RÁPIDO SERIA TEMOS QUE IR? 1586 01:01:48,472 --> 01:01:51,108 ESPERE - QUEREMOS ISSO NA HORA OU PROBLEMA DE DISTÂNCIA? 1587 01:01:51,208 --> 01:01:52,810 NÃO ENTRAR EM PÂNICO. UH... 1588 01:01:52,910 --> 01:01:55,145 VAMOS SER LÓGICOS SOBRE ISSO. 1589 01:01:55,245 --> 01:01:57,381 VAMOS MAIS LENTO. 1590 01:01:57,481 --> 01:01:59,049 MAIS DEVAGAR? 1591 01:01:59,149 --> 01:02:01,651 MARLON, ISSO É LÓGICO EM QUE PLANETA? 1592 01:02:01,786 --> 01:02:05,455 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1593 01:02:05,555 --> 01:02:07,424 VÁ EM FRENTE! 1594 01:02:09,693 --> 01:02:11,261 UAU! 1595 01:02:11,361 --> 01:02:12,429 IDIOTA. 1596 01:02:12,529 --> 01:02:14,264 [SIRENE] 1597 01:02:18,002 --> 01:02:20,470 EU SEMPRE SABIA ESSE S.A.T. COISAS 1598 01:02:20,570 --> 01:02:22,306 NÃO AJUDARIA MUITO NA VIDA REAL. 1599 01:02:24,809 --> 01:02:27,044 [BIP, BIP] 1600 01:02:31,916 --> 01:02:34,418 SEU IDIOTA. 1601 01:02:59,343 --> 01:03:02,446 POR QUE ESTÁ BLOQUEADO? JÁ SÃO 6:00? 1602 01:03:02,546 --> 01:03:05,249 NÃO. SÃO 5 ÀS 6:00. NÃO É JUSTO. 1603 01:03:05,349 --> 01:03:08,118 Ei, Jéssica, você é O TIPO DE MENINA 1604 01:03:08,218 --> 01:03:09,854 Cujo pai deu a ela UM CARTÃO DE CRÉDITO? 1605 01:03:09,954 --> 01:03:12,222 SIM, MAS ESTÁ EXPIRADO. 1606 01:03:12,322 --> 01:03:13,590 NÃO IMPORTA, 1607 01:03:13,690 --> 01:03:16,861 PORQUE ASSOCIAÇÃO TEM SUAS VANTAGENS. 1608 01:03:20,030 --> 01:03:21,365 ALGUÉM ESTÁ VINDO. 1609 01:03:28,638 --> 01:03:31,008 [BOTÃO JIGGLES] 1610 01:03:38,515 --> 01:03:40,885 ACHO QUE ELE SE FOI. 1611 01:03:47,892 --> 01:03:49,293 NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS QUEBRANDO E ENTRANDO 1612 01:03:49,393 --> 01:03:51,295 A FACULDADE QUEREMOS ENTRAR. 1613 01:03:53,998 --> 01:03:55,365 PARA BOA SORTE. 1614 01:04:15,019 --> 01:04:16,386 BEM, NÓS FIZEMOS ISSO. 1615 01:04:16,486 --> 01:04:19,589 TUDO O QUE PODEMOS FAZER AGORA É ESPERAR. 1616 01:04:19,689 --> 01:04:21,291 SIM. 1617 01:04:26,530 --> 01:04:27,497 MARLON? 1618 01:04:27,597 --> 01:04:29,233 SIM, JÉSSICA? 1619 01:04:29,333 --> 01:04:30,968 NÃO SEI. 1620 01:04:31,068 --> 01:04:33,237 EU SÓ QUERIA DIZER OBRIGADO POR TUDO. 1621 01:04:33,337 --> 01:04:35,105 EU REALMENTE ESPERO ENTRAMOS AMBOS EM RAMSEY. 1622 01:04:35,205 --> 01:04:37,774 QUERO DIZER, NÃO POSSO PENSAR DE UM CARA MAIS LEGAL 1623 01:04:37,942 --> 01:04:39,977 PARA PASSAR O PRÓXIMO 4 ANOS DA MINHA VIDA COM. 1624 01:04:52,322 --> 01:04:55,993 BEM, NÃO VAMOS DEIXAR ESCOLA DE GRADUAÇÃO. 1625 01:04:59,729 --> 01:05:00,697 BOA NOITE, MARLON. 1626 01:05:00,797 --> 01:05:03,233 BOA NOITE. 1627 01:05:16,013 --> 01:05:17,081 [buzina] 1628 01:05:17,181 --> 01:05:18,582 ISSO CERTO, MENINOS E MENINAS, 1629 01:05:18,682 --> 01:05:21,285 OBTENHA SUA PARAFERNÁLIA FACULDADE ENQUANTO ESTÁ QUENTE. 1630 01:05:21,385 --> 01:05:23,687 MÃE, É SÓ DESCREVER O ENVELOPE PARA MIM. 1631 01:05:23,787 --> 01:05:25,789 É GORDURA OU O QUE? 1632 01:05:25,889 --> 01:05:27,124 Apenas me diga, mãe. 1633 01:05:27,224 --> 01:05:28,525 É GORDO OU MAGRO? 1634 01:05:28,625 --> 01:05:29,759 MÃE, APENAS ME DIGA, 1635 01:05:29,859 --> 01:05:31,161 É O ENVELOPE GRANDE OU PEQUENO? MÃE! 1636 01:05:31,261 --> 01:05:33,563 FUI ACEITO EM MICHIGAN. 1637 01:05:33,663 --> 01:05:35,132 TÃO GRANDE COISA, CERTO? 1638 01:05:35,232 --> 01:05:37,001 EU NÃO ME IMPORTARIA, EXCETO KELLY-- 1639 01:05:37,101 --> 01:05:39,769 ELA FOI REJEITADA POR 6 ESCOLAS JÁ. 1640 01:05:39,869 --> 01:05:42,339 PORRA ESCOLA! 1641 01:05:43,307 --> 01:05:46,076 É POR ISSO RECOMENDO O SUICÍDIO. 1642 01:05:46,176 --> 01:05:47,911 VOCÊ SÓ PODE SEJA REJEITADO UMA VEZ. 1643 01:05:48,012 --> 01:05:49,379 MARLON, ESSA ESPERA AQUI PARA RAMSEY 1644 01:05:49,479 --> 01:05:51,915 ME MATANDO! EU DESEJO EU TIVE AMY'S LEGAL. 1645 01:05:52,016 --> 01:05:54,084 MÃE, VOCÊ VAI É SÓ FALAR COMIGO? 1646 01:05:54,184 --> 01:05:56,253 É GORDURA OU O QUE? 1647 01:05:56,353 --> 01:05:57,721 AAAAH! DEUS! 1648 01:05:59,023 --> 01:06:02,292 AQUI ESTÁ UM CASO INTERESSANTE-- VERA COOKE. 1649 01:06:02,392 --> 01:06:06,063 ELA É, Pelo que eu sei, 1650 01:06:06,163 --> 01:06:07,531 O MAIS JOVEM DESPRIVILIZADO 1651 01:06:07,631 --> 01:06:09,033 QUE TEMOS ESTE ANO. 1652 01:06:09,099 --> 01:06:12,202 ELA TEM... OBRIGADO, DAVE. ELA TEM NOTAS DECENTES. 1653 01:06:12,302 --> 01:06:13,937 SEU PAI ESTÁ FORA DE FOTO. 1654 01:06:14,038 --> 01:06:15,339 SEU PAI ESTÁ MORTO. 1655 01:06:15,439 --> 01:06:17,241 ELA ESCREVEU SOBRE ELE EM SEU ENSAIO. 1656 01:06:17,341 --> 01:06:19,843 OH SIM. Ah, E DIZ AQUI, 1657 01:06:19,943 --> 01:06:21,945 "SUA ENERGIA E LUTA PARA OBTER SEUS SONHOS 1658 01:06:22,046 --> 01:06:24,948 "PRODUZIU UM INDIVÍDUO DURO E DOCE. 1659 01:06:25,049 --> 01:06:28,818 ELA É MULHER E MENINA PARA CONTAR E AMAR." 1660 01:06:28,918 --> 01:06:30,287 SHEESH! 1661 01:06:30,387 --> 01:06:32,922 QUEM ESCREVE ESSA PORCARIA-- LIONEL RICHIE? 1662 01:06:33,057 --> 01:06:34,058 EU ESCREVI. 1663 01:06:34,158 --> 01:06:35,925 VOCÊ SABE, EU O CONHECI UMA VEZ. 1664 01:06:36,060 --> 01:06:37,861 ELE É UM HOMEM ADORÁVEL SE VOCÊ CONHEÇA-O PESSOALMENTE. 1665 01:06:37,961 --> 01:06:40,464 ESTA É VERA COOKE. NÓS DISCUTÍMOS COM ELA? 1666 01:06:40,564 --> 01:06:42,066 OH SIM. 1667 01:06:42,132 --> 01:06:43,767 EU RECRUTEI VERA, 1668 01:06:43,867 --> 01:06:44,801 E EU FORTEMENTE RECOMENDO ELA 1669 01:06:44,901 --> 01:06:46,070 A ESTE COMITÊ. 1670 01:06:46,136 --> 01:06:47,371 COMO ESTÃO SEUS CONSELHOS DE FACULDADE? 1671 01:06:47,471 --> 01:06:49,373 BEM, 410 VERBAL, 470 MATEMÁTICA. O PONTO É, 1672 01:06:49,473 --> 01:06:51,275 NÃO É ESSE TIPO DA PERGUNTA 1673 01:06:51,375 --> 01:06:53,077 PRECISAMOS PERGUNTAR SOBRE UMA PESSOA COMO VERA. 1674 01:06:53,177 --> 01:06:54,844 O QUE É O DIREITO PERGUNTA? 1675 01:06:54,944 --> 01:06:56,246 SE NÓS COMO GRUPO 1676 01:06:56,346 --> 01:06:57,247 ESTÃO DISPOSTOS A Arriscar. 1677 01:06:57,347 --> 01:06:58,848 ESTE É UM CASO EM QUE 1678 01:06:58,948 --> 01:07:00,350 RAMSEY PODE FAZER UMA DIFERENÇA, 1679 01:07:00,450 --> 01:07:02,219 UM QUE PODE REALMENTE MUDE A VIDA DE ALGUÉM. 1680 01:07:02,319 --> 01:07:04,088 CONCORDAMOS COM Nina, certo? 1681 01:07:04,154 --> 01:07:06,523 DURANTE O INTERVALO, FALEI COM LÉO, 1682 01:07:06,623 --> 01:07:08,092 E ELE LEVOU UM PONTO INTERESSANTE. 1683 01:07:08,192 --> 01:07:10,394 CUJOS INTERESSES VAMOS SERVIR AQUI? 1684 01:07:10,494 --> 01:07:13,630 RAMSEY É MUITO AMBIENTE COMPETITIVO. 1685 01:07:13,730 --> 01:07:15,199 PRECISAMOS DE MINORIA ESTUDANTES, 1686 01:07:15,299 --> 01:07:17,101 MAS À DESPESA DESSA MENINA? 1687 01:07:17,134 --> 01:07:19,903 NÃO Vejo QUE ESTAMOS REALMENTE TÃO DESESPERADO 1688 01:07:20,003 --> 01:07:21,905 PARA PREENCHER NOSSA COTA. 1689 01:07:22,005 --> 01:07:23,740 ESQUEÇA A COTA. ESQUEÇA QUE ELA É NEGRA. 1690 01:07:23,840 --> 01:07:24,941 BOM. PORQUE MEU VOTO NÃO PODE SER GANHO 1691 01:07:25,109 --> 01:07:26,143 NA BASE DE COR DE QUALQUER FORMA, 1692 01:07:26,243 --> 01:07:27,877 ENTÃO O QUE ISSO DEIXE-NOS COM, 1693 01:07:27,977 --> 01:07:29,379 ATÉ VERA COOKE ESTÁ PREOCUPADO, 1694 01:07:29,479 --> 01:07:31,415 ALÉM DE OS NÚMEROS DEMAIS? 1695 01:07:31,515 --> 01:07:33,016 TUDO ISSO NÃO É UM NÚMERO. 1696 01:07:33,117 --> 01:07:35,119 QUAL É O COMPROMISSO AOS ALUNOS MERECIDOS 1697 01:07:35,219 --> 01:07:36,120 NESTA SALA? 1698 01:07:36,220 --> 01:07:37,454 AH, POR FAVOR! QUERO DIZER, 1699 01:07:37,554 --> 01:07:39,756 TEMOS O MELHOR CANDIDATOS MINORITÁRIOS 1700 01:07:39,856 --> 01:07:41,758 DE ANDOVER, PHILLIPS EXETER-- 1701 01:07:41,858 --> 01:07:42,992 ISSO É COMPLETAMENTE EXCELENTE, LEÃO! 1702 01:07:43,127 --> 01:07:44,128 VOCÊ SABE EXATAMENTE COMO EU SINTO 1703 01:07:44,161 --> 01:07:45,529 SOBRE DOAR ESTA MENINA É UMA CHANCE. 1704 01:07:45,629 --> 01:07:49,032 ACHO QUE TODOS QUEREMOS UMA SOLUÇÃO RAZOÁVEL. LEÃO? 1705 01:07:49,133 --> 01:07:51,801 BEM, NÃO TENHO OBJEÇÕES PARA A LISTA DE ESPERA. 1706 01:07:51,901 --> 01:07:53,737 Sally, como você se sente SOBRE ISSO? 1707 01:07:53,837 --> 01:07:55,139 A LISTA DE ESPERA? 1708 01:07:55,205 --> 01:07:56,573 É COMO CAIR NO LIMBO BUROCRÁTICO. 1709 01:07:56,673 --> 01:07:59,042 NINGUÉM ENTRA AQUI NA LISTA DE ESPERA. 1710 01:07:59,143 --> 01:08:00,544 PODEMOS SEGUIR, POR FAVOR? 1711 01:08:19,963 --> 01:08:22,866 OH MEU DEUS. 1712 01:08:22,966 --> 01:08:25,435 É DE RAMSEY. 1713 01:08:27,504 --> 01:08:29,873 Ah, é. 1714 01:08:29,973 --> 01:08:32,776 DE ALGUÉM TEM QUE ABRIR. 1715 01:08:34,511 --> 01:08:36,246 Eu farei isso. 1716 01:08:47,191 --> 01:08:49,459 [CHORO] 1717 01:08:52,196 --> 01:08:55,765 Estou tão feliz por você. 1718 01:09:01,104 --> 01:09:04,374 VOCÊ FEZ ISSO. VOCÊ ENTROU EM RAMSEY. 1719 01:09:04,474 --> 01:09:06,576 MAS E ASSIM MARLON BROWNE? 1720 01:09:10,580 --> 01:09:12,849 60, 70, 80... 1721 01:09:12,949 --> 01:09:14,017 VOCÊ PARECE UM CARA 1722 01:09:14,117 --> 01:09:16,085 QUEM ESTÁ OBVIAMENTE VAI FAZER ISSO. 1723 01:09:16,220 --> 01:09:19,289 MELHOR EU. PAGUEI $ 1.000 PARA BAUER-BENEDEK. 1724 01:09:19,389 --> 01:09:22,226 ELE DISSE QUE ESTA COISA PARECE ÓTIMO NA MINHA APLICAÇÃO. 1725 01:09:22,292 --> 01:09:24,594 VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA AINDA? 1726 01:09:24,694 --> 01:09:28,332 Ei, anime-se. TENHO UM ADESIVO EM MIM. 1727 01:09:29,633 --> 01:09:30,900 HA HA! 1728 01:09:31,000 --> 01:09:32,336 [HONK HONK] 1729 01:09:33,503 --> 01:09:36,673 VAMOS, RAMSEY. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1730 01:09:40,410 --> 01:09:42,979 AGORA, EU CONHEÇO ESSE GAROTO PARECE IMPOSSÍVEL NO PAPEL, 1731 01:09:43,079 --> 01:09:45,249 MAS VOCÊ PRECISA VEJA ESTA FITA. 1732 01:09:45,282 --> 01:09:48,452 EU O CONHECI E ACHO ELE REALMENTE TEM ALGUMA COISA. 1733 01:09:48,552 --> 01:09:51,020 OH SIM? MELHOR SER UM CARTÃO UNIÃO. 1734 01:09:51,120 --> 01:09:52,789 NÃO SEI, BOB. 1735 01:09:52,889 --> 01:09:56,159 TEMOS REALMENTE TEMPO PARA ESTE TIPO DE TOMFOOLERY? 1736 01:09:56,260 --> 01:09:57,561 BEM, NÓS ESTAMOS TARDE. 1737 01:09:57,661 --> 01:09:59,396 AMANHÃ É O ÚLTIMO DIA DE ADMISSÕES, 1738 01:09:59,496 --> 01:10:01,164 E HÁ SÓ TANTAS ABERTURAS. 1739 01:10:01,265 --> 01:10:02,999 EU SÓ NÃO ACHO 1740 01:10:03,099 --> 01:10:04,501 A PASTA DESSE MENINO GARANTE O TEMPO. 1741 01:10:04,601 --> 01:10:07,371 TÍnhamos TEMPO PARA TODOS OS TIPOS DE CRIANÇAS. 1742 01:10:07,471 --> 01:10:08,605 EU GOSTARIA DE VER A FITA. 1743 01:10:08,705 --> 01:10:10,139 VOCÊ PODERIA DÊ FLUTTER A FITA, 1744 01:10:10,240 --> 01:10:11,508 PORQUE EU NÃO VOU OLHE PARA ISSO. 1745 01:10:11,608 --> 01:10:12,976 ALÉM DISSO, NÓS TE DEMOS A MENINA KAILO OUTRO DIA. 1746 01:10:13,076 --> 01:10:14,278 LEMBRAR? 1747 01:10:14,378 --> 01:10:16,112 NÃO, LEO, VOCÊ NÃO DÊ-ME QUALQUER COISA, OK? 1748 01:10:16,212 --> 01:10:18,615 DEVEMOS ENCONTRAR ESTUDANTES INTERESSANTES. 1749 01:10:18,715 --> 01:10:21,084 AGORA, ACHO QUE MARLON BROWNE É UM DELES. 1750 01:10:21,184 --> 01:10:23,787 DÊ OUTRA OLHA NO SR. NÚMEROS DO VÍDEO. 1751 01:10:23,887 --> 01:10:24,788 NÃO SEI, BOB. 1752 01:10:24,888 --> 01:10:25,889 TENHO QUE DAR ESSA CRIANÇA 1753 01:10:25,989 --> 01:10:27,491 2 POLEGAR PARA BAIXO NA ESCALA RAMSEY. 1754 01:10:27,591 --> 01:10:30,760 Dean, acho que é UMA TRAGÉDIA SE DISSEMOS 1755 01:10:30,860 --> 01:10:32,796 QUE A ERA DA PESQUISA AINDA, 1756 01:10:32,896 --> 01:10:35,965 NÃO SABE-EXATAMENTE-O QUE- CRIANÇA PARA FAZER COM SUA VIDA 1757 01:10:36,065 --> 01:10:37,334 ESTÁ AQUI EM RAMSEY. 1758 01:10:37,434 --> 01:10:39,869 ESTÁ CANCELADO, TUDO BEM, DEVIDO ÀS MÁS CLASSIFICAÇÕES. 1759 01:10:39,969 --> 01:10:41,037 VOCÊ ENTENDE, Hammet? 1760 01:10:41,137 --> 01:10:42,639 Sim, entendi, Leo. 1761 01:10:42,739 --> 01:10:45,975 VOCÊ TEM UM NOVO PROGRAMA-- LEO, REITOR DE ADMISSÕES. 1762 01:10:46,075 --> 01:10:48,244 VOCÊ SABE, EU ACHO EU ASSISTIRIA ESSE SHOW. 1763 01:10:48,345 --> 01:10:50,414 NÃO VOU ASSISTIR, PORQUE COM 1764 01:10:50,514 --> 01:10:53,317 LEO, REITOR DE ADMISSÕES, COMANDO AQUI POR AQUI, 1765 01:10:53,417 --> 01:10:56,019 A DESCRIÇÃO DO MEU TRABALHO É UMA SUGA. EU NÃO QUERO FICAR AQUI 1766 01:10:56,119 --> 01:10:59,022 E ASSISTA VOCÊ ARRUINAR UM LUGAR QUE AMO. 1767 01:11:02,158 --> 01:11:04,160 ENTÃO, NINA, PARECE 1768 01:11:04,328 --> 01:11:06,463 SEU HORÁRIO DE ALMOÇO ABERTURA AMPLA. 1769 01:11:06,563 --> 01:11:08,732 FODA-SE, LEÃO. COM LICENÇA. 1770 01:11:20,544 --> 01:11:23,012 VOCÊ VAI ME MOSTRAR A FITA DE MARLON? 1771 01:11:23,112 --> 01:11:25,615 SIM. CLARO. 1772 01:11:25,715 --> 01:11:27,784 ENTRE. 1773 01:11:27,884 --> 01:11:30,887 OI. EU SOU MARLON BROWNE, E VOCÊ NÃO ACREDITARIA 1774 01:11:30,987 --> 01:11:33,890 TODAS AS COISAS QUE FIZ TENTANDO ENTRAR NA FACULDADE. 1775 01:11:33,990 --> 01:11:36,360 OLHANDO PARA TRÁS, O JUGGLING PARECE MUITO PATÉTICO. 1776 01:11:36,393 --> 01:11:37,427 EU SEI QUE FOI UMA ATIVIDADE CRIATIVA 1777 01:11:37,527 --> 01:11:39,062 PARA COLOCAR MINHA INSCRIÇÃO, 1778 01:11:39,162 --> 01:11:43,099 MAS NÃO ACREDITO QUE TENHO VARAS FLAMEJANTES NO AR 1779 01:11:43,199 --> 01:11:45,769 VAI ME QUALIFICAR COMO UM CARA INTERESSANTE 1780 01:11:45,869 --> 01:11:47,537 PARA TER NO CAMPUS. 1781 01:11:47,637 --> 01:11:50,507 SENTI QUE TINHA QUE FAZER ALGO INCOMUM... 1782 01:11:50,607 --> 01:11:52,576 MAS INTRAMURAL LUTA PROFISSIONAL 1783 01:11:52,676 --> 01:11:55,712 NUNCA FOI UMA IDEIA VIÁVEL. 1784 01:11:55,812 --> 01:11:57,246 AAH! 1785 01:11:57,381 --> 01:11:58,382 AAH! 1786 01:11:58,482 --> 01:12:00,550 HA HA HA! HA HA! 1787 01:12:07,156 --> 01:12:08,592 EU ESTAVA DESESPERADO. 1788 01:12:08,692 --> 01:12:10,594 Aonde quer que eu vá, AS PESSOAS ME DISSERAM 1789 01:12:10,694 --> 01:12:13,663 Quão competitivo é PARA ENTRAR NA FACULDADE HOJE EM DIA. 1790 01:12:13,763 --> 01:12:15,799 AQUI ESTÃO ALGUNS CONSELHOS, MARLON. 1791 01:12:15,899 --> 01:12:18,802 ESPERANÇA DE UM MILAGRE. 1792 01:12:18,902 --> 01:12:20,269 SERÁ $ 100. 1793 01:12:20,404 --> 01:12:21,905 Fiquei cara a cara COM A VERDADE 1794 01:12:22,005 --> 01:12:23,239 DEPOIS QUE MEU NEGÓCIO FALHOU. 1795 01:12:23,407 --> 01:12:27,444 ENTENDI, GALERA. VAMOS. VAMOS! 1796 01:12:28,277 --> 01:12:30,747 CRESÇA, MARLON. 1797 01:12:32,315 --> 01:12:35,151 CRESCER-- ISSO REALMENTE ME ACONTECEU. 1798 01:12:35,251 --> 01:12:36,753 É ALGO AS PESSOAS ME CONTAM MUITO. 1799 01:12:36,853 --> 01:12:39,122 E O QUE SOU DEVE RESPONDER? 1800 01:12:39,222 --> 01:12:40,757 ESTOU CRESCENDO O MAIS RÁPIDO QUE POSSO? 1801 01:12:40,857 --> 01:12:44,093 O QUE ME TRAZ AO PONTO DA MINHA HISTÓRIA-- 1802 01:12:44,193 --> 01:12:46,229 HORA DE MADURAR É O QUE EU PRECISO. 1803 01:12:46,329 --> 01:12:47,230 CERTO, WILLIE? 1804 01:12:47,330 --> 01:12:48,331 CERTO. 1805 01:12:48,432 --> 01:12:50,600 MARLON É UM ÓTIMO GAROTO, REALMENTE. 1806 01:12:50,700 --> 01:12:52,836 ELE SÓ PRECISA HORA DE DESENVOLVER, 1807 01:12:52,936 --> 01:12:54,170 COMO UM FINO VINHO. 1808 01:12:54,270 --> 01:12:56,105 SE VOCÊ ME DER UMA CHANCE, 1809 01:12:56,205 --> 01:12:58,608 SEREI O MAIS ENTUSIASMADO, ESTUDANTE DE MENTE ABERTA 1810 01:12:58,708 --> 01:13:00,444 VOCÊ JÁ VIU EM RAMSEY. 1811 01:13:00,544 --> 01:13:03,447 PODEMOS REALMENTE USE A SALA. 1812 01:13:03,547 --> 01:13:05,348 Vamos lá, MARLON. 1813 01:13:05,449 --> 01:13:07,817 TEMPO PARA SEU PRÓXIMA LIÇÃO. 1814 01:13:07,917 --> 01:13:09,352 BEM, PRECISO IR. 1815 01:13:09,453 --> 01:13:11,888 POR FAVOR, CONSIDERE-ME PARA RAMSEY. 1816 01:13:11,988 --> 01:13:14,924 Eu não vou te decepcionar. 1817 01:13:15,024 --> 01:13:16,460 LEO É UM PORCO. 1818 01:13:17,994 --> 01:13:19,629 LEO TEM 6 PORCOS. 1819 01:13:20,564 --> 01:13:23,533 AH, DEUS, EU ACHO SÓ TENHO UMA IDEIA. 1820 01:13:26,369 --> 01:13:28,538 [CÃO ROSCANDO] 1821 01:13:40,316 --> 01:13:42,251 VOCÊ - VOCÊ É O CARREEIRO. 1822 01:13:42,351 --> 01:13:43,820 SIM. 1823 01:13:46,289 --> 01:13:47,557 PARA QUEM É? 1824 01:13:51,495 --> 01:13:52,829 VOCÊ É MARLON BROWNE? 1825 01:13:52,929 --> 01:13:53,830 SIM. 1826 01:13:53,930 --> 01:13:55,064 É PARA VOCÊ. 1827 01:13:55,164 --> 01:13:56,533 DE ONDE É? 1828 01:13:58,535 --> 01:14:00,303 PENSILVÂNIA. 1829 01:14:00,403 --> 01:14:02,839 PENSILVÂNIA. RAMSEY, PENSILVÂNIA. 1830 01:14:02,939 --> 01:14:04,708 VOCÊ ME FAZER UM FAVOR E ABRIR? 1831 01:14:04,808 --> 01:14:06,776 NÃO POSSO OLHAR. ESTOU MUITO NERVOSO. 1832 01:14:06,876 --> 01:14:08,512 EU ADORARIA. 1833 01:14:17,153 --> 01:14:19,388 MARLON BROWNE? 1834 01:14:19,523 --> 01:14:21,024 SIM? 1835 01:14:21,124 --> 01:14:22,125 PARABÉNS. 1836 01:14:22,225 --> 01:14:23,960 EU CONSEGUI! ENTREI EM RAMSEY! 1837 01:14:24,060 --> 01:14:25,028 É DE RAMSEY? 1838 01:14:25,128 --> 01:14:26,763 NÃO. É DE ED McMAHON. 1839 01:14:26,863 --> 01:14:31,134 VOCÊ JÁ PODE TER GANHOU US$ 10 MILHÕES. 1840 01:14:35,304 --> 01:14:36,239 VEJA, TENHO A SENSAÇÃO 1841 01:14:36,339 --> 01:14:37,707 PODEMOS DOBRAR NOSSA DOAÇÃO 1842 01:14:37,807 --> 01:14:39,175 SE PUDESSEMOS CHEGAR UM CORPO DE ESTUDANTE MAIS FORTE-- 1843 01:14:39,275 --> 01:14:43,079 LEO, ACREDITO NESTA PASTA ESCAPOU DA SUA ATENÇÃO. 1844 01:14:43,179 --> 01:14:44,648 OBRIGADO, SALLY. 1845 01:14:47,884 --> 01:14:49,986 BEM, OLHA QUEM ACABEI DE ENTRAR-- 1846 01:14:50,086 --> 01:14:52,622 SR. DECIDÊNCIA MAL-HUMORADA PARA TERMINAR SEU MANDATO? 1847 01:14:52,722 --> 01:14:53,990 É BOM TER VOCÊ DE VOLTA, GAROTO. 1848 01:14:54,090 --> 01:14:55,324 ÚLTIMA CHANCE DE ADMITIR 1849 01:14:55,424 --> 01:14:56,760 A REJEIÇÃO DO JOUR, KIP. 1850 01:14:56,860 --> 01:14:58,995 NÃO, NÃO, ISSO É SEU DEPARTAMENTO, LEO. 1851 01:14:59,095 --> 01:15:01,297 AU CONTRAIRE, KIPSTER. 1852 01:15:01,397 --> 01:15:03,567 SÃO OS GOSTOS DE LEONARD EDWARD FUNT 1853 01:15:03,633 --> 01:15:05,101 ISSO CHAMA MEU OLHO. 1854 01:15:05,201 --> 01:15:06,435 OUÇA ESTES NÚMEROS-- 1855 01:15:06,570 --> 01:15:08,437 800 VERBAL, 760 MATEMÁTICA. 1856 01:15:08,572 --> 01:15:10,406 4,0 GPA. 1857 01:15:10,574 --> 01:15:12,609 SEGUNDO CLASSIFICADO NA SUA CLASSE. 1858 01:15:12,709 --> 01:15:15,478 EU ME PERGUNTO QUE SOPHOMÓRICO OFICIAL DE ADMISSÕES 1859 01:15:15,579 --> 01:15:17,446 MANTENHA ESSA CRIANÇA UM SEGREDO...KIP. 1860 01:15:17,581 --> 01:15:19,448 LEO, DEIXE-ME VER ISSO. 1861 01:15:19,583 --> 01:15:21,384 NÃO ME LEMBRO OUVINDO SOBRE ESTA PASTA. 1862 01:15:21,484 --> 01:15:23,186 QUEM FORAM OS LEITORES? EU ERA. 1863 01:15:23,286 --> 01:15:24,588 ISSO FIGURA. 1864 01:15:24,688 --> 01:15:26,322 Ah, e você também, LEO. 1865 01:15:26,422 --> 01:15:27,490 EU E FLUTTER? 1866 01:15:27,591 --> 01:15:28,491 MM-HMM. 1867 01:15:28,592 --> 01:15:29,826 DEIXE-ME VER ESSA PASTA. 1868 01:15:30,794 --> 01:15:33,496 DESCULPE-ME, LÉO. BOM SENHOR, LEO. 1869 01:15:33,597 --> 01:15:34,998 SEUS COMENTÁRIOS ESTÃO AQUI. 1870 01:15:35,098 --> 01:15:37,801 "LEONARD EDWARD FUNT É UM AMOSTRA DE PRIMEIRA TAXA. 1871 01:15:37,901 --> 01:15:39,603 NÃO DEIXE ELE ESCAPAR." 1872 01:15:39,669 --> 01:15:40,937 E eu quis dizer isso. QUERO DIZER, SÓ OLHANDO 1873 01:15:41,037 --> 01:15:43,406 NESSES NÚMEROS DÁ ÁGUA NA BOCA. 1874 01:15:43,506 --> 01:15:45,474 DIGO QUE ENVIAMOS UMA LIMO 1875 01:15:45,609 --> 01:15:46,976 A MENOS QUE KIP TENHA UM ARGUMENTO. 1876 01:15:47,076 --> 01:15:48,311 QUE INFERNO. 1877 01:15:48,411 --> 01:15:49,746 OBRIGADO, KIP. 1878 01:16:02,525 --> 01:16:03,927 AGORA, COMO O NOVO REITOR, 1879 01:16:04,027 --> 01:16:06,029 EU VOU FAZER ALGUMAS MUDANÇAS-- 1880 01:16:06,129 --> 01:16:09,866 PRIMEIRO, UM TRABALHO DE PINTURA PARA O VELHO BEEMER. 1881 01:16:09,966 --> 01:16:11,868 ENTÃO EU PRECISO DUAS VAGAS DE ESTACIONAMENTO. 1882 01:16:11,968 --> 01:16:12,969 EU POSSO TER PARA TE DERRUBAR 1883 01:16:13,069 --> 01:16:14,237 À CUSTODIAL ESTACIONAMENTO. MENTE? 1884 01:16:14,337 --> 01:16:16,840 OK, LEÃO, QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ. 1885 01:16:16,940 --> 01:16:18,374 ESTOU COMEÇANDO A COMO VOCÊ, FLUTTER. 1886 01:16:18,474 --> 01:16:20,043 TALVEZ EU NÃO ME MOVA SEU ESCRITÓRIO EM BAIXO 1887 01:16:20,143 --> 01:16:21,477 PARA O PORÃO. 1888 01:16:21,645 --> 01:16:24,881 LEÃO, Sr. DIVERTIDO CHEGOU, 1889 01:16:24,981 --> 01:16:28,451 E KIP PENSOU VOCÊ PODE QUERER DIZER OLÁ. 1890 01:16:28,551 --> 01:16:31,420 LEONARD EDWARD FUNT, O NOVO ORGULHO DE RAMSEY? 1891 01:16:31,520 --> 01:16:34,423 AGORA VAMOS VER O TIPO DE ESTUDANTE 1892 01:16:34,523 --> 01:16:36,292 DEVEMOS ADMITIR PARA RAMSEY. 1893 01:16:38,027 --> 01:16:40,563 AGORA, DEAN, TENHO CERTEZA VOCÊ VAI GOSTAR DE REUNIR 1894 01:16:40,664 --> 01:16:42,165 O TIPO DE ALUNOS DEVEMOS ADMITIR 1895 01:16:42,265 --> 01:16:43,432 AQUI EM RAMSEY, 1896 01:16:43,532 --> 01:16:45,869 ALUNOS QUE EU, COMO SEU SUCESSOR, 1897 01:16:45,969 --> 01:16:49,038 TEREMOS MUITO ORGULHO DE FORNECER PARA ESTES SALÕES SANTIFICADOS. 1898 01:16:49,138 --> 01:16:49,906 AGORA, LEONARD E. FUNT 1899 01:16:50,006 --> 01:16:51,174 É UM DOS MEUS ORGULHOS PESSOAIS. 1900 01:16:51,274 --> 01:16:52,275 LEONARDO. 1901 01:16:53,276 --> 01:16:54,778 O QUE É ISSO? 1902 01:16:54,878 --> 01:16:57,313 NÃO É COISA, LEO, É UM PAQUIDERME-- 1903 01:16:57,413 --> 01:17:00,549 LE. FUNT, O NOVO ORGULHO DE RAMSEY. 1904 01:17:00,684 --> 01:17:04,053 LEONARDO EDUARDO... LE. DIVERTIDO. 1905 01:17:04,153 --> 01:17:06,923 BOB, POR FAVOR, VOCÊ PRECISA CONCORDO COMIGO 1906 01:17:07,023 --> 01:17:10,694 QUE ESTA PEGADA NÃO VAI OLHE BEM NO REGISTRO DE HAMMETT. 1907 01:17:10,794 --> 01:17:12,862 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? EU DESISTI, LEMBRO-ME, 1908 01:17:12,962 --> 01:17:14,397 DEPOIS DA LUTA UMA BATALHA PERDIDA 1909 01:17:14,497 --> 01:17:16,199 PARA ADMITIR ALGUNS BONS SERES HUMANOS. 1910 01:17:17,466 --> 01:17:18,601 O QUE É ISSO? 1911 01:17:18,702 --> 01:17:21,504 ESTA É UMA BESTA IMUNDA E UMA PEGADA ESTÚPIDA 1912 01:17:21,604 --> 01:17:23,139 ELOGIOS DE KIP HAMMETT. 1913 01:17:23,239 --> 01:17:25,141 Ah, e eu. 1914 01:17:25,241 --> 01:17:27,176 NÃO ME DIGA QUE ISSO É LEONARD EDWARD FUNT. 1915 01:17:27,276 --> 01:17:29,178 SIM, É, CHANCELER. 1916 01:17:29,278 --> 01:17:30,279 JOANA. 1917 01:17:30,379 --> 01:17:32,548 ELE TEM OS NÚMEROS PERFEITOS. 1918 01:17:32,716 --> 01:17:34,984 SE ESTES PADRÕES TIVEREM FOI USADO QUANDO ME INSCREVA, 1919 01:17:35,084 --> 01:17:36,619 VOCÊ NUNCA IRIA ME ADMITIRAM. 1920 01:17:36,720 --> 01:17:39,622 ACHO QUE RAMSEY E EU FORAM UMA COMBINAÇÃO PERFEITA. 1921 01:17:39,723 --> 01:17:40,890 Eu também. 1922 01:17:40,990 --> 01:17:43,492 ISSO É TUDO QUEREMOS DIZER, 1923 01:17:43,592 --> 01:17:45,161 ENTÃO, BOA SORTE. 1924 01:17:45,261 --> 01:17:46,595 ATÉ MAIS. 1925 01:17:46,730 --> 01:17:47,864 ESPERE. 1926 01:17:47,964 --> 01:17:49,632 Nós fomos ao mar, LEÃO. 1927 01:17:49,733 --> 01:17:52,101 SIM. EU ACHO ELES ESTÃO CERTOS. 1928 01:17:52,201 --> 01:17:54,570 O QUE VOCÊ SUGERE NÓS FAZEMOS ISSO, KIP? 1929 01:17:54,738 --> 01:17:58,942 BEM, HU, NÓS TEMOS ALGUMAS SUGESTÕES. 1930 01:18:01,745 --> 01:18:02,979 E LEONARDO? ELE VAI PARA RAMSEY? 1931 01:18:03,079 --> 01:18:05,148 VIBRAÇÃO, COM OS NÚMEROS DE LEONARD, 1932 01:18:05,248 --> 01:18:07,250 ELE TEM SEU CORAÇÃO COLOCADO EM HARVARD. 1933 01:18:16,092 --> 01:18:20,129 AQUI, LEÃO. TENHA UM FUTURO FELIZ. 1934 01:18:21,765 --> 01:18:23,833 [GUINDO] 1935 01:18:26,369 --> 01:18:27,904 ENTÃO, LEONARDO... 1936 01:18:29,372 --> 01:18:30,840 HARVARD, hein? 1937 01:18:33,309 --> 01:18:35,678 * SIM SIM SIM SIM SIM SIM 1938 01:18:35,779 --> 01:18:39,615 *SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM... 1939 01:18:39,783 --> 01:18:41,417 OBRIGADO. TER UM BOM DIA. VENHA DE NOVO. 1940 01:18:44,921 --> 01:18:46,422 É DE RAMSEY. 1941 01:18:48,024 --> 01:18:50,026 Estou com muito medo, mãe. VOCÊ ABRE. 1942 01:18:50,126 --> 01:18:54,363 * SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM SIM * 1943 01:18:54,463 --> 01:19:02,105 *Eu tinha apenas 17 anos quando ela ME OLHAVA ASSIM... * 1944 01:19:02,205 --> 01:19:04,073 VOCÊ FEZ ISSO, BEBÊ. 1945 01:19:07,811 --> 01:19:09,645 EU FIZ ISSO. 1946 01:19:09,813 --> 01:19:11,614 EU ENTREI. 1947 01:19:11,714 --> 01:19:14,150 ENTREI NA FACULDADE! 1948 01:19:17,987 --> 01:19:22,625 *EU SENTI O SENTIMENTO MAIS ESTRANHO... * 1949 01:19:22,725 --> 01:19:24,093 É DE RAMSEY. 1950 01:19:31,434 --> 01:19:33,336 FUI ACEITO. 1951 01:19:33,436 --> 01:19:35,338 FUI REJEITADO. 1952 01:19:35,438 --> 01:19:36,639 DESAPONTAMENTO. 1953 01:19:36,739 --> 01:19:38,641 O QUE VOCÊ DIZ? 1954 01:19:38,741 --> 01:19:40,609 DIZ: "QUERIDA LORI, 1955 01:19:40,709 --> 01:19:42,645 "PARABÉNS NA SUA ACEITAÇÃO 1956 01:19:42,745 --> 01:19:44,613 "NA RAMSEY COLLEGE, 1957 01:19:44,713 --> 01:19:47,750 E ESPERAMOS EM FRENTE PARA O SEU VIOLINO." 1958 01:19:47,851 --> 01:19:51,254 VOCÊ TOCA OBOÉ. EU TOCO VIOLINO. 1959 01:19:51,354 --> 01:19:52,521 MERDA. MERDA. 1960 01:19:57,861 --> 01:20:00,997 OLHA, QUERIDO... É DE RAMSEY. 1961 01:20:03,867 --> 01:20:04,934 OUTRA LISTA DE ESPERA. 1962 01:20:05,034 --> 01:20:09,205 VAMOS ARQUIVAR COM O RESTO? 1963 01:20:09,305 --> 01:20:12,408 SUA MÃE E EU ESTÃO FAZENDO UM FOGO. 1964 01:20:13,676 --> 01:20:15,644 * ENTÃO OS ANOS PASSOU ROLANDO * 1965 01:20:15,744 --> 01:20:18,948 *EU CRESCI E SE MUDOU * 1966 01:20:19,048 --> 01:20:22,852 *TINHA QUE GANHAR MEU PAGAMENTO 1967 01:20:22,952 --> 01:20:25,955 * ENCONTREI OUTRO AMANTE ENTÃO 1968 01:20:26,055 --> 01:20:30,894 * MAS MEU CORAÇÃO É TRISTE DIZER... * 1969 01:20:30,994 --> 01:20:32,428 O QUE ACONTECEU? 1970 01:20:34,998 --> 01:20:37,200 ENTREI EM RAMSEY. 1971 01:20:37,300 --> 01:20:38,634 PARABÉNS. 1972 01:20:38,734 --> 01:20:41,938 VOCÊ ESTÁ PASSANDO COM ISSO, heim? 1973 01:20:42,038 --> 01:20:43,239 VOCÊ ESTÁ SAINDO? 1974 01:20:43,339 --> 01:20:45,541 EU TE ENVIAREI CARTÕES POSTAIS, BROWNE. 1975 01:20:45,641 --> 01:20:47,176 Ei, eu tenho muito DE MILHAS A COBRIR, 1976 01:20:47,276 --> 01:20:48,945 E TUDO COMEÇA COM O PRIMEIRO PASSO. 1977 01:20:49,045 --> 01:20:49,979 NÃO SE ESQUEÇA DE MIM. 1978 01:20:50,079 --> 01:20:51,580 NEM EM UM MILHÃO DE ANOS. 1979 01:20:53,482 --> 01:20:58,054 * O AMOR MUDANÇA, MUDA TUDO * 1980 01:20:58,154 --> 01:21:03,026 *O AMOR TE FAZ VOAR, PODE QUEBRAR SUAS ASAS... * 1981 01:21:03,126 --> 01:21:07,396 ENTÃO... EM QUE DIREÇÃO VOCÊ ESTÁ CABEÇADO? 1982 01:21:07,496 --> 01:21:08,731 ESTAMOS VIAJANDO O MUNDO 1983 01:21:08,831 --> 01:21:10,533 COM NÃO RECLAMADO PRÊMIOS DO GAME SHOW. 1984 01:21:10,633 --> 01:21:12,635 AH, BOB, PODEMOS LEVÁ-LO CONOSCO? 1985 01:21:12,735 --> 01:21:13,802 POR FAVOR, BOB? POR FAVOR? 1986 01:21:13,937 --> 01:21:15,571 POR FAVOR, BOB. LEVE-ME COM VOCÊ. 1987 01:21:15,671 --> 01:21:18,975 Ah, que diabos. ENTRE, GAROTO. 1988 01:21:21,610 --> 01:21:24,647 *O AMOR MUDA TUDO 1989 01:21:24,747 --> 01:21:29,752 * DA DA DA DA DA DA DA DA... * 1990 01:21:29,852 --> 01:21:31,687 AQUI ELE VEM AGORA. RONY, RONY! 1991 01:21:31,787 --> 01:21:33,756 EU GOSTARIA DE DIZER ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS 1992 01:21:33,856 --> 01:21:35,959 PARA ASSINAR AQUI NA FACULDADE RAMSEY. 1993 01:21:36,059 --> 01:21:36,993 QUERO DIZER, NÓS ESTAMOS APENAS EMOCIONADO-- 1994 01:21:37,093 --> 01:21:39,095 EI, CALMA, BEBÊ. 1995 01:21:40,596 --> 01:21:44,033 O FUTEBOL É UM GRANDE JOGO, 1996 01:21:44,133 --> 01:21:46,202 MAS É SÓ UM JOGO. 1997 01:21:46,302 --> 01:21:48,972 ACHO QUE PLATÃO DISSE ISSO MELHOR QUANDO ELE DISSE, 1998 01:21:49,005 --> 01:21:51,774 "A VIDA NÃO EXAMINADA NÃO VALE A PENA VIVER." 1999 01:21:51,874 --> 01:21:53,776 ESTOU GRATO A A EQUIPE DE FUTEBOL DE RAMSEY 2000 01:21:53,876 --> 01:21:55,078 PARA SEU APOIO, 2001 01:21:55,178 --> 01:21:58,281 MAS EU DECIDI PARA DEDICAR MEU TEMPO AQUI 2002 01:21:58,381 --> 01:22:02,285 PARA MAIS INTELECTUAL PERSEGUIÇÕES. 2003 01:22:02,385 --> 01:22:03,686 OBRIGADO. 2004 01:22:11,594 --> 01:22:13,129 ESCRITÓRIO AGRADÁVEL. 2005 01:22:13,229 --> 01:22:15,798 SEMPRE FOI TÃO GRANDE? 2006 01:22:15,898 --> 01:22:18,834 SEMPRE TEM TANTAS JANELAS? 2007 01:22:19,002 --> 01:22:20,803 VOCÊ ESTÁ TÃO IMPRESSIONADO 2008 01:22:20,903 --> 01:22:22,805 COM AS ARMADILHAS DE PODER. 2009 01:22:22,905 --> 01:22:25,574 Estou tão impressionado COM HOMENS PODEROSOS. 2010 01:22:26,375 --> 01:22:27,343 SIM. 2011 01:22:27,443 --> 01:22:31,447 SEMPRE TEM O SOFÁ DE COURO? 2012 01:22:33,482 --> 01:22:34,383 HUM. 2013 01:22:34,483 --> 01:22:36,852 * MUDANÇAS DE AMOR 2014 01:22:37,020 --> 01:22:38,787 * DA DA DA DA DA DA DA 2015 01:22:38,887 --> 01:22:42,291 *O AMOR MUDA TUDO 2016 01:22:51,467 --> 01:22:53,769 DOIS HOMENS, A E B, 2017 01:22:53,869 --> 01:22:55,304 ESTÃO PRESOS DENTRO DA MINHA CAIXA DE CORREIO, 2018 01:22:55,404 --> 01:22:58,041 ACORRENTADO A 200.000 LIBRAS DE EXPLOSIVOS. 2019 01:22:58,107 --> 01:22:59,375 ISSO NÃO É ENGRAÇADO, MARLON! 2020 01:22:59,475 --> 01:23:01,877 VAMOS, HOMEM, QUE TESTE É ESSE? 2021 01:23:02,045 --> 01:23:03,212 CORTE, MARLON! 2022 01:23:03,312 --> 01:23:05,948 COM 30 SEGUNDOS PARA ESCAPAR CORRENTES DE 3 POLEGADAS, 2023 01:23:06,049 --> 01:23:08,251 SERRAR A UMA POLEGADA POR SEGUNDO, 2024 01:23:08,351 --> 01:23:09,952 QUAIS SÃO SUAS CHANCES DA SOBREVIVÊNCIA? 2025 01:23:10,053 --> 01:23:13,056 VAI PARA O PRÓXIMO PERGUNTA! Pular! 2026 01:23:13,156 --> 01:23:15,824 VAMOS, HOMEM! TIRE-NOS DAQUI! 2027 01:23:15,924 --> 01:23:17,226 RESPONDA A PERGUNTA! 2028 01:23:17,326 --> 01:23:21,297 QUEM SE IMPORTA? EU JÁ ENTREI NA FACULDADE. 2029 01:23:21,397 --> 01:23:26,735 Ei, quem você acha VOCÊ ESTÁ BRINCANDO - AAH! 2030 01:23:26,835 --> 01:23:27,736 NÃO ESTAMOS VAI MORRER. 2031 01:23:27,836 --> 01:23:28,971 MARLON NÃO SERIA MATE-NOS. 2032 01:23:29,072 --> 01:23:30,939 O QUE VOCÊ QUER DIZER? ESTAMOS EM UMA CAIXA DE CORREIO! 2033 01:23:31,074 --> 01:23:31,940 VAMOS, MARLON, DEIXE-NOS SAIR! 2034 01:23:32,075 --> 01:23:33,376 VAMOS, MARLON. 2035 01:23:33,476 --> 01:23:36,945 VOCÊ FEZ ISSO. 2036 01:23:37,080 --> 01:23:40,516 ÓTIMO. VOCÊ FEZ ISSO. 2037 01:23:43,086 --> 01:23:46,455 R: SEMPRE HÁ ESCOLA DE GRADUAÇÃO! 2038 01:23:56,232 --> 01:23:58,167 * TODO O TEMPO 2039 01:23:58,267 --> 01:24:02,205 *ESTAMOS PROCURANDO ALGO PARA SER * 2040 01:24:02,305 --> 01:24:04,540 * ISSO É MUITO MAIS 2041 01:24:04,640 --> 01:24:09,178 * DO QUE NOS DIZEM PODEMOS SER* 2042 01:24:09,278 --> 01:24:12,115 * TODOS SABEMOS MUITO MELHOR 2043 01:24:12,148 --> 01:24:16,919 * QUE HÁ TEMPO SUFICIENTE PARA SONHAR * 2044 01:24:17,019 --> 01:24:21,124 * SE TODOS CONTINUARMOS ACREDITANDO 2045 01:24:21,224 --> 01:24:24,327 *PODEMOS TENTAR SÓ UM POUCO 2046 01:24:24,427 --> 01:24:26,495 *AME SÓ UM POUCO 2047 01:24:26,595 --> 01:24:31,400 *ABRA NOSSOS CORAÇÕES, ABRA NOSSAS MENTES * 2048 01:24:31,500 --> 01:24:37,140 * SE PODEMOS LEMBRAR SOMOS JOVENS * 2049 01:24:37,206 --> 01:24:41,444 * E TODAS AS COISAS PODEMOS NOS TORNAR * 2050 01:24:41,544 --> 01:24:47,650 *PODEMOS COMPARTILHAR ESTE MOMENTO TODAS AS NOSSAS VIDAS * 2051 01:24:47,750 --> 01:24:50,253 * DE NOVO E DE NOVO 2052 01:24:50,353 --> 01:24:55,158 * SE PODEMOS LEMBRAR SOMOS JOVENS * 2053 01:24:55,224 --> 01:24:59,995 * E QUE NOSSAS VIDAS APENAS COMEÇOU* 2054 01:25:00,163 --> 01:25:08,937 *ENTÃO PODEMOS FICAR PARA SEMPRE JOVEM * 2055 01:25:09,037 --> 01:25:13,442 * TENHO QUE ACREDITAR O QUE SABEMOS * 2056 01:25:13,542 --> 01:25:18,046 * SIGA NOSSOS CORAÇÕES E CONFIE NA ALMA * 2057 01:25:18,181 --> 01:25:22,918 * LUTAR POR ALGO O QUE VOCÊ SENTE * 2058 01:25:23,018 --> 01:25:25,421 * VOCÊ TEM QUE FICAR COM ISSO 2059 01:25:25,521 --> 01:25:30,193 * PORQUE HÁ TEMPO SUFICIENTE PARA SONHAR * 2060 01:25:30,259 --> 01:25:34,263 * SE TODOS CONTINUARMOS ACREDITANDO 2061 01:25:34,363 --> 01:25:37,700 *PODEMOS TENTAR SÓ UM POUCO 2062 01:25:37,800 --> 01:25:39,935 *AME SÓ UM POUCO 2063 01:25:40,035 --> 01:25:45,474 *ABRA NOSSOS CORAÇÕES, ABRA NOSSAS MENTES * 2064 01:25:45,574 --> 01:25:50,213 * SE PODEMOS LEMBRAR SOMOS JOVENS * 2065 01:25:50,279 --> 01:25:54,783 * E TODAS AS COISAS PODEMOS NOS TORNAR * 2066 01:25:54,883 --> 01:26:00,989 *PODEMOS COMPARTILHAR ESTE MOMENTO TODAS AS NOSSAS VIDAS * 2067 01:26:01,089 --> 01:26:03,359 * DE NOVO E DE NOVO 2068 01:26:03,459 --> 01:26:08,231 * SE PODEMOS LEMBRAR SOMOS JOVENS * 2069 01:26:08,331 --> 01:26:12,968 * E QUE NOSSAS VIDAS APENAS COMEÇOU* 2070 01:26:13,068 --> 01:26:22,144 *ENTÃO PODEMOS FICAR PARA SEMPRE JOVEM * 2071 01:26:22,245 --> 01:26:25,548 * ALCANÇANDO ALGO 2072 01:26:27,015 --> 01:26:30,253 * MAIOR E MAIS ALTO 2073 01:26:31,387 --> 01:26:34,523 * ENCONTRAR E AMAR 2074 01:26:36,158 --> 01:26:37,125 * ALGO DENTRO DE VOCÊ 2075 01:26:37,260 --> 01:26:43,266 * VOCÊ PRECISA ACREDITAR 2076 01:26:43,366 --> 01:26:48,937 * SE PODEMOS LEMBRAR SOMOS JOVENS *